| 单词 | 兵马俑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 兵马俑 noun —terracotta n兵马俑 —Terracotta Army (historic site) • figurines of warriors and horses buried with the dead See also:兵马—military forces • troops and horses 兵 n—soldiers n • an army n • weapons n • military n • arms n 兵—a force • warlike 俑—wooden figures buried with the dead 马—horse or cavalry piece in Chinese chess • surname Ma • knight in Western chess
|
兵马俑的当 代复制品，其原型取自曾参与2011年伦敦骚乱的一位来自英国工人家庭的16岁女孩的真实身体。 shanghaibiennale.org | A contemporary [...] re-fabrication of the Terracotta Warriors whose [...]figures are cast from the real life body of a 16 year old [...]working-class English girl who was involved in the London riots of 2011. shanghaibiennale.org |
此次行程的亮点是参观秦始皇兵马俑 ， 丽 贝卡将切身体验由努力、组织、团结和社会凝聚力创造的历史杰作。 shanghaibiennale.org | As the highlight of the trip, Rebekkah will be taken [...] to visit the Terracotta Warriors where [...]she will experience a historic vision of [...]what can be achieved through hard work, organization, unity and social cohesion. shanghaibiennale.org |
市内有多处世界著名的景点，包括中国最负盛名的考古发现 — 兵马俑。 shangri-la.com | Xian has an amazing number of world-famous sights, [...] including the Terracotta Warriors, [...]one of China's most renowned archaeological discoveries. shangri-la.com |
在此之后，为促成丽贝卡的蜕变，她还将参 观 兵马俑 复 制 工厂，这里还将制作她的面部、身体和四肢的铸件，并组装成一尊现 代 兵马俑。 shanghaibiennale.org | Following this and to complete Rebekkah’s transformation she will be taken to [...] a factory where [...] reproductions of terracotta warriors are fabricated and casts will be made of her face, body and limbs to be assembled into modern day versions of terracotta warriors. shanghaibiennale.org |
酒店距西安国际机场仅30分钟车程。从酒店前往西安最著名的中国特色旅游景点， 如 兵马俑 博 物 馆和西安令人惊叹的城墙，也十分方便。 shangri-la.com | The hotel is a 30-minute drive from Xian International Airport, and is within easy reach of many top tourist attractions, including the Terracotta Warriors and City Wall. shangri-la.com |
2010年，悉尼被选定举办中国稀世 兵马俑 展 览，展品来自陕西省13家博物馆。 australiachina.com.au | In 2010, Sydney was selected to exhibit the rare Terracotta Army of China, drawn from 13 institutions in Shaanxi province. australiachina.com.au |
而在文化领域，新州美术馆也将在获得独家展览权后举办闻名于世的中 国 兵马俑 展 览 ，展览期直至2011年3 月。 australiachina.com.au | On the cultural front, the Art Gallery of NSW will display [...] the renowned Terracotta Army of China [...]through to March 2011 after winning the [...]exclusive rights to host the exhibition. australiachina.com.au |
西安城历史悠久，曾是中国唐朝的首都，著名的丝绸之路的起点，还拥有世界闻名 的 兵马俑。 nikken.jp | The city of Xian, steeped in history being China's [...] capital during the Tang Period, is one end of the famous "silk Road" and home to the [...] world renowned Terracotta Soldiers. nikken.jp |
在表壳侧以雕刻内填红色珐琅彩绘装饰，展现举世闻名 的 兵马俑 图 案。 piaget.com.cn | The engravings on the watch case, filled in with red enamel, depict the [...] world-renowned terracotta warriors and horses. piaget.com |
毗邻兵马俑博物馆的半坡博物馆，展出了公元前6000年新石器时代的村落遗址。 shangri-la.com | The chronologically arranged exhibits starts from [...] Palaeolithic Lantian Man to New Stone Age settlements [...] (5,000-7,000 BC), and go on to [...]Neolithic pottery and jade carvings. shangri-la.com |
随后UPS公司会安排运送西安兵马俑从 上 海出发前往美国4个不同的城市进行展示（洛杉矶，华盛顿，亚特兰大和休斯顿）。 samdecaux.com | This new campaign, launched in June, aims at communicating on the special project the [...] company accomplished, which consisted in [...] transporting the terracotta warrior’s exhibition [...]from Shanghai to four different [...]cities in the United States (Los Angeles, Washington, Atlanta and Houston). samdecaux.com |
这是一次难得的机会，因为兵马俑通 常只在西安市展出。 australiachina.com.au | This is a rare opportunity as the terracotta figures are usually only ever displayed in their city of Xi’an. australiachina.com.au |
在中国的世界闻名的秦始皇兵马俑博 物馆等大型开放空间展示的不可移动的历史文物的保护需要空气幕和其他改进措施，从而重建考古学家发掘这些文物的原生环境。 chinese.eurekalert.org | The preservation of immovable historic relics displayed in large [...] open spaces like China's world-renowned [...] Museum of Qin Terracotta Warriors and [...]Horses requires air curtains and other modifications [...]to recreate the primitive environment from which archaeologists excavated the relics. chinese.eurekalert.org |
兵马俑罗莎 是有些隐藏的餐厅，虽然你会发现它的最好的墨尔本餐厅之一，当你找到它。 zh.melbournehotel.com | Terra Rosa is a somewhat hidden restaurant, although you'll discover [...] that it's one of the best Melbourne restaurants when you find it. melbournehotel.com |
这场名为《千古一帝：中国兵马俑》 的展览，于2010年12月至2011年3月在新南威尔士州美术馆(Art Gallery of New SouthWales)隆重举行，不仅强化了新州与中国的联系，也为悉尼人和游客带来了近距离欣 赏 兵马俑 的 难 得良机。 australiachina.com.au | The exhibition, The First Emperor: China’s entombed warriors, running from December 2010 to March 2011 at The Art Gallery of New South Wales, not only strengthens the tie between NSW and China, but it also allows Sydneysiders and visitors a rare chance to see the terracotta army up close. australiachina.com.au |
此次展台以一种全新互动数码化的创新形式，亮相浦东机场，现场由真人装扮 成 兵马俑 欢 迎 过往乘客，并行走于候机大厅，为旅客带来了无限惊喜。 samdecaux.com | The most original part of this campaign is the living terracotta solider welcoming the passengers within the podium, but also walking around in the boarding hall, and creating a real surprise effect upon the passengers. samdecaux.com |
兵馬俑活現 山景城，不知道他是有特別任務還是純粹觀光，本台攝影師發現他的蹤跡後，即時拿出攝錄機追拍他。 ktsf.com | The Terracotta Warrior from [...] China was walking along the street in downtown Mountain View. KTSF cameraman was chasing after him to get a good shot. ktsf.com |
MDC-T 派则认为制裁措施 相对来说涉及面窄且有针对性，ZANU-PF 才是破 坏经济的始作俑者。 crisisgroup.org | MDC-T contends that the measures are relatively narrow and targeted, and it is ZANU-PF that has destroyed the economy. crisisgroup.org |
這樣看來，似乎吸煙與健康委員會正是㆒個 雙重標準的始作俑者。 legco.gov.hk | In that regard, it would seem that the Council on Smoking and Health is after all the first advocate of double standards. legco.gov.hk |
位于南部意大利语区的门德里西奥(Mendrisio):在大斋期第四日，当地人会上演耶稣受难复活剧,及 罗 马 士 兵 、 马 背 上 的小号手。 swissworld.org | In Mendrisio in the southern Italian-speaking canton of Ticino, the locals stage a [...] performance of the Biblical Passion Play, [...] complete with Roman soldiers and horseback trumpeters, [...]on the last Thursday of Lent. swissworld.org |
根据 索马里局 势的动态、非索特派团部队核 定 兵 力 增加和正在进行的关于一个可能的 维持和平行动的讨论，提议续设 3 个一般临时人员职位，用于高级支助干事(P-5)、 [...] 规划干事(P-4)和小组助理(一般事务(其他职等))。 daccess-ods.un.org | In the light of the dynamic situation in Somalia, the increased troop strength authorized [...] for AMISOM and the ongoing discussions [...]on a possible peacekeeping mission, it is proposed that 3 general temporary assistance positions, of Senior Support Officer (P-5), Planning Officer (P-4) and Team Assistant (General Service (Other level)), be continued. daccess-ods.un.org |
匈牙利卫兵( 马扎尔 卫兵)于2007 年在法院注册为一个保护传统和文化的协 会。 daccess-ods.un.org | The Hungarian Guard (Magyar Gárda) was registered by court as an association for protection of traditions and culture in 2007. daccess-ods.un.org |
該成員建 議，香港中心可利用虛擬現實效果，重現金字塔的木乃伊、達文 西的蒙羅麗莎或秦代的兵馬俑，以 供下一代欣賞。 legco.gov.hk | The member suggested that the Hong Kong Centre could make use of virtual reality effects to re-create mummies from the pyramid, Mona Lisa of Da Vinci or tomb warriors from the Chin Dynasty for viewing by our next generation. legco.gov.hk |
這個來自秦朝的兵馬俑，其 實是舊金山（三藩市）亞洲藝術博物館，為宣傳即將舉行的中 國 兵 馬 俑 展 覽所作的安排，這個展覽將於2月22號到5月27號舉行，將會展出10個在1974年出土 的 兵 馬 俑 ， 詳情請瀏覽www.asianart.org。 ktsf.com | The warrior comes not from a time machine, but rather from a tongue-in-cheek social media campaign for an upcoming exhibition at the Asian Art Museum in San Francisco. ktsf.com |
该决议草案每年均提交委员会，鉴于当前的经济和 金融危机给发展中国家造成毁灭性影响，虽然这些 国家不是这场危机的始作俑者， 该决议草案显得格 外重要。 daccess-ods.un.org | The draft resolution, which was submitted to the Committee every year, was particularly important in view of the current economic and financial crisis, which had had a devastating impact on developing countries, even though they were not responsible for it. daccess-ods.un.org |
然而，對於東西隧的問題，我認為更核心的問題，是全面檢討政府 過去三十多年來採取的BOT政策，因為當前的交通分流失衡問題，始作 俑者源於BOT政策。 legco.gov.hk | However, regarding the issue of the EHC and the WHC, I think the more fundamental issue is a comprehensive review of the BOT policy adopted by the Government in the past 30 years, which is the cause of the current problem of uneven traffic distribution. legco.gov.hk |
今年春天，《觉》音乐+艺术节、Idle Beats、创可贴T恤以及兵马司唱 片共同合作，将在北京展开一个多媒体音乐和艺术的特别活动日，包括来自Idle Beats和创可贴T恤的海报作品、兵马司 的 专辑和海报存档，另有国内独立音乐资讯网站无解音乐网（Wooozy.cn）挑选的数支优秀年轻本土乐队参与表演。 yugongyishan.com | Music + Art, Idle Beats, Plastered T-shirts, and Maybe Mars come together in a multimedia music and art showcase event in Beijing featuring poster art from Idle Beats and Plastered T-shirts, album and poster art from the Maybe Mars archives and a musical programme showcasing some of the best young(ish) bands playing in Beijing today, selected by leading Chinese-language music information and criticism website Wooozy.cn. yugongyishan.com |
杨海崧同时身为中国最具革命性的乐队PK14的领袖，和中国最重要的独立唱 片 兵马 司 的 创始人之一。 spli-t.com | A leader of both China’s most revolutionary band (P.K.14) and China’s most important alternative record label, (Maybe Mars), Yang Haisong will tell it how it is when he is interviewed by Nic Harcourt, one of the USA’s most influential radio DJs. spli-t.com |
后来，人们由刘秀信中“愿因将军 兵马 旗 鼓相当”引申出“旗鼓相当”这个成语，但意思有了很大改变，现在这个成语用于比喻势均力敌或力量不分上下。 chinesestoryonline.com | Later, people derived the idiom of "Resist With Flags And Drums--Qi Gu Xiang Dang" from this letter, but its meaning had been changed a lot. chinesestoryonline.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。