| 单词 | 其使用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 其使用 noun —their use nSee also:使用 v—use v • access v • employ v • do v 使用 n—utilization n • usage n 使用—apply • make use of
|
虽然使用溶液 [...] 对地表的破坏力也许较小，但这些有毒危险物质会产生 与 其使用 、 配 送、储存和 处置相关的化学品管理挑战。 daccess-ods.un.org | While the use of solutions may have a less destructive impact on the surface ground, these toxic and [...] hazardous substances bring with them chemical management challenges [...] related to their use, distribution, storage [...]and disposal. daccess-ods.un.org |
该系 统可使机场能够降低与登机桥相关的维护成本（如故障），并 为其使用而收取航空公司的费用。 cemsys.com | The system enables airports to reduce maintenance costs associated with airbridges, such as faults and charge airlines for their use. cemsys.com |
他觉得在科特迪瓦没有任何可 供其使用的有效补救办法了。 daccess-ods.un.org | He maintains that no effective remedy is available to him in Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
因此，新的来文程序可就以下必须要做的事情方面向缔约国提供有价值的指 导：为儿童提供关于现有申诉机制和程序的相关信息；需要提高对这些申诉手段 的意义及其使用方法 的认识；开展这些工作需要使用为儿童着想的语言、材料和 工具。 daccess-ods.un.org | For this reason, the new optional protocol could include valuable guidance to States on the need: to provide children with relevant information on existing complaint mechanisms and procedures; to raise awareness of what these instruments mean and how they could be used; and to employ child-sensitive language, materials and tools in the performance of these tasks. daccess-ods.un.org |
主卡客戶需負責主卡及附屬卡所簽下之一切賬項，而每位附屬卡客戶亦需負 責 其使用 之 附 屬卡所簽下之一切賬項，直至 有關白金卡已退還本行或本行已為所報失白金卡採取相應之措施。 bank.hangseng.com | The Principal Card customer shall be liable for all payments arising from the use of the Principal Card and any Supplementary Card and each Supplementary [...] Card customer shall be liable for [...] all payments arising from his/her use of the Supplementary [...]Card until the relevant Platinum [...]Cards have been returned to the Bank or until the Bank is able to implement the procedures applicable to the lost Platinum Cards. bank.hangseng.com |
就減值測試而言，現金產生單位之可 收回金額乃按資產之公平價值減銷售成本 與 其使用 價 值 之較高者釐定，當中需要使用估計數字。 wingtaiproperties.com | For the purposes of impairment tests, the recoverable amounts of cash-generating units are determined based on the higher of the asset’s fair value less cost to sell and its value-in-use require the use of estimates. wingtaiproperties.com |
(b) 同样，千年生态系统评估是首次有关世界生态系统的状况和趋势及其提 供的服务(如粮食、森林产品、清洁水和自然资源等)的最先进的科学评估，其中 发现，生态系统 60%的服务正在退化或其使用是不 可持续的。 daccess-ods.un.org | (b) Similarly, the Millennium Ecosystem Assessment, the first state-of-theart scientific appraisal of the conditions and trends in the world’s ecosystems and the services they provide, such as food, forest products, [...] clean water and natural [...] resources, found that 60 per cent of the ecosystem services are being degraded or used unsustainably. daccess-ods.un.org |
要求叙利亚政府放弃其使用安保 解决方案的政策，以便能立即和完全停 止所有暴力和杀戮行为；保障和平示威权利，以期实现叙利亚人民的改革和变革 [...] 要求；承诺立即和充分执行理事会关于叙利亚危机的所有决议，尤其是 2012 年 1 月 22 日第 7444 [...] 号决议、2012 年 2 月 12 日第 7446 号决议和阿拉伯国家联盟第二 十三届首脑会议 3 月 29 日在巴格达通过的第 554 号决议，联合国大会各项有关 决议，特别是第 66/253 号决议，以及联合国和阿拉伯国家联盟联合特使科菲·安 南先生计划中的所有六项要点。 daccess-ods.un.org | To demand that the Syrian [...] Government renounces its policy of using the security solution, [...]in order to permit the immediate [...]and complete cessation of all acts of violence and killing; guarantees the right of peaceful demonstration, with a view to realizing the demands of the Syrian people for reform and change; and undertakes to implement, immediately and in full, all the Council resolutions concerning the Syrian crisis and, in particular, No. 7444 of 22 January 2012, No. 7446 of 12 February 2012, and No. 554, which was adopted in Baghdad on 29 March by the twenty-third summit of the League of Arab States; the relevant United Nations General Assembly resolutions and, in particular, 66/253; and all six points of the plan of the Joint Special Envoy of the United Nations and the League of Arab States, Mr. Kofi Annan. daccess-ods.un.org |
会 议重申，第一条承诺在任何情况下绝不发展、生产、储存或以其他方法取得或保 有为了将这类物剂或毒素使用于敌对目的或武装冲突而设计的武器、设备或运载 工具，以完全和永远排除其使用的可 能性。 daccess-ods.un.org | The Conference reaffirms that the use by the States Parties, in any way and under any circumstances of microbial or other biological agents or toxins, that is not consistent with prophylactic, protective or other peaceful purposes, is effectively a violation of Article I. The Conference reaffirms the undertaking in Article I never in any circumstances to develop, produce, stockpile or otherwise acquire or retain weapons, equipment, or means of delivery designed [...] to use such agents or [...] toxins for hostile purposes or in armed conflict in order to exclude completely and forever the possibility of their use. daccess-ods.un.org |
注意与遗传资源［、其衍生物］和/或相关传统知识的 [...] 关系，承认并保持知识产权制度在促进创新［以及在保护传统知识、遗传资源［、其衍生物］和/或相 关传统知识及传统文化表现形式和公正公平分 享 其使用 所 产生惠益中的作用。 wipo.int | Recognize and maintain the role of the intellectual property system in promoting innovation, noting the relationship with genetic resources, [their derivatives] and/or associated traditional knowledge [and in the protection of traditional knowledge, genetic resources, [their derivatives] and/or associated [...] traditional knowledge and traditional cultural expressions and fair and [...] equitable sharing of benefits arising from their use. wipo.int |
任何此类带手铐或使用其他强 制手段的做法都应在相关的登记簿上全面记 录，其中包括使用强制手段的安全理由和时间长度。 daccess-ods.un.org | Any such handcuffing or use of other restraints should be fully recorded in the relevant register and include the security [...] reason and length of the use of the restraint. daccess-ods.un.org |
其目的是，通 过授予发明者防止他人使用其发明 的排他性权利来促进发明创造，这种授权形式的回报应 [...] 该和有关发明对社会的有用程度相关。 iprcommission.org | The purpose was to stimulate invention, by rewarding inventors with a right [...] to exclude others from the use of their invention, [...]where the reward should relate [...]to the usefulness of the invention to society. iprcommission.org |
国际社会一定不能回避使用其能够使 用 的 各种 外交和政治工具以及法律文书，迫使占领国以色列结 束其对加沙地带巴勒斯坦平民进行的军事行动，以及 其在包括东耶路撒冷在内的被占巴勒斯坦领土内的 所有非法政策和做法。 daccess-ods.un.org | The international community must not [...] shy away from using all the diplomatic and political tools and legal instruments at its disposal to [...]compel Israel, the occupying [...]Power, to end its military campaign against the Palestinian people in the Gaza Strip and all of its illegal policies and practices in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
開 發 階 段 的 支 出，只 有 在 同 時 滿 足 下 列 條 件 時，才 能 予 以 資 本 化，即：完 成 該 無 形 資 產 以 使 其 能 夠 使 用 或 出 售 在 技 術 上 具 有 可 行 性；具 有 完 成 該 無 形 資 產 並 使 用 或 出 售 的 意 圖；無 形 資 產 產 生 經 濟 利 益 的 方 式，包 括 能 夠 證 明 運 用 該 無 形 資 產 生 產 的 產 品 存 在 市 場 或 無 形 資 產 自 身 存 在 市 場，無 形 資 產 將 在 內 部 使 用 的，能 夠 證 明 其 有 用 性；有 足 夠 的 技 術、財 務 資 源 和 其 他 資 源 支 持， 以 完 成 該 無 形 資 產 的 開 發，並 有 能 力 使 用 或 出 售 該 無 形 資 產；歸 屬 於 該 無 形 資 產 開 發 階 段 的 支 出 能 夠 可 靠 地 計 量。 zte.com.cn | Expenditure incurred on projects to develop new products is capitalised and deferred only when the Group can demonstrate the technical [...] feasibility of completing the [...] intangible asset so that it will be available for use or sale, its intention to complete and its ability to use or sell the asset, how the asset will generate future economic benefits (including demonstration that the product derived from the intangible asset or the intangible asset itself will be marketable or, in the case of internal use, the usefulness of the intangible asset as such), the availability [...]of technical and [...]financial resources to complete the project and procure the use or sale of the intangible asset, and the ability to measure reliably the expenditure during the development. wwwen.zte.com.cn |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存 并 使其 可 供全 民使用，对 政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the [...] public domain and to [...] make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 [...] 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 [...] 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽 可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子 手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 [...] 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, [...] mainly attributable to [...] increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic [...]means of disseminating [...]publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
本提议得到其它代表团的支 持，它们指出，这符合在该一食品类别 中 使用其 它 色 素的方针。 codexalimentarius.org | This proposal was supported by [...] other delegations which noted that it was consistent with the [...] approach for the use of other colours in this [...]food category. codexalimentarius.org |
有些简单的行动已经证明在透明性方面能发生 作 用 ， 其 中 包 括：支 持 使用 方 言 的 地方广播电台，借以加强本地社区的发言权(提供渠道让人说明优先事项和需要) 和从事教育目的(分享预算资料)；促使更广泛传播预算资料；并促进各机构之间 的意见交流(例如支持印制并分发预算报表)。 daccess-ods.un.org | Simple actions which have been proven to make a difference in terms of transparency include: supporting local radio stations in vernacular languages, both as a means to reinforce the voice of local communities (by providing channels for conveying priorities and needs) and for education purposes (sharing budget information); promoting better dissemination of budget information; and promoting communication between institutions (e.g., by support for printing budget sheets and distributing them). daccess-ods.un.org |
总干事赞同在第三部分管理业绩与合同（JIU/REP/2004/8）中所有的绩效管理标准，即 [...] 绩效管理体系是向工作人员传达并明确本组织的目标，对个人的工作要求与整个组织的目标 取得一致；绩效管理制度被视为有助各个组织进行日常管理、指导 和 使用其 资 源 的管理工 具；绩效管理制度既简单又易于使用，并确保有关组织整个评估工作的一致性，考绩结果应 作为有关人事决定，尤其是职业发展考虑的基础。 unesdoc.unesco.org | The Director-General concurs with all the benchmarks concerning the Performance Management in Part III Managing Performance and Contracts (JIU/REP/2004/8), namely that performance management systems communicate and clarify organizational goals to staff and align individual performance expectations with organizational goals; that performance management systems are seen as managerial tools [...] that help the [...] organizations run, direct and control their resources on a day-to-day basis; that performance management systems are simple and [...]easy to administer and [...]ensure consistency in assessment throughout a given organization and that the results of performance appraisal are used as a basis for appropriate personnel actions, and in particular for career development. unesdoc.unesco.org |
在造成身体伤害、健康损害、侵犯隐私或其他人格权利的情况下，人 可以请求对侵犯者适用禁止令，管理住房或通信 的 使用 ， 或 适 用其 他 类 似措 施。 daccess-ods.un.org | In the case of causing bodily injury, damage to health, violating of privacy or other personality rights, a person may request applying of a restraining [...] order in respect of the violator, [...] regulating of the use of housing or communication, or applying of other similar measures. daccess-ods.un.org |
这包括学习自己的文化以及别人的文化的权利。51 缔约国还必须尊重土著人民使用其文 化 和遗产的权利，保持并加强他们与祖先的 土地和历来所拥有、占领和使用、 以及对其文化生活不可或缺的其他自然资源之 间的精神联系。 daccess-ods.un.org | This includes the right to be taught about one’s [...] own culture as well as those of others.51 States parties must also respect the rights of indigenous peoples to their culture and heritage [...]and to maintain and strengthen [...]their spiritual relationship with their ancestral lands and other natural resources traditionally owned, occupied or used by them, and indispensable to their cultural life. daccess-ods.un.org |
在他们全面接受著作权人和其它产业界一样有权利从 [...] 其投资中获取适当回报这一观点的同时，我们认为从公共政策的角度来说，确保发展中国 家的人民能够更好地使用知识和确保他们能 够 使用其 它 维持发展最基本的供给，如食品， 水和药品一样重要。 iprcommission.org | Whilst we fully accept that copyright holders have a right to appropriate returns from their investments just as other industries, we believe that from the wider public policy perspective, ultimately it is just as important to ensure that people in [...] developing countries have [...] better access to knowledge, as it is to ensure they have access to other essential [...]inputs for development [...]such as food, water and medicines. iprcommission.org |
公平值按以下方式確定：透過與活躍 市場中的市場報價作比較進行外部核實（「第一層」）；透過使用帶 有可外部核實參數的模型（「第二層」）；或透 過 使用其 他 流 程，例 如 與 同 類 工 具 進 行 比 較 及 ／ 或 使 用 帶 有 不 可 觀 測 市 場 參 數，需 要 Glencore作出基於市場的假設的模型等（「第三層」）。 glencore.com | Fair values are determined in the following ways: externally verified via comparison to quoted market prices in active markets (Level 1); by using models with externally verifiable inputs (Level 2); or by using alternative procedures such as comparison to comparable instruments and/ or using models with unobservable market inputs requiring Glencore to make market based assumptions (Level 3). glencore.com |
摩尔多瓦共和国正在开展的中等职业技术培训课程已在 49 所专科学校开 设，2007-2008 学年开学时，在校学生人数达 31 300 人，其中全日制学生占学生 总人数的 96.7%，使用官方语言的学生占学生总人数的 84.6%，使用俄语的学生 占 14.1%，使用其他语 言(嘎嘎乌孜-俄语乌克兰语、保加利亚-俄语)的学生占 1.3%。 daccess-ods.un.org | In the Republic of Moldova vocational training of specialists with an medium level of qualification is being carried out, which is implemented by 49 colleges, where at the beginning of the school year 2007–2008 there were 31,300 pupils, 96.7% thereof studying full-time, 84.6% – in the state language, 14.1% – in Russian, and 1.3% – in other languages (Gagauz-Russian, Ukrainian, Bulgarian-Russian). daccess-ods.un.org |
會員」需對所有因使用其「專 用卡」及／或與其「馬會」會員身份有關（不論是否已獲授權亦不論是否經由第三者使用（除非第18(b) 項條文適用））而產生之債項及負債及所進行之交易負全責，及「「生」因執行「本章則」及／或追討「會員」欠下「「生」之任何款 項而由此合理產生之所有成本、支出、收費及費用（包括但不限於以完全彌償基準計算之法律費用）。 bank.hangseng.com | Each Cardmember shall assume full responsibility for all debts and liabilities incurred and transactions effected by the use of his/her Card [...] and/or in connection [...]with his/her membership with the Club (whether or not authorised or whether such use is by a third party unless Clause 18(b) applies) and for all costs, expenses, charges and fees in respect thereof (including, without limitation, legal fees on a full indemnity basis) reasonably incurred by Hang Seng in enforcing these Terms and/or recovering any sum owed by the Cardmember to Hang Seng. bank.hangseng.com |
而於以點票方式表決時，每名親身出席 之股東或獲正式授權之公司代表或委派代表之股東，可就其每股所持股份享有一票。凡 有權投一票以上之人士，無須使用其 全 部 票數，亦無須以同一方式將其全部票數用作投 票。 cre8ir.com | On a poll a Shareholder entitled to more than one vote need not use all his votes or cast his votes in the same way. cre8ir.com |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約 束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否 適 用 於 中 央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的 是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用 途 中 使用 的 甲 酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。