| 单词 | 兵队 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 兵队 —troopsExamples:宪兵队 n—gendarmerie n 宪兵队—the Kempeitai or Japanese Military Police 1881-1945 (Japanese counterpart of the Gestapo during WWII) See also:兵 n—military n • soldiers n • arms n • an army n • weapons n 兵—a force • warlike
|
在警察局和宪兵队与代 表团面谈过的被拘留者证实，他们没有 被告知有见律师的权利，也没有得到任何免费法律援助。 daccess-ods.un.org | Detainees interviewed by the delegation in police [...] stations and gendarmeries confirmed that [...]they had not been informed of a right [...]to see a lawyer, nor provided with any free legal assistance. daccess-ods.un.org |
代表 团看到一些被拘留者需要医治，例如因为他们被送他们到 宪 兵队 的 暴 徒殴打，但 是他们既没有要求看医生，也没有获得接触医生的机会。 daccess-ods.un.org | The delegation observed detainees who were in need of medical treatment, [...] for example because the mob who had [...] brought them to the gendarmerie had beaten them, [...]but who had either not asked to see a [...]doctor, or had not been provided with access to a doctor. daccess-ods.un.org |
它回顾酷刑做法在警察局、宪兵队 和传 统威权机构所涉的所谓平行监狱中很普遍，鼓励乍得在其刑法中纳入对这一 [...] 罪行的惩治。 daccess-ods.un.org | It recalled that the practice of torture was recurrent in [...] police stations, gendarmerie and the so-called [...]parallel prisons run by the traditional [...]authorities, and encouraged Chad to incorporate in its criminal code appropriate sanctions against this crime. daccess-ods.un.org |
影片还介绍了银泉的其他地方，包括巴特利特的鹿牧场、 骑 兵队 和 耶 稣纪念馆 (Prince of Peace Memorial)。 wdl.org | The film then shows the rest of Silver Springs, including Bartlett's Deer Ranch, Carriage Cavalcade, and Prince of Peace Memorial. wdl.org |
而不是建立一个单一平台的应用程序， 该 兵队 建 立 了基于HTML的移动体验。 technologeeko.com | Rather than build an app for a single [...] platform, the Bing team built the mobile [...]experience on HTML. technologeeko.com |
该报告介绍了第十五届会议（2009 年）各项建议的落实进展情况以及本组织与 其合作伙伴，如国际统一私法协会、国际刑警组织、国际博物馆理事会、世界海关组 织、意大利宪兵队，以 及打击文物贩运中央办公室（O.C.B.C.-法国）共同开展的打击 非法贩运文物活动的最新消息。 unesdoc.unesco.org | The report provided an update on the progress made in the implementation of the recommendations of the fifteenth session (2009) and on the activities carried out by the Organization with its partners: UNIDROIT, INTERPOL, ICOM, WCO, the Italian Carabinieri and the French Office Central de lutte contre le trafic des biens culturels (OCBC) in the fight against trafficking in cultural property. unesdoc.unesco.org |
该机构由提高妇女地位部和 [...] 吉布提全国妇女联盟组成的技术指导委员会领导，并与社区委员会以及 宪 兵队或 警察紧密合作。 daccess-ods.un.org | It is directed by a steering committee consisting of the Ministry for the [...] Advancement of Women and UNFD and works in close collaboration with neighbourhood [...] committees and gendarmeries and police stations. daccess-ods.un.org |
他们要提交人第二天带着 户口簿和两名逮捕见证人到 Bab Edjedid 宪兵队。 daccess-ods.un.org | They asked the author to report the following day to the [...] Bab Edjedid gendarmerie with her family [...]civil-status book and two witnesses to the arrest. daccess-ods.un.org |
在速效项目中，我们要强调智利和厄瓜多尔联合 工兵队所做的工作，他们改善了太阳城的运河体系， [...] 包括彻底清理了中央运河，并与韩国工兵一道，重新 铺设了环绕太子港的道路。 daccess-ods.un.org | Among the quick-impact projects, we would like to highlight the [...] work of the joint corps of Chilean and [...]Ecuadoran engineers, who have improved the [...]canal system in Cité Soleil, including the thorough cleaning of the central canal, and repaved the road encircling Port-au-Prince, together with Korean military engineers. daccess-ods.un.org |
手册的编写由国防军、陆海空军事学校、空军、国家 宪 兵队 、 骑 兵 护 卫 队 、国 家警察和乍得人权联盟合作完成。 daccess-ods.un.org | This manual was drawn up with the participation of the army, the association of [...] inter-service military training [...] schools, the air force, the national gendarmerie, the Garde nomade [...]and the national police, with [...]the help of the Chadian League of Human Rights. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国将审问所有人员时都要进行视频录像定为标准程序，并在警察 局和宪兵队各处 安装视频监控摄像头，以扩大并加强对受到警方关押的被拘留人 [...] 员的保护。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party make video recording of interrogations of all persons questioned a standard procedure, and install [...] video surveillance cameras throughout police [...] stations and gendarmeries in order to [...]extend and strengthen the protection afforded [...]to detainees in police custody. daccess-ods.un.org |
2.6 1999 年 6 月 9 日，国家人权观察站给受害者家庭寄了一封信，通知他们搜 寻工作没有结果，安全部门并未通缉 Kamel Djebrouni, 也没有逮捕他，这与 [...] 1998 年 9 月 15 日，即听取家人和证人证词后两天， 宪 兵队 提 交 的笔录是一致 的。 daccess-ods.un.org | 2.6 On 9 June 1999, the National Human Rights Observatory wrote to Kamel Djebrouni’s family informing them that efforts to trace him had failed nor was he wanted by the security services or been [...] arrested by them, as indicated in the report [...] forwarded by the gendarmerie on 15 September [...]1998, just two days after they had interviewed the family and witness. daccess-ods.un.org |
在国家宪兵队内， 有两个主要负责调查 腐败的部门：司法警察主任专员和中央财政和经济犯罪股。 daccess-ods.un.org | Within the [...] National Police Corps, there are two [...]units that are mainly in charge of investigating corruption: The Commissioner [...]General of the judicial police and the Central Unit of Fiscal and Economic Crime (UDEF). daccess-ods.un.org |
会员国提供 [...] 的情况表明，其委派减少毒品供应的执法机关多种多样，其中包括国家 宪兵 队、机 场保安、国家安全局、麻醉品管制机构、海运和商船保护机构、国家边 [...]防部门、监狱行政机构和中央检察院。 daccess-ods.un.org | Member States indicated that they engaged a broad range of law [...] enforcement agencies to reduce drug supply, [...] including national gendarmerie, airport security, [...]national security services, narcotics [...]control agencies, maritime and merchant marine protection agencies, state border guard services, prison administration services and central prosecutor’s offices. daccess-ods.un.org |
他被描述为 2006 年索马里北方萨纳格州东部出现的一支 民 兵队 伍 的 领导人。 un.org | He is described as [...] the leader of a militia that emerged in [...]2006 in the eastern Sanaag region of northern Somalia. un.org |
正在就其他议定书进行谈判，以确定执法部门（ 宪 兵队 或 国 家警察）或负 责打击恶意行为的当局在热核实验堆场址开展行动的适用条件。 daccess-ods.un.org | Further protocols are under negotiation in order to determine the conditions applicable to operations [...] conducted on the ITER site by law [...] enforcement services (the gendarmerie or national police) [...]or authorities responsible for combating malicious acts. daccess-ods.un.org |
他们据此决定将他带回宪兵队，宪兵 们 把 他捆在 物体上进行殴打然后弃之不顾，任其死亡。 daccess-ods.un.org | During the [...] search, the gendarmes found documents relating to UFC and, on that basis, they decided to take him back to the gendarmerie, where he [...]was chained to an object [...]and then beaten and left for dead. daccess-ods.un.org |
这支民兵队伍 有多达 250 名战斗人员并参加了一批绑架、海盗和恐怖主义事件，而且还违反武 [...] 器禁运进口了自用武器。 un.org | The militia comprises as many as [...] 250 fighters and has been implicated in incidents of kidnapping, piracy and terrorism, [...]and imports its own weapons, in violation of the arms embargo. un.org |
宪兵”以日本1931年开始对满洲里的占领为背景，通过18岁的小泉井上，一个纯真热情的日本农民的儿子的眼睛和良知，揭露了日本 宪 兵队 的 帝 国征服的令人极度不安的黑暗面，随着善良人性被一层层地剥离，小泉井上作为一名新征入伍的宪兵被迫接受了暴行。 tipschina.gov.cn | Based on Japan's occupation of Manchuria beginning in 1931, The Kempei unveils the deeply disturbing, dark side of imperial [...] subjugation at the hands of Japan's elite [...] military police, The Kempei Tai, and through [...]the eyes and narrative conscience of eighteen-year-old [...]Junichiro Inouye, the unintended, impassioned son of a Japanese rice farmer, forced as a Kempei recruit to rationalize sanctioned acts of brutality as the tenuous layers of human decency are systematically stripped away. tipschina.gov.cn |
在许多其他交易中，它为美国职业棒球大联盟的德克萨斯游 骑 兵队 （ Texas Rangers）的成功买家提供了代理服务；为Sony [...] ATV获得披头士乐队唱片库50%的所有权实施了3亿美元的结构性债务融资；为动画电影工作室Illumination的成立提供了咨询服务，该工作室最近推出了电影《卑鄙的我》（Despicable [...]Me），截至目前该片已经取得了3.44亿美元票房；为Participant Productions的一项2.45亿美元电影基金进行了债务融资和结构性债务融资；为《国家地理》（National Geographic）电影基金募集了1亿美元；并且实施了将CAA客户、领先的电视制作公司Authentic Entertainment出售给媒体公司Endemol的交易。 businesswirechina.com | Among many other transactions, [...] it represented the successful buyers of [...] Major League Baseball’s Texas Rangers; structured [...]Sony ATV’s $300 million of debt [...]financing for its 50% ownership of the Beatles library; advised on the establishment of animation film studio Illumination, which recently released the film “Despicable Me,” earning $344 million at the box office to date; raised and structured the debt for a $245 million film fund for Participant Productions; raised $100 million for a National Geographic film fund; and conducted the sale of Authentic Entertainment, a CAA client and leading television production company, to media entity Endemol. businesswirechina.com |
2008 年制定针对暴力行为揭发人照顾机构的统一原则协议，并通过 警察局、宪兵队、法律与司法之家向“辨明身份”的暴力行为揭发人 发放防止重犯和累犯的信息宣传手册 daccess-ods.un.org | Drawing up, also in 2008, a charter of shared principles for all agencies dealing with perpetrators of violence, and then distributing to police stations and community legal centres an information and awareness-raising booklet for identified perpetrators with a view to preventing them from reoffending; and daccess-ods.un.org |
在该方案的第二阶 段，秘书处发起了另外 11 [...] 个新项目，分别涉及以 下领域：病假核准流程(人力资源管理厅)、 部队 兵力报 告(部队组建处)、自愿信托基金援助程序 (地雷行动处)、服务申请(首席信息技术官)、指 [...] 南核准和出版程序(信息管理股)、外勤财务系统 [...] 更新(外勤预算和财务司)、国家竞争性考试程序 (人力资源管理厅)、特遣队所属装备偿还程序(外 勤预算和财务司)、航空营运/供应商登记程序和 资产处置程序(后勤支助司)，以及人员指定程序 (人力资源管理厅和外勤人事司)。 daccess-ods.un.org | For the second phase of the programme, the Secretariat has initiated 11 new projects in the following areas: medical sick leave certification process [...] (Office of Human Resources [...] Management), troop strength reporting (Force Generation Service), [...]voluntary trust fund assistance [...]process (Mine Action Service), request for services (Chief Information Technology Officer), guidance approval and publication process (Information Management Unit), field financial systems upgrade (Field Budget and Finance Division), national competitive exam process (Office of Human Resources Management), contingent-owned equipment reimbursement process (Field Budget and Finance Division), air operator vendor registration process and assets disposal process (Logistics Support Division) and designation process (Office of Human Resources Management and Field Personnel Division). daccess-ods.un.org |
出席了若干会议，包括毒品和吸毒上瘾研究所全国大会的“干预制止模型—— 对毒品使用的高质非刑罪化”(2009 [...] 年)、与欧洲和地中海警察部队和具军事地位 宪兵部队协会 举办的首届犯罪和社会学研讨会闭幕式(2006 [...] 年)、“恐怖主义受害 者：安全部队的心理社会反应”(2006 年)，此外还有部长理事会主席团制止毒品 [...] 委员会举办的关于吸毒上瘾问题的研讨会(2001 年)；欧洲委员会蓬皮杜小组组织 的关于刑法系统中毒品使用者和违法者问题的研讨会的毒品和吸毒者问题小组 主席(1998 年)。 daccess-ods.un.org | Participated in a number of meetings, including “Deterrence model of intervention — quality decriminalization of drug use” at the National Congress of the Institute on Drugs and Drug Addiction (2009), the closing ceremony of the first Criminal and Social Sciences Seminar with the [...] Association of the European and [...] Mediterranean Police Forces and Gendarmeries with Military [...]Status (FIEP) (2006), “Victims of [...]terrorism: the response psychosocial of the security forces” (2006), in addition to seminars on drug addiction by the commissions for the drug deterrence of the Presidency of the Council of Ministers (2001); Chair of the panel on drugs and drug addicts at a seminar on drug users and offenders in the penal system, organized by the Pompidou Group of the Council of Europe, Strasbourg (1998). daccess-ods.un.org |
(f) 对尽管政府禁止征募儿童，当地民兵 自 卫 队队 伍 中 仍有儿童表示遗憾； 注意到中非共和国政府应采取有待落实的行政措施，建立全国儿童保护委员会， [...] 并呼吁联合国按照安理会要求支持中非共和国监察和报告机制的正常运转。 daccess-ods.un.org | (f) Expressed regret that children were present within the ranks of [...] local selfdefence militias despite a prohibition [...]of the recruitment of children by [...]the Central African Republic, noted that his Government should take the pending administrative steps to establish a national council for child protection, and called upon the United Nations to support the proper functioning of the monitoring and reporting mechanism in the Central African Republic, as requested by the Security Council. daccess-ods.un.org |
这需要将部队兵 力增 至 17 731 名军警人员，还需要一系列增强能力和战斗力的手段，在行动需 [...] 要和切合实际的资源数量之间取得良好平衡，途径是：(a) 确定行动区的优先次 序；(b) 分阶段安排行动而不使预期目标产生重大变动；(c) 保持原有兵力，以 [...] 增强能力和战斗力的手段弥补兵力的不足；(d) 请埃塞俄比亚继续支持过渡联邦 政府/非索特派团在海湾州、巴科勒州和希兰州的行动；(e) 为过渡联邦政府安 全部队提供直接行动的后勤支援。 daccess-ods.un.org | It entails raising the troop level to 17,731 uniformed [...] personnel and a set of enablers and force multipliers aimed at achieving [...]a fine balance between the operational requirements and a realistic level of resources through (a) the prioritization of areas of operation; (b) the phasing of the operation without significantly altering the desired objectives; (c) trading force multipliers and enablers for troop levels by maintaining capability; (d) requesting Ethiopia to continue to provide support to Transitional Federal Government/AMISOM operations in the Bay, Bakool and Hiraan regions; and (e) the provision of immediate operational logistics support to the Transitional Federal Government security forces. daccess-ods.un.org |
此外，由于特派团的 军事部队兵力过 去已经削减，提议部队指挥官和部队副指挥官员额改叙，分别从 助理秘书长和 D-2 职等改为 D-2 和 D-1。 daccess-ods.un.org | Moreover, in the context of the historical drawdown of the military force strength of the Mission, it is proposed that the posts of Force Commander and Deputy Force Commander be reclassified from the Assistant Secretary-General and D-2 levels to the D-2 and D-1 levels, respectively. daccess-ods.un.org |
根据 索马里局势的动态、非索特派团部队 核 定 兵 力 增加和正在进行的关于一个可能的 维持和平行动的讨论，提议续设 [...] 3 个一般临时人员职位，用于高级支助干事(P-5)、 规划干事(P-4)和小组助理(一般事务(其他职等))。 daccess-ods.un.org | In the light of the dynamic situation in [...] Somalia, the increased troop strength authorized [...]for AMISOM and the ongoing discussions [...]on a possible peacekeeping mission, it is proposed that 3 general temporary assistance positions, of Senior Support Officer (P-5), Planning Officer (P-4) and Team Assistant (General Service (Other level)), be continued. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队 进 一 步缩编的先决条件而提出的各项基 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及 民 兵 的 解 散；成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军 队 并 建 立能够发挥作用和属于共和国的科特 迪瓦武装部队和安 全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as [...] preconditions for further [...] drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; successful completion of the elections; commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security [...]services; and restoration [...]of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
鉴于南苏丹许多地区的局势动荡不安，而且该国政府向偏远地区扩展国家权 力的能力很弱，我想重申我在 2011 年 5 月 17 [...] 日关于苏丹的报告(S/2011/314)中 提出的建议，即目前应将特派团的部 队兵 力 维 持在 7 000 人。 daccess-ods.un.org | Given the high levels of insecurity in many areas in South Sudan and the nascent capacities of the Government to extend State authority to remote areas, I would reiterate the recommendation, set out in my 17 [...] May 2011 report on the Sudan (S/2011/314), that [...] the Mission’s troop strength be maintained [...]at 7,000 for the time being. daccess-ods.un.org |
2006 年至 2007 年上半年，法制(包括军官犯罪)和军纪问题分别在第二次全 军部队级军官会议、俄联邦国防部部务委员会会议、俄联邦武装力量领导成员集 [...] 训、中央军事指挥机关工作总结、俄联邦武装力量军种、军区 ( 舰 队 ) 、 兵 种 军 事 会议、军事指挥机关各类人员会议和集训上进行了讨论。 daccess-ods.un.org | In 2006 and the first half of 2007, problems relating to the maintenance of legality (including delinquency among officers) and military discipline were discussed at the Second All-Army Meeting of Combat Arm Officers of the Russian Armed Forces, at a meeting of the Central Administrative Board of the Ministry of Defence, at a training event for the leadership of the Russian armed forces, at a review of the work of the central military administrative bodies, at military councils of various [...] branches of the Russian armed forces, military (navy and air force) commands and combat arms of [...] the Russian armed forces, and at meetings [...]and training events [...]for various categories of officials of military administrative bodies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。