| 单词 | 其二 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 其二 —the secondsecondlyless common: the other (usu. of two) Examples:只知其一，不知其二—know the first, but not know the second (idiom); only partial information
|
此外，委员会还决定死亡抚恤金只可发放给已故 工作人员的配偶或受抚养子女，而不 是 其二 级 受 抚养人。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, it decided that the [...] death grant should only be granted to a spouse or dependent child, and [...] not to the secondary dependants of the staff member. unesdoc.unesco.org |
其二是确保第三章[**超级链接** ]的公开招标程序所提供的高度的客 [...] 观性和竞争性也适用于在两阶段招标程序中选择中标投标书。 daccess-ods.un.org | The second is to ensure that [...] the high degree of objectivity and competition provided by the procedures for open tendering [...]proceedings under chapter III [**hyperlink**] will apply to the selection of the successful tender under two-stage tendering proceedings. daccess-ods.un.org |
政府當局並不同意，根據擬議第7AI條，在向有限法律 責任合夥追討款項方面，勝訴的申索人較業務債權人取得較大 優勢，原因有二：其一，因應退還已分發財產的訴訟而退還的 資產將會提供予該有限法律責任合夥，而非直接交給當事人； 其二，由 於條例草案只是提供局部法律責任保障，有限法律責 任合夥的所有合夥人仍須對所有一般營運債項及義務，如職員 薪金及租金等，負上共同及個別的法律責任。 legco.gov.hk | The Administration disagrees that a successful claimant under the proposed section 7AI is granted an additional advantage over trade creditors in recovering money from an LLP, as firstly, [...] the assets clawed back [...] under a clawback action will be provided to the LLP and not the client directly; and secondly, since the Bill only offers a partial liability shield, all partners in an LLP are still [...]jointly and severally [...]liable for all ordinary trade debts and obligations, such as staff salaries and rent. legco.gov.hk |
其一，是傳媒可以透過票站調查及早預測結果 ； 其二 ， 是票站調查可以為選舉結果和報導提供科學分析。 hkupop.hku.hk | Firstly, medias can forecast election outcomes through [...] exit polls; and secondly, exit polls can [...]provide scientific analyses for the election outcomes and reports. hkupop.hku.hk |
在接下来的讨论中，一位代表称，该决定草案没有必要，其一是因为不需 要重申第 XIX/6 [...] 号决定中的内容，本次会议及其它会议的讨论已突出提到了这 些内容，其二是因 为执行委员会已经在努力工作，力争最终完成氟氯烃生产设 [...] 施供资准则以及与生产部门相关的其它重要任务。 conf.montreal-protocol.org | In the ensuing discussion, one representative, supported by others, said that the draft decision was not needed because there was no need to reiterate the elements of decision XIX/6, which had featured [...] prominently in discussions during the [...] current meeting and other meetings, and [...]because the Executive Committee was already [...]working hard to finalize the guidelines for funding of production facilities for HCFCs and other important tasks related to the production sector. conf.montreal-protocol.org |
其二是关于其中一人健康的请求尚待处理，对此人的诉讼因而暂停。 daccess-ods.un.org | The second involves the pending [...] resolution of health-related submissions involving one individual with respect to whom proceedings are suspended. daccess-ods.un.org |
实施了两个重大项目：其一是改进师资培训单元 ； 其二 是 促 进对 处境困难的儿童特别是流浪儿的预防教育，目标有二：(i)使儿童尤其是弱势儿童享受到《国 [...] 际儿童权利公约》规定的基本权利；(ii)保护这一小部分极为脆弱的人群免受上述流行病的 侵害或减少对他们的影响。 unesdoc.unesco.org | Two major projects have been implemented, one to improve [...] teacher-training modules, the other to promote preventive [...]education for children in difficult [...]situations, in particular street children, with the dual aim of: (i) giving children, in particular underprivileged children, access to the fundamental rights set out in the Convention on the Rights of the Child, and (ii) protecting or lessening the impact of the epidemic on this highly vulnerable section of the population. unesdoc.unesco.org |
我們亦 已明確 地告知港燈，政府批准其二零零 四至二零零八 年度財政計劃，不 [...] 會限制政府考慮二零零八年以後電力市場 的規管及安排，亦不應產生任何期望，以為管制協議會續 訂 或延期， 或可因投資在有關 資產而有權收回費用及／或獲得 回報。 legco.gov.hk | We have also made it explicitly known to HEC that [...] Government’s approval of the 2004 to 2008 [...]Financial Plan should not pre-empt Government’s [...]consideration of future regulation of and arrangements for the electricity market after 2008, nor should it give rise to any expectation of renewal or extension of the SCA or any expectation of entitlement to cost recovery and/or return on investments in the relevant assets. legco.gov.hk |
正如UL 認可元件標誌一樣，UL 功能安全認可元件標誌也有三種變異形式：其一為僅用於美國 ， 其二 為 僅 用於加拿大，其三則是可通用於美加兩國。 ul.com | Just as with the UL Recognized Component Mark, there are three variations of UL's Functional Safety Recognized Component Mark: one for the United States, one for Canada only and one for both the United States and Canada. ul.com |
关于要求加速使以色列的国家立法符合以色列加入的主要国际文书的规 [...] 定的建议，以色列指出，尽管由于 其二 元 法 律体制，国际条约没有直接被纳入以色 [...] 列立法，但以色列仍致力于确保国内立法、政策和实践符合其国际承诺。 daccess-ods.un.org | With respect to the recommendation calling for the acceleration of the process of bringing Israel's national legislation in compliance with the provisions of the main international instruments to which it is a party, Israel noted that [...] while international treaties are not [...] directly incorporated into Israeli legislation, [...]given its dualistic system of law, it [...]remains committed to ensuring that domestic legislation, policies and practice comply with its international commitments. daccess-ods.un.org |
澳大利亚、加拿大和新西兰坚决致力于减 少其 二氧化 碳排放，认识到世界的繁荣取决全球在实现 可持续的未来方面取得的进展情况。 daccess-ods.un.org | Australia, Canada and New Zealand were firmly committed to reducing their carbon monoxide emissions, recognizing that the world’s prosperity depended on global progress towards a more sustainable future. daccess-ods.un.org |
其一，拟定了不相容 [...] 保留的国家有义务予以撤回，否则应该放弃成为条约缔约国的权利 ； 其二 ， 整 个条约不应被 视为在保留国与反对国之间生效。 daccess-ods.un.org | The first was that the State that had formulated the incompatible reservation should be obliged to withdraw it, failing which it should forfeit [...] the right to become a party to [...] the treaty; and the second was that the treaty [...]in its entirety should be deemed not to be in [...]force between the reserving State and the objecting State. daccess-ods.un.org |
其一，一些国家，特别是较小的发展中国家，并 非一直在寻求专利权，所以它对其使用医药构不成大问题 ； 其二 ， 即使这些国家在寻求专 利权，它也不是医药定价的主要因素，或有其它阻止穷人使用医药的更重要因素。 iprcommission.org | Secondly, even if they are sought, either this is not a determining factor in pricing or there are other overriding factors that prevent access to drugs by the poor. iprcommission.org |
这项协议包括两项重要内容：其一，在总统选举的两 个月前完成解除武装工作；其二，最 迟到 2009 年 2 月 2 日恢复国家在北部的权威。 daccess-ods.un.org | The agreement contains two important points: the first concerns the completion of [...] disarmament two months before the presidential [...] election, and the second deals with the restoration [...]of State authority in the North [...]by 2 February 2009, at the latest. daccess-ods.un.org |
其二次方特点只有当流量降至总 流量的4%以下时才停止。 cloriuscontrols.com | The quadratic characteristic will not cease until the flow has dropped below 4% of the full flow. cloriuscontrols.com |
其二是为特定类型的借款人提供公共贷款担保： 例如，商业银行可以此种担保为基础对小额信贷机构贷款。 daccess-ods.un.org | Another is the provision [...] of public loan guarantees for designated types of borrowers: commercial banks could, for example, [...]use such guarantees as a basis for lending to MFIs. daccess-ods.un.org |
此外，大韩民国政府通过韩国与亚太经社会的合作基金为两个 两年期项目捐助 40 万美元，其一是通过培训中心提供信通技术人员能力 培训方案，于 2008 年 6 月开始实施，其二则是 为“政府领导人信通技术 基础知识教程”制订有关气候变化和信通技术的培训新单元，这项工作 已于 2009 年 6 月开始。 daccess-ods.un.org | In addition, through the Korea-ESCAP Cooperation Fund, the Government of the Republic of Korea contributed $400,000 in support of two 2-year projects, one on the provision of ICT human capacity-building training programmes through the APCICT Virtual Academy, implementation of which began in June 2008, and another on the development of a new training module on climate change and ICT for the Academy of ICT Essentials for Government Leaders, which started in June 2009. daccess-ods.un.org |
就其本身而言，日本积极参加了安全理事会、索 马里问题国际联络小组以及其他论坛关于索马里问 题的讨论，并从 2007 年以来提供了 1.244 亿美元的 援助，其侧重点是以下两个支柱：其一是人道主义援 助和基础设施的恢复，其二是主 要通过信托基金来加 强索马里的安全，以支持索马里安全机构和非索特派 团。 daccess-ods.un.org | Japan, for its part, has been actively engaged in discussion on Somalia issues in the Security Council, the International Contact Group on Somalia and other forums, and has provided assistance of $124.4 million since 2007, focusing on two pillars: humanitarian assistance and restoration of infrastructure, on the one hand; and the strengthening of security in Somalia, mainly through the trust funds, in support of Somali security institutions and AMISOM, on the other. daccess-ods.un.org |
之所以说违反了“有效期限”要求，其一是因为反复全面延长的这些期限并没有“限制” ， 其二 是因 为现存著作的保护期限并不能“促进科学的进步”，其三，延长现存著作的保护期限违反了 [...] 著作权条款的交换要求——该专利权的授予应以获取公共利益为交换。 iprcommission.org | They violate the “limited Times” requirement, first, because terms [...] subject to repeated, blanket extensions are [...] not “limited”; second, because a term [...]granted to a work that already exists does [...]not “promote the Progress of Science”; and third, because the grant of a longer term for already existing works violates the Copyright Clause’s quid pro quo requirement—that monopoly rights be given in exchange for public benefit in return. iprcommission.org |
邢先生在其二零一 零年六月十五日的披露表格（此乃截至二零一零年六月三十 [...] 日止前最後呈交的披露表格）中顯示，於二零一零年六月十一日，其權益包括 由其全資擁有Firstwealth持有之權益。 shougang-resources.com.hk | Mr. Xing indicated in his disclosure form [...] dated 15 June 2010 (being the latest disclosure form filed up to 30 June 2010) [...]that as at 11 June 2010, his interests included the interests held by Firstwealth, a company which was wholly-owned by Mr. Xing. shougang-resources.com.hk |
其二是跌 倒的概念和跌倒这个词渗透进我们的生活、文学、神话和日常对话中的多种方式。 shanghaibiennale.org | And the other is the multifarious [...] ways in which the notion of falling and the word fall permeates our lives, our literature, [...]our mythologies and everyday conversation. shanghaibiennale.org |
其二，內 地對資訊的控制較嚴，使人民除了在糧食、醫療、教育的相關負面新聞沒有全面得到客觀的報道之外，也較少瞭解港澳台在這三方面的情況，無從感受之間的差異。 hkupop.hku.hk | Secondly, due to the strict [...] control and censorship of information in mainland China, the mainlanders are unable to access [...]comprehensive and objective reports with negative news on food, health care and education, and also not able to know the situations in Hong Kong, in Macau and in Taiwan. hkupop.hku.hk |
我除了需要以快速，方便的访问数据之外，我还不太喜欢通常的三种备份的选择，即完全型的，差额型的和增量型的（例如：用 tar 或 dump [...] 备份）。我之所以不喜欢这三种选择有两个原因：其一是恢复这三类形式的备份非常麻烦 ， 其二 是 你不能随心所欲的删除一个旧的备份，这样的话，就要求在做备份的时候仔细考虑。 bsdmap.com | In addition to that I needed fast, simple access to my data - I did not like the usual options of full, differential and incremental backups (e.g. with tar or dump): on one hand it is [...] ususally too cumbersome to retrieve one of the [...] versions, on the other hand it is not [...]possible to delete an old backup at will, [...]this has to be planned carefully at the generation of the backup. bsdmap.com |
按照既定惯例，要更换通知行政机关，必须有两份正式通知：其一是由停 止行使通知行政机关职能的行政机关发出的通知 ， 其二 是 由 新行政机关发出的 确认其已做好准备行使此类职能的通知。 daccess-ods.un.org | According to the established practice, two official notices were required in order to replace the notifying Administration: a notice from the Administration that stops performing the functions of the notifying Administration and a notice from the new Administration confirming its preparedness to perform such functions. daccess-ods.un.org |
首長國際在其二零一零年一月四日的披露表格（此乃截至二零一零年六月三十 日止前最後呈交的披露表格）中顯示，於二零零九年十二月三十日，其權益包 括由Fine Power持有之權益。 shougang-resources.com.hk | Shougang International indicated in its disclosure form dated 4 January 2010 (being the latest disclosure form filed up to 30 June 2010) that as at 30 December 2009, its interests included the interests held by Fine Power. shougang-resources.com.hk |
有見及此，委員會 把此課題定為其二零一 零年的工作目標之一， 並促請公務員事務局制訂指引，以協助各局 [...] ／ 部門擬定員工發展計劃，從而環扣人力資源管 理各個不同主要元素，最終令部門目標，以及 員工在事業發展和工作滿足感方面的抱負兩者 均得以達成。 psc.gov.hk | The Commission has therefore made this [...] subject one of its work targets in [...]2010 and called on the assistance of the Civil [...]Service Bureau (CSB) to develop a guide to assist B/Ds to map out staff development plans to link the various key elements of HRM, with the ultimate objective of achieving departmental goals and fulfilling the aspirations of staff for career progression and job satisfaction. psc.gov.hk |
虽然经社部承担了若干不同职能，但该部的比较优势在于其任务独一 无 二、 其强项 得到最多利用的领域，即该部参与联合国最高级别会议进程、放眼全球、 涵盖的经济和社会领域范围广、有能力利用高层次的专业知识，而且采取的做法 保持中立。 daccess-ods.un.org | Although it undertakes a number of different functions, the Department’s comparative advantage lies in those areas where its mandate is unique and its strengths are most utilized — that is, its involvement in the parliamentary processes of the United Nations at the highest level, its global focus, the extent of the economic and social territory it covers, its ability to harness high-level expertise and the neutrality of its approach. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非 信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。