| 单词 | 其余 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 其余 —the restless common: the others • remainder • apart from them See also:余—extra • residue (math.) • in excess of (some number) • (archaic) I • I • remainder after division • (following numerical value) or more
|
其余包含 经常预算供资员额的预算款的整体人员配置水平没 有变化。 daccess-ods.un.org | The remaining budget sections [...] that contain posts funded by the regular budget reflect no change in overall staffing levels. daccess-ods.un.org |
办事处继续紧密 监测其余几项千年发展目标的进展情况，主要关切的是高等教育的质量以及加强技术 [...] 和职业教育及其与工作世界的联系。 unesdoc.unesco.org | The Office continues to closely monitor [...] progress towards the rest of them with quality [...]in higher education being of concern [...]as well as the strengthening of technical and vocational education and its link with the world of work. unesdoc.unesco.org |
在 本双年度的其余六个 月以及下一个双年度，将继续以这一新方法的实施作为主要 重点。 unesdoc.unesco.org | Implementing this new approach will continue to be a [...] major focus for the remaining six months of the [...]biennium and into the next biennium. unesdoc.unesco.org |
多数儿童都被警察带到中心的(40%)，其次是城区儿童保护工作者带来的 (28%)，其余，要 么是儿童本人要么是其父母来寻求中心援助。 daccess-ods.un.org | Most children are brought to the centre by the police (40%), followed by child [...] protection workers of city districts [...] (28%), and in the remaining cases either children [...]themselves or their parents come [...]to seek assistance from the centre. daccess-ods.un.org |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 [...] 个月，于 2010 年底完 成，建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核心功能；第二波为期 [...] 24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅 等 其余 功 能 的设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a [...] 24-month period for [...] design-build-test-deployment of the remaining functions, such as [...]results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
这是因为，如果以色列接受阿拉伯和平倡议，就 会确保以色列结束其对自 1967 [...] 年以来所占领的所有 叙利亚领土以及在同一年所占领的 其余 黎 巴 嫩领土 的占领，确保建立一个以东耶路撒冷为首都的独立的 [...] 巴勒斯坦国；此外也因为这将保证达成协议，根据大 会第 194(III)号决议解决巴勒斯坦难民问题；并且将 [...]确保以色列同所有阿拉伯国家缔结和平协议，同其他 35 个伊斯兰国家建立正常关系。 daccess-ods.un.org | That is because Israel’s acceptance of the Arab Peace Initiative would guarantee the end of its [...] occupation of all Syrian territories occupied [...] since 1967 and the remaining Lebanese territories [...]occupied in the same year and the [...]establishment of an independent Palestinian State with East Jerusalem as its capital, and because it would guarantee an agreed resolution of the issue of Palestine refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) and would secure for Israel peace agreements with all Arab States and normal relations with 35 other Islamic States. daccess-ods.un.org |
由于财政刺激减弱， 货币政策无效，发达经济体开始出现停滞；同时，虽然有些发展中经济体弹性较 强，只出现了增长率的下降，但由于它们占世界经济的份额仍然相对较小，因此 无法帮助世界经济的其余部分 脱离危机。 daccess-ods.un.org | Developed economies had begun to stagnate with the waning fiscal stimuli and ineffective monetary policy, and while some developing economies were resilient, showing only a slowdown in growth rates, they were, however, not able to pull the rest of the world economy out of the crisis, due to their still relatively small share of the global economy. daccess-ods.un.org |
继我根据安全理事会第 1859 (2008)号决议第 5 段提交的报告(S/2009/385) 之后，一旦所有石油换粮食方案下的未了工作均已完成，并考虑到：(a) 任何必 要的剩余工作，(b) [...] 伊拉克政府应缴纳的任何赔偿金，以及(c) 确保本组织有足 够资金支付下列费用：㈠ 已发生的费用，㈡ 与逐渐结束石油换粮食方案有关的 费用，和/或㈢ [...] 联合国就与石油换粮食方案有关的调查和诉讼与会员国开展合作 所产生的费用，其余所有其他资 金应自伊拉克代管账户划转伊拉克发展基金。 daccess-ods.un.org | Further to my report pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1859 (2008) (S/2009/385), once all outstanding activities under the oil-for-food programme are concluded, and taking into account (a) any necessary residual activities, (b) any indemnities that may be provided by the Government of Iraq and (c) the need to ensure the availability of sufficient funds for the Organization to meet the costs and expenses that (i) have been incurred, (ii) are associated with the winding down of the oil-for-food programme and/or (iii) arise from the cooperation of the United Nations with Member States in respect of [...] investigations and proceedings related to the [...] programme, all other remaining funds should be [...]transferred from the Iraq escrow account [...]to the Development Fund for Iraq. daccess-ods.un.org |
在绩效指标(c)中，在“应用”后，把 其余 指 标改成：“绿色增长办法，资源 效率、有效管理能源和水资源、生态城市发展和其他有效的政策举措”。 daccess-ods.un.org | In indicator of achievement (c), after the word [...] “application” replace the remainder of the indicator [...]with: “of the green growth approach, [...]resource efficiency, efficient management of energy and water resources, eco-city development and other effective policy initiatives. daccess-ods.un.org |
句号之后的 “然而”一词将被保留，该句的其余 部 分 也应被保 留。 daccess-ods.un.org | After the full stop, the word “However” would be retained, [...] as would the remainder of that sentence. daccess-ods.un.org |
这些儿童停留在利勒库拉中心，通常只留很短时期，其中 56%的儿童 留在收容日内最多一个星期，19%最长一个月 ， 其余 儿 童 留在收容所都超过一 个月，也就是说解决他们的问题要多久，就留多久，在某些情况下，解决他们的 问题可能需要一年。 daccess-ods.un.org | The children stay in Lilleküla centre usually only for a short period of time. 56% of children stay in the shelter for up to a week, 19% for up to a month, and the rest of the children stay in the shelter longer than a month, i.e. as long as it takes to solve their problem, which, in some cases, may take for up to a year. daccess-ods.un.org |
世卫组织代表向食典委通报说，世卫组织目前只有大约 25%的预算来自正常拨款， 而其余 75%都是来自预算外捐款。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO informed the Commission that currently only approximately 25% of the overall WHO budget comes from regular contributions and 75% from extra budgetary contributions. codexalimentarius.org |
按照联大第 61/244 号决议的要求，关于该专题的报告(A/63/208) [...] 说明了流动方面的持续进展情况，对所设想 的 其余各 阶段做了预测，并评估了相关的行政、管理问题，对 [...]前进的道路也提出了意见和建议。 daccess-ods.un.org | As requested by the General Assembly in resolution 61/244, the report on [...] that topic (A/63/208) described the continued progress in the area of mobility, along with projections [...] for the envisaged remaining phases and an assessment [...]of the relevant [...]administrative and management issues, together with observations and recommendations on the way forward. daccess-ods.un.org |
对建议征求书中应当列入的信息作了修改：(a)(d)项、(h)项、(l) [...] 项和(o)项所列信息已被删除，因为此类信息无关紧要；( b) 对 其余 条 文 作了修 改，以反映对规范公开招标中招标文件的内容的类似条文的修改（见上文第 [...]9 段），将一些相关信息合并在一起，以便于参考；(c)列入了额外的信息（特别是 [...] 关于响应性方面的最低限标准、程序细节以及（在通过对话征求建议书中）不 属于对话内容的任何要素、被邀请参加对话的供应商或承包商的最低数目和最 高数目及如何选择这些供应商或承包商）。 daccess-ods.un.org | The list of information to be included in the request for proposals has been amended: (a) the information listed in subparagraphs (d), (h), (l) [...] and (o) has been deleted, as it was not [...] relevant; (b) the remaining provisions have been [...]amended to reflect the changes to [...]the equivalent provisions regulating the contents of the solicitation documents in open tendering (see paragraph 9 above), and some related information has been grouped together for ease of reference; and (c) additional information has been included (in particular, regarding minimum responsiveness criteria, details of procedures, and (in request for proposals with dialogue) any elements that will not be the subject of dialogue and the minimum and maximum number of, and how to select, the suppliers or contractors to be invited to the dialogue). daccess-ods.un.org |
她说，多边基金对体制建设项目的支助应维持在目前相同的级别，因 [...] 为国家臭氧机构在 2010 年以后为达成淘汰目标所需进行的 其余 活 动 与实现氟氯化碳淘汰 目标所需进行的活动相似。 multilateralfund.org | She said that support from the Multilateral Fund for IS projects should be [...] maintained at levels similar to current [...] ones because the remaining activities in NOUs [...]needed to support phase-out objectives [...]after 2010 would be similar to those required to meet CFC phase-out goals. multilateralfund.org |
若任何这些条款和条件，由于任何国家或州的法律的原因，被认定为非法、无效，或不可强制执行，虽然这些条款及细则的目的是有效的，但在该管辖范围内，这些条款或细则是非法、无效或不可执行的，则应被视为修改是必要的，以使其有效和可执行，若不能被修改，则应从这些条款及细则中去掉、删除 ， 其余 条 款 和细则仍然适用、有效，并继续具有约束力和强制执行力。 activtrades.cn | If any of these Terms and Conditions should be determined to be illegal, invalid or otherwise unenforceable by reason of the laws of any state or country in which these Terms and Conditions are intended to be effective, then to the extent and within the jurisdiction in which that Term or Condition is illegal, invalid or unenforceable, it shall be deemed modified as may be necessary to make it valid and enforceable, and if this is not possible, [...] it shall be severed and deleted from the Terms and [...] Conditions and the remaining Terms and Conditions [...]shall survive, remain [...]in full force and effect and continue to be binding and enforceable. activtrades.co.uk |
本章的其余部分 包含在管理扫描站时使用的一系列最佳实践。 graphics.kodak.com | The rest of this section contains [...] a list of Best Practices to be used when administering Scan Stations. graphics.kodak.com |
中文版Acrobat 4.0不直接支持上述2)、4)类文件,必须靠打印的方式来产生,通用方法是在创作应用 行 , 其余 工 作 在编辑部完成,其共同特点都是利用图形方式实现转化,产生的PDF文件稍大,文本不便再利用。 oapdf.com | Chinese version of Acrobat 4.0 does not directly support the above 2), 4) types of documents, we must rely on the way to produce print, general method is applied in the creative line, the rest of the work completed in the editorial department, and its common characteristics are achieved by transforming the use of graphics, PDF documents generated by larger, re-use the text of the inconvenience. oapdf.com |
中央海滩是典型的许多海滨度假胜地，海滨酒吧和酒店 ， 其余 的 海 滩，因为它向南延伸变得非常深，私营部门和Landes的松树林合并轻轻的令人难以置信的美丽的沙丘，广袤无垠的大西洋（足够的空间，冲浪风冲浪一样）。 leapfrog-properties.com | The central [...] beach is typical of many seaside resort with bars and hotels on the sea-front, the rest of the beach [...]as it extends south becomes [...]very deep, private and with sand dunes, where the Landes pine forest merges gently with the incredible beauty of the vast expanse of the Atlantic Ocean (plenty of space for surfers & wind surfers alike). leapfrog-properties.com |
他也建议下一句的开 头应修订为：“注意到在更大范围内通 过 [ 其余 部分 未作修改]”。 daccess-ods.un.org | He also suggested that the beginning of the following sentence should be amended to read: “It noted that [...] wider adoption [remainder unchanged]”. daccess-ods.un.org |
根据社会传统，涉及这个问题的人员及其亲属都是调查对象，有 些已经得到了损失赔偿，其余的案 子已提交法院。 daccess-ods.un.org | Persons and their relatives involved in this issue had entered into negotiations, in accordance with social [...] traditions, and some had been provided with financial [...] reparations for damages, remaining cases had been [...]brought before the courts. daccess-ods.un.org |
伊斯兰会议组织对以色列继续违反第 1701(2006) [...] 号决议，侵犯黎巴嫩领空和领土深感关切，并吁请以 色列完全撤出沙巴阿农场、卡夫尔舒巴山丘和盖杰尔 村北部等其余被占领的黎巴嫩土地。 daccess-ods.un.org | The OIC is deeply concerned by Israel's ongoing air and land violations of Lebanon's sovereignty, in breach of resolution 1701 [...] (2006), and calls on Israel to [...] withdraw fully from the remaining occupied Lebanese [...]land in the Shab'a farms, the Kfar Shuba [...]hills and the northern part of Al-Ghajar village. daccess-ods.un.org |
他建议该句应为“公共机构包括各级国际机 构和机关，包括司法部门”，其余部 分 删除。 daccess-ods.un.org | He suggested that the sentence should [...] read “Public bodies include all levels of States bodies and organs, including the [...] judiciary”, with the remainder deleted. daccess-ods.un.org |
哥伦比亚的成就是 哥伦比亚人民、民间 社会组织、机构和国际社会努 [...] 力的结果，他们还指望 国际社 会帮助克服其余的挑 战，制止暴力行为和有组织的犯罪。 daccess-ods.un.org | Its achievements are the results of the efforts of Colombia’s people, civil society organizations, institutions, and the [...] international community, which they also count on in [...] overcoming the remaining challenges in [...]putting an end to violence and organized crime. daccess-ods.un.org |
世界其 余地区 生育率下降既不算太快也不算太慢。 daccess-ods.un.org | The remaining world regions have [...] experienced fertility reductions that are neither too fast nor too slow. daccess-ods.un.org |
考虑到此类经验，再加上令 人鼓舞的信息交流，应当有助于解决 其余 的 问 题（例如甜瓜中可能发生的幼芽和根桩茎 [...] 之间的不相容，或砧木的适当选择）。 multilateralfund.org | Consideration of such experiences [...] plus encouraging information exchange [...] should help solve remaining problems (for [...]example, incompatibility between scion and [...]rootstock which may occur in melons, or appropriate selection of rootstocks). multilateralfund.org |
履行机构进 一步赞赏地注意到全球环境基金( 环境基金) 根据第5/CP.14 号决定规定的任务， [...] 在为国家适应行动方案提供持续支持的同时，为推动执行最不发达国家工作方案 的其余内容所做的努力。 daccess-ods.un.org | The SBI further noted with appreciation the efforts of the Global Environment Facility (GEF), in parallel to supporting the ongoing [...] implementation of the NAPAs, to facilitate the [...] implementation of the remaining elements of the [...]least developed countries work programme [...]as mandated by decision 5/CP.14. daccess-ods.un.org |
主席先生，首先请允许我向你表示，塞内加尔代 [...] 表团高度赞赏你及时主动地根据 2006 年 12 月 15 日 第 ES-10/17 号决议召开本次大会第十届紧急特别会 [...] 议续会，在题为“以色列在被占领的东耶路撒冷 和其 余被占领巴勒斯坦领土的非法行动”的议程项目下审 [...]议加沙地带的严重局势。 daccess-ods.un.org | Permit me at the outset to express to you, Mr. President, the great appreciation of the Senegalese delegation for your timely initiative to convene, pursuant to resolution ES-10/17 of 15 December 2006, this resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly to consider, under the agenda item entitled [...] “Illegal Israeli actions in Occupied East [...] Jerusalem and the rest of the Occupied [...]Palestinian Territory”, the grave situation in the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
专家组无法说明其余 70%的 去向，而且目前还不清楚这些资金是否流向其 [...] 他方面，例如新生力量区指挥官(见上文武器一节第 114-117 段)，其中一些指挥 官正在进行军事物资的重新配备。 daccess-ods.un.org | The Group cannot account for the [...] distribution of the remaining 70 per cent [...]and it is unclear whether these funds flow to [...]other parties, such as Forces nouvelles zone commanders (see paras. 114-117 of the Arms section above), some of whom are re-equipping with military materiel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。