| 单词 | 其代表 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 其代表 noun —its representative nSee also:代表 n—representative n • representatives pl • representation n • proxy n • delegates pl • deputy n • proctor n • commissary n 代表—on behalf of • represent • stand for • in the name of 代表 v—act v • mean v • embody v
|
倘閣下遞交代表委任表格後親身出席 大會，則其代表委任 表格將被視為撤回。 equitynet.com.hk | In the event that you attend the meeting after having lodged the form of proxy, it will be deemed to have been revoked. equitynet.com.hk |
委员会的其他成员 将由他们提名，但其代表性和 权威相同。 daccess-ods.un.org | Other members of the Committee would be nominated by them but [...] would have equal representation and the same [...]authority. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调 如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 [...] 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) [...]该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined [...] the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing [...]to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
其代表团也 对将这一问 题和种族主义联系起来持保留态度，因此，印度将 [...] 投弃权票。 daccess-ods.un.org | His delegation also had reservations [...] about linking the issue with racism and would therefore abstain from the vote. daccess-ods.un.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表； 土 耳 其代表 ； 莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
与其将之视为规则和例外的问 题、以豁免为规则，不如从国家及 其代表 在 有 限的几种情况下担负的责任的角度 审视这一问题更为准确――人类的良心将受到震撼――再考虑是否存在豁免这种形 式的例外。 daccess-ods.un.org | Instead of addressing the matter in terms of rule and exception, with immunity being the rule, it seemed more accurate to examine the issue from the perspective of responsibility of the State and its representatives in those limited situations — which shock the conscience of humankind — and consider whether any exceptions thereto, in the form of immunity, may exist. daccess-ods.un.org |
参与影子计划将反映正常的参与（包括对股息、红利股票和权证发行的 权利），只是员工或其代表不会 真的买入、持有或出售股票。 fbushare.com | Participation through the Phantom Plan will mirror normal participation (including entitlement to dividends, bonus [...] shares and rights issues), except that no Shares will be physically purchased, held [...] or sold by or on behalf of the employee. fbushare.com |
六次圆桌会议的审议情况摘要将由圆桌会议主席 或 其代表 在 高 级别全体会 议最后一次全体会议上口头提出。 daccess-ods.un.org | Summaries of the deliberations of the six round-table sessions will be [...] presented orally by the chairs of the round-table [...] sessions or their representatives during the concluding [...]plenary meeting of the High-level Plenary Meeting. daccess-ods.un.org |
(h) 如果符合该条例，董事可在他的董事职位以外，按各董事决定的期间和（关 于酬金或其他的）条款，在本公司持有任何其他职位或有收益的职位（除 [...] 审计师的职位外），任何董事或准董事不应因为他与本公司就他担任其他 [...] 职位或有收益的职位或作为卖方、买方或其他的年期签定合约而被撤职， 而任何该等合约或任何由本公司或 其代表 签 定 而任何董事有利益的合约 或安排，也无须废止，立约的或有利益的董事也无须因为该董事持有该职 [...] 位或由此而成立的受信责任，向本公司交代从该合约或安排所得的任何利 润。 cr-power.com | (h) Subject to the Ordinance, a Director may hold any other office or place of profit under the Company (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms (as to remuneration and otherwise) as the Directors may determine and no Director or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise, nor shall any [...] such contract, or any contract or [...] arrangement entered into by or on behalf of the Company in [...]which any Director is in any way [...]interested, be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relation thereby established. cr-power.com |
根据这一程序，总干事已向按上述指示保持业务关系的非政府组织以及保持正式关系 [...] 的基金会及其它类似机构通报了召开大会第三十三届会议事宜，给它们寄去了大会临时议程 并请它们至迟于大会届会开幕之日起前一个月内告知他是否希望派观察员列席会议，同时请 它们说明其代表希望参加哪些议程项目的审议工作。 unesdoc.unesco.org | In compliance with that procedure, the Director-General informed the non-governmental organizations (NGOs) maintaining operational relations under the aforementioned directives, and also the foundations and similar institutions maintaining official relations, of the holding of the 33rd session of the General Conference, sent them the provisional agenda and invited them to notify him at least one month before the opening of the session if they wished to be represented at it by observers, requesting them to [...] indicate to him at the same time the [...] agenda items in whose consideration their representatives would like to participate. unesdoc.unesco.org |
110 身為本公司股東的任何法團，均可藉董事或其他管治團體的決議或授權書， 授權其認為合適的人士作為其代表， 出 席本公司任何會議或本公司任何類別 股東會議；因此獲授權的人士有權 代表其 所 代表 的 法 團行使該法團的權力 （猶如其為本公司的個人股東），而若公司派代表出席，則視為已親身出席 任何會議。 cre8ir.com | 110 Any corporation which is a member of the Company may, by resolution of its directors or other governing body or by power of attorney, authorise such [...] person as it thinks [...] fit to act as its representative at any meeting of the Company or of members of any class of shares of the Company and the person so authorised shall be entitled to exercise the same powers on behalf of the corporation [...]which he represents [...]as that corporation could exercise if it were an individual member of the Company and where a corporation is so represented, it shall be treated as being present at any meeting in person. cre8ir.com |
总务委员会不得有两名属于同一代 表团的成员，委员会的组成应确保 其代表 性。 daccess-ods.un.org | No two members of the General Committee shall be members of the same [...] delegation and it shall be so constituted as to ensure its representative character. daccess-ods.un.org |
本人授權警務處處長，或其代表，向 警務處牌照課發放任何及全部有關本人的刑事定罪記 錄的資料；以及向任何第三者索取及/或查詢任何和全部有關本人的資料(包括本人的醫療報告 [...] 等)，作為調查及/或執行任何與本人的申請/牌照/豁免有關的事宜之用。 fso-createhk.gov.hk | I hereby authorize the Commissioner of [...] Police, or his representative, to release full particulars of any and all [...]criminal convictions [...]recorded against me to Police Licensing Office, and to obtain information and/or to inquire into any and all my personal data (including my medical reports, etc) from any third party for the purpose of investigation into and/or enforcing any matters relating to my application/licence/exemption. fso-createhk.gov.hk |
委任超過一名代 表的股東，其代表只能以投票方式行使表決權，代理委託書及經公證人證明的授權 委託書及其他授權文件（如有）必須於H股類別股東大會或其任何續會舉行24小時前送 達本公司之辦公地址，方為有效。 equitynet.com.hk | To be valid, the proxy form and notarially certified power of attorney, or other documents of authorization (if any) must be delivered to the address of the Company not less than 24 hours before the time appointed for the holding of the Class Meeting of H Shares or any adjournment thereof. equitynet.com.hk |
3.4.6 董事會成員（尤其是董事會轄下各委員會的主席或副主席 或 其代 表）、 適當的行政管理人員及外聘核數師均會出席股東周年大會 [...] 回答股東提問。 shougang-resources.com.hk | 3.4.6 Board members, in particular, either the [...] chairmen or vice chairmen of Board [...] committees or their delegates, appropriate management [...]executives and external auditors [...]will attend annual general meetings to answer Shareholders’ questions. shougang-resources.com.hk |
在同一次会议上，印度代表在表决前发言解释投票 ， 表 示 其代表 团 不 参加 关于该决议草案的协商一致。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the representative of India made a statement in explanation of vote before the vote dissociating the delegation from the consensus in relation to the draft resolution. daccess-ods.un.org |
(b) 被 警 方 扣 留 作 調 查 某 罪 行 之 用，則 [...] 負 責 該 調 查 的 人 員，在 該 物 品 剛 剛 被 檢 取 前 保 管 或 [...] 控 有 該 物 品 的 人 或 其 代 表 人 要 求 批 准 接 觸 該 [...]物 品 時，須 准 許 提 出 要 求 者 在 一 名 警 員 監 察 下 接 觸 該 物 品 。 hkreform.gov.hk | is made to the officer in charge of the investigation by a person who had custody or control of the thing [...] immediately before it was so seized or by [...] someone acting on behalf of such a person [...]the officer shall allow the person who [...]made the request access to it under the supervision of a constable. hkreform.gov.hk |
在包括阿富汗、刚果民主共和国、伊拉克、索马 [...] 里、乍得、菲律宾、尼泊尔以及其他各处在内的世 界各个地区，当前肆虐的武装冲突以及它们对平民 [...] 造成的精神和身体伤害，应该促使会员国利用联合 国——特别是秘书长及其代表—— 关于在武装冲突 中保护平民做出的所有提议，来起草建立调查委员 [...] 会或类似机构的有效决议，以便用实际具体的方式 保护平民。 daccess-ods.un.org | The armed conflicts currently raging and their psychological and physical harm to civilians in various corners of the world — including Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Iraq, Somalia, Chad, the Philippines, Nepal and elsewhere — should compel Member States to draw on all proposals on the protection of civilians in armed conflict made by [...] the United Nations, and the [...] Secretary-General and his representatives in particular, in [...]order to draft effective resolutions [...]establishing investigative committees or similar entities to protect civilians in a practical and concrete manner. daccess-ods.un.org |
(2) 倘本公司得悉任何股東根據指定證券交易所規則須就本公司任何特定決議 案放棄投票，或受限制僅可就本公司任何特定決議案投贊成票或僅可投反對票，則該 股東或其代表違反 有關規定或限制而作出的表決一概不予計算。 epro.com.hk | (2) Where the Company has knowledge that any Member is, under the rules of the Designated Stock Exchange, required to abstain from voting on any particular resolution of the Company or restricted to voting only [...] for or only against [...] any particular resolution of the Company, any votes cast by or on behalf of such Member [...]in contravention of [...]such requirement or restriction shall not be counted. epro.com.hk |
根据《大会议事规则》第 7 条、《关于联合国教科文组织与非政府组织之关系的指 示》第 [...] II.4.1(b)条，以及《关于联合国教科文组织与基金会及其它类似机构之关系的指示》 第 IV 条第 2 款的规定，总干事将把作为观察员出席大会的有关规定通知与本组织保持业务 [...] 关系的非政府组织以及与本组织保持正式关系的基金会及其他类似机构，并请它们最迟于届 会开幕前一个月将其代表希望 参加审议的议程项目通知他。 unesdoc.unesco.org | In accordance with Rule 7 of the Rules of Procedure, Section II, paragraph 4.1(b), of the Directives concerning UNESCO’s relations with non-governmental organizations and Article IV, paragraph 2, of the Directives concerning UNESCO’s relations with foundations and similar institutions, the Director-General will notify the non-governmental organizations maintaining operational relations with UNESCO and the foundations and similar institutions maintaining official relations with the Organization of the provisions concerning their participation as observers at the General Conference, and will request them to inform him at least one month [...] before the opening of the session of the agenda items [...] under which their representatives wish to participate [...]in the debate. unesdoc.unesco.org |
麻醉药物委员会第五十一和五十四届会议；每年主持两次欧洲毒品和毒瘾监 测中心联络人国家会议，里斯本(2006-2011 [...] 年)；在匈牙利任欧盟轮值主席期间 以土耳其代表团团 长身份参加欧盟土耳其对话会议，布鲁塞尔(2011 [...]年)；蓬皮杜 小组：研究平台会议(2007 年)和部级会议(2006 [...] 年)，巴黎和斯特拉斯堡；近东 和中东非法贩运毒品及有关事项小组委员会第四十一次会议(2006 年)；联合国毒 品和犯罪问题办公室关于在巴黎契约框架下使用伊朗边界的专家评估会议，伊朗 伊斯兰共和国(2005 年)；麻管局黄玉色行动和紫色行动联合会议，墨西哥(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Fifty-first and fifty-fourth sessions of the Commission on Narcotic Drugs; chaired national European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction focal point meetings twice a year, Lisbon (2006-2011); European Union-Turkey dialogue meeting during the [...] Hungarian presidency of the Union, as head [...] of the Turkish delegation, Brussels (2011); [...]Pompidou Group: Research Platform meeting [...](2007) and ministerial meeting (2006), Paris and Strasbourg; forty-first meeting of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, Amman (2006); United Nations Office on Drugs and Crime Expert Assessment Meeting on utilizing Iranian borders within the framework of the Paris Pact, Islamic Republic of Iran (2005); International Narcotics Control Board combined meetings on Operation Topaz and Operation Purple, Mexico City (2005). daccess-ods.un.org |
(f) 案件应由可靠的信息来源送交工作组，该信息来源如果不是家庭成 [...] 员，必须说明被报告的受害者的家属已直接向其表示同意 由 其代表 他 们 将该案件 送交工作组。 daccess-ods.un.org | (f) A case should be submitted to the Working Group by a reliable source, which, if other than a family member, must indicate [...] whether the reported victim’s family has given their direct consent that this case [...] be submitted to WGEID on their behalf. daccess-ods.un.org |
(B) 為進行任何該等出售，董事會可授權任何人士轉讓該等股份，而由該 獲授權人士或其代表簽署 或以其他方式簽立之轉讓文據均屬有效，猶如該文據已 [...] 經由股份之登記持有人或因轉送而獲得該等股份之人士簽立，而買主毋須理會購 買款項之用途，其於股份之擁有權亦不因任何出售程序之不當或無效而受到影 響。 comnet-telecom.hk | (B) To give effect to any such sale the Board may [...] authorise any person to transfer the said shares and instrument of transfer [...] signed or otherwise executed by or on behalf of such person [...]shall be as effective [...]as if it had been executed by the registered holder or the person entitled by transmission to such shares, and the purchaser shall not be bound to see to the application of the purchase money nor shall his title to the shares be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings relating to the sale. comnet-telecom.hk |
立即冻结 2008 年 6 月 17 日第 92 号法律及其各项修订所界定的、由安 全理事会或委员会认定并载列于 S/2009/364 号文件附文的个人或实体， 或代表其行事 或按其指示行事的个人或实体或由其所拥有或控制的实 体直接或间接拥有或控制的所有“资产”或“资金”；禁止向对朝鲜民 主主义人民共和国核相关、弹道导弹相关和其他大规模毁灭性武器相关 计划负责的自然人、法人、实体或机构，或为其利益，或 向 代表其 行事 或按其指示行事的此类人或实体，或向由其拥有或控制的实体，转让上 述“资产”或“资金”。 daccess-ods.un.org | Immediate freezing of all “assets” or “funds”, as defined by Law No. 92 of 17 June 2008 and its subsequent amendments, which [...] are owned or [...] controlled, directly or indirectly, by the persons and entities designated by the Security Council or by the Committee and listed in the enclosure to the annex to document S/2009/364, or by persons or entities acting on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them; the prohibition of the transfer of such “assets” or “funds” to the natural or legal persons, entities or bodies being responsible for the nuclear, other weapons of mass destructionrelated and ballistic missile-related programmes of the Democratic People’s Republic [...]of Korea, or for [...]the benefit of such persons or entities, or to persons and entities acting on their behalf or at their direction, or to entities owned or controlled by them. daccess-ods.un.org |
(B) 董事可以其個人身份或代表其公司 擔任本公司之專業顧問 （核數師除外）行事。該董事或其公司有權就其專業服務收 取酬金，猶如彼並非本公司之董事。 casil-group.com | (B) A Director may act by himself or his firm in a professional capacity for the Company (otherwise than as Auditor) and he or his firm shall be entitled to remuneration for professional services as if he were not a Director. casil-group.com |
七十九个会员国的代表，其中联 合王国代表欧盟（保加利亚、克罗地亚、罗马尼亚和土耳其参 加欧盟），巴拿马代表拉丁美洲和加勒比集团（GRULAC），哥斯达黎加代表七十七国集团（中国 参加该集团），佛得角代表拉丁美洲联盟及南非代表非洲集团，以及两个观察员和八个非政府组织 [...] 的代表发了言。 unesdoc.unesco.org | The representatives of 79 Member States, including the United Kingdom on behalf of the European [...] Union (with which Bulgaria, [...]Croatia, Romania and Turkey associated themselves), Panama on behalf of the Latin America and the Caribbean group, Costa Rica on behalf of the Group of 77 (with which China associated itself), Cape Verde on behalf of the Latin Union, and South Africa on behalf of the Africa group, as well as two observers and eight nongovernmental organizations took the floor. unesdoc.unesco.org |
很难调和这一看法和 国际法委员会的以下看法：“该组织拥有独特法律人格并不排除将某一行为同时 归于该组织和它的一个或多个甚至所有成员的可能性”。36 [...] 除非该组织自己授权 其成员(通过成员国)代表其采取 行动，例如，在国际组织无法接受国际义务时(例 [...]如，见 1993 年 3 月 19 日的欧洲法院第 2/91 号意见)，或在条约规定了共同责任 [...] 时，似乎没有明确的理由要求成员国对组织机构作出的决定负责，尤其在这些决 定可能(而且通常是)由(多数)票作出时。 daccess-ods.un.org | It is difficult to reconcile this position with the position of the Commission that “a distinct legal personality does not exclude the possibility of a certain conduct being attributed both to the organization and to one or more of its members or to all its members”.36 Unless [...] the organization itself authorizes its [...] members to act on its behalf (“through the [...]medium of the Member States”) as, for [...]example, when due to the impossibility for the organization to accept the international obligation (see an example of the Opinion 2/91 of 19 March 1993 of the European Court of Justice), or where shared liability is provided by treaty, there seems to be no clear reason why, for example, member States should be held liable for decisions taken by the organization bodies, particularly as they may be (and usually are) taken by a (majority) vote. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。