| 单词 | 其一 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 其一 —the firstless common: firstly • one of the given (options etc) Examples:只知其一，不知其二—know the first, but not know the second (idiom); only partial information 畢其功于一役—accomplish the whole task at one stroke
|
准备再次对系统加压之前， 让其一直开着。 graco.com | Leave open until you are ready to pressurize system again. graco.com |
实施了两个重大项目：其一是改 进师资培训单元；其二是促进对 处境困难的儿童特别是流浪儿的预防教育，目标有二：(i)使儿童尤其是弱势儿童享受到《国 际儿童权利公约》规定的基本权利；(ii)保护这一小部分极为脆弱的人群免受上述流行病的 [...] 侵害或减少对他们的影响。 unesdoc.unesco.org | Two major projects have been [...] implemented, one to improve teacher-training modules, the other to promote [...]preventive education [...]for children in difficult situations, in particular street children, with the dual aim of: (i) giving children, in particular underprivileged children, access to the fundamental rights set out in the Convention on the Rights of the Child, and (ii) protecting or lessening the impact of the epidemic on this highly vulnerable section of the population. unesdoc.unesco.org |
(i) 第 9 條規定，在花旗香港分行或花旗（香港）或其各自的任何附屬公司為立約 一方的任何合約或其他文件內，如載有任何條文禁止合併，或載有效力是禁止 合併的任何條文，或根據該條文進行合併會引致違約或終止合約情況的出現， 則該條文須藉本條例（其一旦制 定並生效）當作已被免去。 legco.gov.hk | (i) Clause 9 provides that any provision contained in any contract or other document to which Citibank, Hong Kong Branch or Citibank (Hong Kong) or any of their respective subsidiaries is a party which prohibits or has the effect of prohibiting the merger or under which an event of default or a termination event occurs as a result of the merger shall be deemed to have been waived by the Bill, once it is enacted and comes into effect. legco.gov.hk |
该股还担任行政法科在外勤部的法律和政策协调中心 ， 其一 项 关 键 作用是向维持和平行动提供有关回应上诉案件的法律和政策咨询，以确保正确和 一致地适用人力资源规则和政策。 daccess-ods.un.org | The Unit [...] also serves as the Department’s legal and policy focal point for the Administrative Law Section and plays a [...]key role in providing legal [...]and policy advice to peacekeeping operations regarding their responses to appeals in order to ensure the correct and consistent application of human resources rules and policies. daccess-ods.un.org |
政府當局並不同意，根據擬議第7AI條，在向有限法律 責任合夥追討款項方面，勝訴的申索人較業務債權人取得較大 優勢，原因有二：其一，因應退還已分發財產的訴訟而退還的 資產將會提供予該有限法律責任合夥，而非直接交給當事人； [...] 其二，由於條例草案只是提供局部法律責任保障，有限法律責 [...]任合夥的所有合夥人仍須對所有一般營運債項及義務，如職員 薪金及租金等，負上共同及個別的法律責任。 legco.gov.hk | The Administration disagrees that a successful claimant under the [...] proposed section 7AI [...] is granted an additional advantage over trade creditors in recovering money from an LLP, as [...]firstly, the assets [...]clawed back under a clawback action will be provided to the LLP and not the client directly; and secondly, since the Bill only offers a partial liability shield, all partners in an LLP are still jointly and severally liable for all ordinary trade debts and obligations, such as staff salaries and rent. legco.gov.hk |
實際上，每兩個澳洲人中，就有一個會 在 其一 生 中 被診斷患上皮膚癌。 studyinaustralia.gov.au | In fact, one in every two Australians [...] will be diagnosed with skin cancer at some point during their lifetime. studyinaustralia.gov.au |
该器件可 [...] 驱动两个背对背 N 沟道传输晶体管：其一 (图 1 中的 M1) 负责提供电压浪涌保护并保 [...] 持向输出提供一个稳定的电压，而另一个 (图 1 中的 M2) 则充当用于提供反向输入保护 和输出保持的理想二极管。 arrowasia.com | The part drives two back-to-back N-channel [...] pass transistors: one protects against [...]voltage surges and maintains a regulated [...]voltage to the output (M1 in Figure 1), while the other acts as an ideal diode for reverse input protection and output holdup (M2 in Figure 1). arrowasia.com |
此外，执行局第一八六届会议要求“总干事结 合 其一 八 六 届会议的讨论情况和与各地 区组的磋商结果，尽快起草基金《章程》修正案，以提交一八七届会议审议”（第 186 EX/6 号文件--第 V 部分第 7 段和第 186 EX/39 号决定第 7 段）。 unesdoc.unesco.org | In addition, the Executive Board at its 186th session requested “the Director-General to prepare and submit, as soon as possible, amendments to the Statutes of the Fund for consideration at its 187th session, taking into account the discussions at its 186th session and following consultation of the regional groups” (186 EX/Decision 6-V para. 7 and 186 EX/Decision 39 para. 7). unesdoc.unesco.org |
除 (i) 收 購 人 在 市 場 上 收 購 合 共 40,888,000 股股份（ 約 佔 於 本 聯 合 公 佈 日 期本公 司 全 部 已 發 行 股 本 之 3.47 % ）； (ii) 收 購 人 根 據 買賣協 議 收 購 銷 售 股 份 ； 及 (iii) 接 獲 根 據 股 份 收 購 建 議 431,092,480 股 收 購 股 份（ 約 佔 於 本 聯 合 公 佈 日 期本公 司 全 部 已 發 行 股 本 之 36.62 % ）之 有 效 接 納 ； 及 [...] (iv) 悉 數 接 納 購 股 權 要 約 之 外 ， 收 購 人 、 [...] 閻 先 生（ 收 購 人之唯 一 董 事 ）及 其 一 致 行 動 人 士 於 要 約 期 並 無 於 股 [...]份 、 或 股 份之權 利 或 附 有 投 票 權 之 本 公 [...]司 其 他 證 券 、 或 本 公 司可換 股 證 券 、 認 股 權 證 、 購 股 權 或 衍 生 工 具 之 其 他 買賣， 亦並無 收 購 或 同 意 收 購 本 公 司 任 何 股 份 或 股 份之權 利 。 cigyangtzeports.com | Save for (i) the Offeror’s purchase of a total of 40,888,000 Shares in the market, representing approximately 3.47% of the entire issued share capital of the Company as at the date of this joint announcement; (ii) the acquisition of the Sale Shares by the Offeror pursuant to the S&P Agreement; and (iii) the valid acceptances in respect of 431,092,480 Offer Shares received under the Share Offer, representing approximately 36.62% of the entire issued share capital of the Company as at the date of this joint announcement; and (iv) full acceptance of the Option Offer, the Offeror, Mr. Yan [...] (being the sole director of the [...] Offeror) and parties acting in concert with it had no other [...]dealings in the Shares, or rights [...]over the Shares or other securities of the Company carrying voting rights, or convertible securities, warrants, options or derivatives of the Company and have not acquired or agreed to acquire any Shares or rights over Shares of the Company during the Offer Period. cigyangtzeports.com |
在接下来的讨论中，一位代表称，该决定草案没有必要 ， 其一 是 因 为不需 要重申第 XIX/6 号决定中的内容，本次会议及其它会议的讨论已突出提到了这 [...] 些内容，其二是因为执行委员会已经在努力工作，力争最终完成氟氯烃生产设 施供资准则以及与生产部门相关的其它重要任务。 conf.montreal-protocol.org | In the ensuing [...] discussion, one representative, supported by others, said that the [...]draft decision was not needed because [...]there was no need to reiterate the elements of decision XIX/6, which had featured prominently in discussions during the current meeting and other meetings, and because the Executive Committee was already working hard to finalize the guidelines for funding of production facilities for HCFCs and other important tasks related to the production sector. conf.montreal-protocol.org |
两位特别报告员的意见在委员会内部得到颇多支持，如同最终通过的第 19 条草案评注所述，委员会面临在两种解决办法中选 择 其一 ： “(a) 不将任何带有 新保留的继承通知视为真正的继承文书，而是在法律上将其视为加入处理；或 (b) 承认该通知具有继承性质，但同时对其适用有关保留的法律规则，就好比是 对同意接受条约约束的全新表述。 daccess-ods.un.org | The view of the two Special Rapporteurs prevailed in the Commission, which, as indicated in the commentary to draft article 19 as finally adopted, had a choice between two alternatives: “(a) to decline to regard any notification of succession made subject to new reservations as a true instrument of succession and to treat it in law as a case of accession, or (b) to accept it as having the character of a succession but at the same time apply to it the law governing reservations as if it were a wholly new expression of consent to be bound by the treaty”. daccess-ods.un.org |
倘 股 東 身 故 ， 則 其 一 名 或 以 上 尚 存 人 （ 倘 死 者 為 聯 名 持 有 人 ） 及 其 法 定 代 理 人 （ 倘 其 為 單 一 或 唯 一 尚 存 持 有 人 ） 將 為 就 擁 有 其 於 股 份 中 權 益 而 獲 本 公 司 認 可 的 唯 一 人 士 ； 惟 此 條 細 則 概 無 解 除 已 故 股 東 （ 無 論 單 獨 或 聯 名 ） 的 財 產 就 其 單 獨 或 聯 名 持 有 任 何 股 份 的 任 何 責 任 。 golikmetal.com | If a Member dies, the survivor or survivors where the deceased was a joint holder, and his legal personal representatives where he was a sole or only surviving holder, will be the only persons recognised by the Company as having any title to his interest in the shares; but nothing in this Bye-law will release the estate of a deceased Member (whether sole or joint) from any liability in respect of any share which had been solely or jointly held by him. golikmetal.com |
董 事 經 作 出 一 切 合 理 查 詢 後 確 認 ， 就 彼 等 深 知 及 確 信 ， 本 通 函 所 載 資 料 在 各 重 大 方 面（ 除 有 關 收 購 人 及 其 一 致 行 動 人 士 之 資 料 外 ）均 屬 準 確 完 整 ， 並 無 誤 導 或 欺 詐 成 份 ， 本 通 函 亦 無 遺 漏 其 他事項（ 除 有 關 收 購 人 及 其 一 致 行 動 人 士 之 資 料 外 ）， 令 本 通 函 所 載 任 何 陳 述 或 本 通 函 產生誤 導 。 cigyangtzeports.com | The Directors, having made all reasonable enquiries, confirm that to the best of their knowledge and belief the information contained in this circular (other than information relating to the Offeror and parties acting in concert with it) is accurate and complete in all material respects and not misleading or deceptive, and there are no other matters the omission of which would make any statement in this circular (other than information relating to the Offeror and parties acting in concert with it) or this circular misleading. cigyangtzeports.com |
其宽广的加工区域和提高了易接近性的结构，在需要进行大直径工件 装卸的同类车床中，是其一大特点。 moriseiki.com | The NLX4000 machine structure with a wide work envelop and improved accessibility is one of the outstanding features for lathes of the same class which require attaching and removing of large diameter workpieces. moriseiki.com |
其一，一些国 家，特别是较小的发展中国家，并 非一直在寻求专利权，所以它对其使用医药构不成大问题；其二，即使这些国家在寻求专 [...] 利权，它也不是医药定价的主要因素，或有其它阻止穷人使用医药的更重要因素。 iprcommission.org | Secondly, even if they are [...] sought, either this is not a determining factor in pricing or there are other overriding factors [...]that prevent access to drugs by the poor. iprcommission.org |
把土耳其一部分 称作“土耳其库尔德斯坦”且把土耳 其一 座 城 市称 作 其 “ 首府 ” 一 点 也 不尊重土 耳其的领土完整和政治统一。 daccess-ods.un.org | Describing one part of Turkey as “Turkish Kurdistan” and mentioning one Turkish city as its “capital” at the very least lacks [...] respect to the territorial [...]integrity and political unity of Turkey. daccess-ods.un.org |
永泰地產投資及永泰之董事願對本公告所載資料（有關私人公司集團、其各自聯繫人或 與 其一致 行 動人士之資料除外）之準確性共同及個別承擔全部責任，並於作出一切合理查詢後確認，就彼 等所深知，於本公告表達之意見（私人公司集團表達之意見除外）乃經仔細周詳考慮後始行作 出，本公告概無遺漏其他事實而致使本公告之任何聲明有所誤導。 wingtaiproperties.com | The directors of WTPIL and Wing Tai jointly and severally accept full responsibility for the accuracy of the information contained in this announcement (other than information relating to the Privateco Group, its respective associates and parties acting in concert with it) and confirm, having made all reasonable inquiries, that to the best of their knowledge, opinions expressed in this announcement (other than opinions expressed by the Privateco Group) have been arrived at after due and careful consideration and there are no other facts not contained in this announcement, the omission of which would make any statement in this announcement misleading. wingtaiproperties.com |
联合国发展集团正在 开展关于简化和统一业务程序的内部讨论；儿童基金会正就与联合国开发计划署 [...] 及联合国人口基金协商制定业绩管理记分卡；儿童基金会在莫桑比克和坦桑尼亚 联合共和国的国家办事处正与“组织改进进程”密切合作，以确 保 其 “ 一 体 行 动” 观点在试点国家得到体现。 daccess-ods.un.org | Discussions within the United Nations Development Group were ongoing with regard to the simplification and harmonization of business processes; UNICEF was consulting with the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund on the development of a performance management scorecard; and the UNICEF country offices in Mozambique and the United Republic of Tanzania were closely collaborating in the [...] organizational improvement process [...] to ensure that their perspectives as “delivering as one” pilot countries [...]were reflected. daccess-ods.un.org |
管理的目 的是鼓励各办公室建立与联合国主网站联接的，并且 与 其一 致 的 自己网页；建立 对各网站内容的责任和问责制；在不过份标准化的情况下显示出联合国的“面貌 和感觉”；避免重复和确保在使用这个快速成长的媒体时实现成本效益。 daccess-ods.un.org | The objective is to encourage offices to establish their own web pages linked to and consistent with the main United Nations website; establish responsibility and accountability for content on the various sites; achieve a United Nations “look and feel” without overstandardization; and avoid duplication and ensure cost effectiveness in the use of this fast-growing medium. daccess-ods.un.org |
缔约国还应确保在 此类审讯结束时，要逐个审查在人口贩运审讯中担任官方见证人的外国国民的情 况，评估其一旦回 到原籍国是否会有风险。 daccess-ods.un.org | The State party should also ensure that the situation of foreign nationals acting as official witnesses in trafficking trials is reviewed individually at the end of such trials, with the aim of assessing whether they would be at risk if they returned to their country of origin. daccess-ods.un.org |
审查小组对南部金枪鱼养护委的决策程序进行了审查，其结论是，虽然协 商一致的决策意味着有些决定被推迟，委员会可以考虑根 据 其一 致 决 定，将一些 日常业务决策下放给主席或执行秘书。 daccess-ods.un.org | In its review of the CCSBT decision-making procedures, the review panel concluded that, since consensus decision-making meant that some decisions were delayed, the Commission could consider devolving [...] some day-to-day operational [...] decision-making to the Chair or the Executive Secretary, by unanimous [...]decision of the Commission. daccess-ods.un.org |
就其本身而言，日本积极参加了安全理事会、索 [...] 马里问题国际联络小组以及其他论坛关于索马里问 题的讨论，并从 2007 年以来提供了 1.244 亿美元的 [...] 援助，其侧重点是以下两个支柱： 其一 是 人 道主义援 助和基础设施的恢复，其二是主要通过信托基金来加 [...]强索马里的安全，以支持索马里安全机构和非索特派 团。 daccess-ods.un.org | Japan, for its part, has been actively engaged in discussion on Somalia issues in the Security Council, the International Contact Group on Somalia and other forums, and has provided assistance of $124.4 million since 2007, focusing on two pillars: [...] humanitarian assistance and restoration of [...] infrastructure, on the one hand; and the strengthening [...]of security in Somalia, mainly [...]through the trust funds, in support of Somali security institutions and AMISOM, on the other. daccess-ods.un.org |
在这一议程项目下，委员会听取了 其一 名 成员所作发言，他在发言中除其他 [...] 外提出了一个问题，即：在有些案件中，如果国家间的一项争端涉及到对除《公 约》第七十六条和附件二的规定以及 1980 年 8 月 29 日第三次联合国海洋法会议 通过的《谅解声明》所载规定外《公约》某些规定的解释，而这种解释却可能影 [...] 响到委员会建议中提出的 200 海里以外大陆架外部界限的确定以及沿海国家对这 些建议的执行，委员会应当采取何种行动方案。 daccess-ods.un.org | Under this agenda item, the Commission heard a [...] presentation made by one of its members [...]raising, inter alia, a question as to what [...]course of action should be taken by the Commission in cases where there was a dispute among States relating to the interpretation of provisions of the Convention other than those contained in article 76 and annex II as well as in the Statement of Understanding adopted on 29 August 1980 by the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, which nevertheless could have an impact on the determination of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles presented in the recommendations of the Commission and their implementation by coastal States. daccess-ods.un.org |
我们知道刚才通过的决议纯属技术性质，而且许 多代表团设法保持这样，但尽管如此，同时也鉴于黎 巴嫩曾经对第 1929(2010)号决议——专家小组是依 照其第 29 段设立的——投了弃权票，因此，黎巴嫩 按照其一贯的 立场，今天再次投了弃权票。 daccess-ods.un.org | Despite our awareness that the resolution we have just adopted is purely technical in nature and that many delegations have striven to keep it so, and because Lebanon abstained in the voting on resolution 1929 [...] (2010) — whereby, [...] pursuant to its paragraph 29, the Panel of Experts was established — Lebanon, in line with its consistent position, [...]abstained again today in the voting. daccess-ods.un.org |
加拿大注意到将根据大会第 65/230 号决议编制一份网上犯罪问题的综合 [...] 研究报告，认为该研究报告应述及对经济欺诈和与身份有关犯罪在作为网上犯 罪的动机及其一个因素方面所发挥作用的审查情况。 daccess-ods.un.org | It noted the preparation of a comprehensive study of the problem of cybercrime, to be prepared pursuant to General Assembly resolution 65/230, and expressed the view that the study should include some [...] examination of the role of economic fraud and identity-related crime both as a [...] motive for and an element of cybercrime. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一 張 股 票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
儘管任何股東當時已身故或破產或發生任何其他事件，且不論本公司是否知悉 其已身故、破產或任何其他事件，任何依據公司細則傳送或以郵遞方式寄往或 送交至註冊地址或任何董事為接收通告或文件而提供的地址的通告或文件概被 視為已就該名股東單獨或與其他人士聯名持有的任何登記股份妥為送達，直至 某一其他人士取代其登記為有關股份的持有人或聯名持有人為止，且就公司細 則而言，有關送達被視為已向所有享有股份權益（不論聯名持有或聲稱透過其 或其名下持有的權益）的人士妥為送達該通知或文件。 wuling.com.hk | Any notice or document delivered or sent by post or left at the registered address or the address supplied by him for the sending of notices or documents to him of any member in pursuance of the Bye-Laws shall, notwithstanding that such member be then deceased or bankrupt or that any other event has occurred and whether or not the Company has notice of his death, bankruptcy or such other event, be deemed to have been duly served in respect of any registered shares whether held solely or jointly with other persons by such member until some other person be registered in his stead as the holder or joint holder thereof and such service shall for all purposes of the Bye-Laws be deemed a sufficient service of such notice or document on all persons interested (whether jointly with or as claiming through or under him) in the share. wuling.com.hk |
作为每一个在一个学校的校长塔纳，然而，有，如上所述，他自己在其中的mishnaic收集与前教师halakot以及他们的争论是不同的阐述，在教学中 统 一其 中 的 mishnah曾渴望的编纂并几乎已经达到再次落空，因为有许多不同的教诲，因为有米示拿的集合。 mb-soft.com | As every tanna at the head of a school, however, had, as stated above, his own mishnaic collection in which the halakot of preceding teachers as well as their controversies were differently expounded, the uniformity in teaching which the redactors of the Mishnah had desired and which had almost been attained was again lost; for there were as many different teachings as there were Mishnah collections. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。