| 单词 | 兵部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 兵部 —Ministry of War in Imperial ChinaSee also:兵 n—military n • an army n • soldiers n • arms n • weapons n 兵—a force • warlike
|
这项工作正在进展之 中，维和部队通过工兵部队和其他专家对这项工作给 予了支持。 daccess-ods.un.org | This is still a work in progress, and the force has lent its support to this effort through the work of engineering units and other specialists. daccess-ods.un.org |
外国政府主要 向过渡联邦政府，同时也向其他当局和 民 兵部 队 的 供应，仍然是第二个重要的 供应源。 daccess-ods.un.org | Contributions by foreign Governments, mainly to the [...] Transitional Federal Government but also to other [...] authorities and militia forces, remained an [...]important secondary source of supply. daccess-ods.un.org |
他的一个项目是让工程兵部队参 与公共工程， 这也是一个在对军事机构进行清理的同时使其为国 [...] 家发展服务的令人感兴趣的方法。 daccess-ods.un.org | His project of having [...] military engineering corps participate in [...]public works is also an interesting way of cleaning up a [...]military institution while placing it at the service of the development of the country. daccess-ods.un.org |
出席了若干会议，包括毒品和吸毒上瘾研究所全国大会的“干预制止模型—— [...] 对毒品使用的高质非刑罪化”(2009 年)、与欧洲和地中海警察部队和具军事地位 宪兵部队协 会举办的首届犯罪和社会学研讨会闭幕式(2006 [...] 年)、“恐怖主义受害 者：安全部队的心理社会反应”(2006 年)，此外还有部长理事会主席团制止毒品 [...] 委员会举办的关于吸毒上瘾问题的研讨会(2001 年)；欧洲委员会蓬皮杜小组组织 的关于刑法系统中毒品使用者和违法者问题的研讨会的毒品和吸毒者问题小组 主席(1998 年)。 daccess-ods.un.org | Participated in a number of meetings, including “Deterrence model of intervention — quality decriminalization of drug use” at the National Congress of the Institute on Drugs and Drug Addiction (2009), the closing ceremony of the first Criminal and Social Sciences Seminar with the [...] Association of the European and [...] Mediterranean Police Forces and Gendarmeries with Military [...]Status (FIEP) (2006), “Victims [...]of terrorism: the response psychosocial of the security forces” (2006), in addition to seminars on drug addiction by the commissions for the drug deterrence of the Presidency of the Council of Ministers (2001); Chair of the panel on drugs and drug addicts at a seminar on drug users and offenders in the penal system, organized by the Pompidou Group of the Council of Europe, Strasbourg (1998). daccess-ods.un.org |
正如上一份报告(S/2011/807)所述，联科行动和科特迪瓦警察应政府请求进 行了一次联合审计，显示需要解决的重大难题，包括调整国家警察并使之专业化, 扩充其行动能力，这就需要复原在危机期间受到破坏的警察和 宪 兵部 队 并 重新提 供装备。 daccess-ods.un.org | As mentioned in the previous report (S/2011/807), a joint audit conducted by UNOCI and the Ivorian police, at the request of the Government, revealed important challenges that need to be addressed, including restructuring and professionalizing the national police and increasing its operational ability, which would require rehabilitating and re-equipping units vandalized during the crisis. daccess-ods.un.org |
2010 年使用的地雷数比2009 年减少了40枚， 保留地雷的目的是为了教育和培训新兵和 工 兵部 队。 daccess-ods.un.org | Denmark, in 2010, reported 40 fewer mines [...] retained than it had reported in 2009 and that it retains mines for educating and [...] training army recruits and engineering units. daccess-ods.un.org |
欣见阿富汗国民军和阿富汗国家警察的继续组建，确认国际社会提供的 支持，呼吁阿富汗和国际社会加紧努力，加强这两个机构和相关政府部门，使其 [...] 现代化，尤其要注重阿富汗国家警察，对国际伙伴提供的援助表示赞赏，确认欧 [...] 洲联盟驻阿富汗警察特派团的继续部署、北大西洋公约组织尤其是通过设立阿富 汗培训特派团提供的支持、欧洲宪 兵部 队 计 划派人参加该特派团以及其他双边训 练方案，鼓励酌情进一步开展协调工作，并欢迎重点县发展方案和县内改革方案 daccess-ods.un.org | Welcomes the continued development of the Afghan National Army and the Afghan National Police, recognizes the international support provided, calls for intensified Afghan and international efforts to modernize and strengthen both institutions and related Government departments, with particular attention to the Afghan National Police, expresses its appreciation for the assistance provided by international partners, acknowledges the continued deployment of the European Union Police Mission in Afghanistan, the support provided by the North Atlantic Treaty Organization, in particular through the establishment of its [...] training mission in Afghanistan, the [...] planned European Gendarmerie Force contribution [...]to that mission, as well as other bilateral [...]training programmes, encourages further coordination where appropriate, and welcomes the focused district development and in-district reform programmes daccess-ods.un.org |
当地特派团特遣队所属装备检查组不接受这些单位中高频无线电台的现有数量 作为高频能力自我维持补偿的依据，理由是这些特遣队需要有足够数量的高频无 线电台，即应达到步兵部队使用的 1:10 比例(每 10 名士兵有 1 部高频无线电台)。 daccess-ods.un.org | Local mission COE inspection teams have declined to accept the available quantity of HF radio sets in these units for reimbursement against selfsustainment for HF capability using the argument that these contingents need to have a [...] sufficient quantity of HF radio sets [...] with a ratio of 1:10 (1 HF radio per 10 troops), the ratio used in an infantry unit. daccess-ods.un.org |
这种不足之处已极大促 [...] 进了该问题，如果这些不足之处没有得到解决，该问题很可能会加剧，尤其是预 料会有更多的士兵部署到该国。 pseataskforce.org | Such gaps have contributed greatly to the problem; if they are not addressed, [...] the problem is likely to escalate, especially with the expected influx [...] of additional troops to be deployed [...]in the country. pseataskforce.org |
国际水资源统一管理中心应当在美国陆军工 程 兵部 队 水资源研究所内建立，并应当参 与美国法律、法规和政策视为适当的活动以支持共同利益与中心目标相统一而有意与中心合 作的教科文组织会员国和合作成员。 unesdoc.unesco.org | ICIWaRM shall be established within the USACE IWR and may engage in activities as appropriate in accordance with U.S. laws, regulations, and policies in support of Member States and Associate Members of UNESCO that, by their common interest in the objectives of the Centre, may desire to cooperate with the Centre. unesdoc.unesco.org |
有人 认为，这些钻机消耗的物项种类和其他类似的专门装备，可以视为类似联合国通 常为工兵部队建 造公路提供的沥青或碎石等消耗品或原材料。 daccess-ods.un.org | It was felt that these types of items “consumed” by drilling rigs and other similar specialized equipment could be considered as similar to the consumables or raw materials, [...] such as asphalt or gravel, that the United Nations normally provides [...] for engineering units for the construction [...]of roads. daccess-ods.un.org |
众所周知，在两 国间爆发全面战争之前，已有人作出一些非法声明和决定，谋求达赫利戈-卡拉 [...] 巴赫(纳戈尔诺-卡拉巴赫)单方面脱离阿塞拜疆，并为此目的，于 1987 年底和 1988 [...] 年初在该领土和亚美尼亚攻击阿塞拜疆人，造成平民伤亡和大批阿塞拜疆难 民及境内流离失所者，最后则亚美尼亚正规武装部队、雇 佣 兵部 队 和 恐怖主义团 伙侵入阿塞拜疆领土。 daccess-ods.un.org | It is well established that the full-scale war between the two countries was preceded by a number of illegal declarations and decisions taken with a view to securing the unilateral secession of Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) from Azerbaijan, by attacks at the end of 1987 and the beginning of 1988 on the Azerbaijanis, both in that territory and in Armenia, resulting in civilian casualties and a flood of Azerbaijani refugees and internally displaced persons and, [...] finally, by incursion of Armenian regular armed forces, [...] mercenary units and terrorist bands into the territory [...]of Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
为满足以上需求，美国工程兵部队，模拟了最大可能的水下压力70 psi (4.83 bars)，范围140 [...] ft (42.7 米)。 hbm.com | To meet these requirements, [...] the US Army Corps of Engineers, as the project [...]leader, stipulated a maximum allowable underwater [...]overpressure of 70 psi (4.83 bars) at a distance of 140 ft (42.7 meters) from the closest blast hole. hbm.com |
2.7 2006 年，作为她努力从宪兵处获得正式失踪证明以领取家庭福利补助的结 [...] 果，她得到了一份“国难所致失踪正式证明”，但是颁发证明的 宪 兵部 门 并 未开 展任何调查。 daccess-ods.un.org | 2.7 In 2006, as a result of her efforts to obtain an official certificate of disappearance from the gendarmerie so that she could receive welfare support for her family, she was given an “official certificate attesting to a disappearance under the circumstances arising [...] from the national tragedy”, although no investigation had been [...] carried out by the gendarmerie that issued the [...]certificate. daccess-ods.un.org |
飞机少量装备中国空军和华中华南地区的海军航 空 兵部 队。 trumpeter-china.com | The aircraft is deployed in limited numbers by the PLAAF and PLA Navy in central and southern China regions. trumpeter-china.com |
在没有更详细信息的情况下，难以评估接受调查结果的 宪 兵部 队 刑 事调查局 和检察官在何种程度上可视为从制度上是独立于实施军事行动的部门。 daccess-ods.un.org | The degree to which MPCID and prosecutors to whom it presents its findings can be viewed as institutionally independent from those carrying out military operations cannot be assessed without more detailed information. daccess-ods.un.org |
核心资助通过水资源研究所由直接会议划拨（年度能源和水资源划拨行动） 和授权（水资源开发行动）提供，并通过来自美国陆军工 程 兵部 队 的 内部指示和 预算配给提供。 unesdoc.unesco.org | Core financing is provided through IWR by direct Congressional appropriations (Annual Energy and Water Resources Appropriations Acts) and authorizations (Water Resources Development Acts), respectively, as well as internal directives and budget allocations from the USACE. unesdoc.unesco.org |
促请所有各方让人道主义援助迅速而不受阻碍地到达人民手中，并促请 成员国切实支助索马里国家和地方当局提供社会服务，包括立即由非洲联盟索马 里特派团和有此意愿的成员国部署工 程 兵部 队 ，按照不同地区的具体需要实施恢 复和发展方案作为和平红利 daccess-ods.un.org | Urges all parties to facilitate rapid and unhindered humanitarian access, and urges Member States to support tangibly the Somali authorities at the national and subnational levels in delivering social services inter alia with the [...] immediate deployment of [...] military engineering corps by the African Union Mission in Somalia and willing Member States, recovery and [...]development programmes in [...]accordance with the peculiar needs of the different regions as peace dividend daccess-ods.un.org |
Hotchkiss Ｈ３８是主要装备法国骑 兵部 队 的 轻型坦克，Ｈ３８是由Ｈ３５坦克发展而来，主要是改进了引擎，而Ｈ３９与Ｈ３８的区别在于改进了火炮和加装了电台。 trumpeter-china.com | Hotchkiss Ｈ38 is a light tank that main [...] material France ride soldier's troops, Ｈ38 is from [...]Ｈ35 tank developments are since then, [...]ising a differentiation to improved the engine, but Ｈ39 with Ｈ38 to consist in improving primarily artillery with added radios. trumpeter-china.com |
驻地专员皮耶路易 西在 2009 年 4 [...] 月提出的立法草案中估计，截至 2007 年底，陆军工程兵部队为清 理库莱布拉已花用了 11 [...]100 000 美元，估计还需要 92 600 000 美元才能完成计 划的清理行动。 daccess-ods.un.org | In draft legislation proposed by Resident Commissioner [...] Pierluisi in April 2009, he estimated [...] that the Army Corps of Engineers had [...]spent $11,100,000 as at end-2007 on the clean-up [...]of Culebra and estimated that another $92,600,000 would be needed to complete planned clean-up actions. daccess-ods.un.org |
在儿童的解除武装、复员和重返社会， 女 兵 的 复员，培训前儿 童 兵， 加 强和平和撤销辅助警力等领域也采取了其他积极措施。 daccess-ods.un.org | Other positive measures had been taken in the areas of disarmament, demobilization and the reintegration of [...] children, the [...] demobilization of women soldiers, the training of former child-soldiers, the strengthening [...]of peace and the [...]elimination of supplementary police forces. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及 民 兵 的 解 散；成功完 成选举；开始安全部门改 革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 [...] 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of [...] former combatants and [...] dismantling of militias; successful completion of the elections; commencement of security sector reform, in [...]particular confidence-building [...]measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
根据 索马里局势的动态、非索特派团部队 核 定 兵 力 增加和正在进行的关于一个可能的 维持和平行动的讨论，提议续设 [...] 3 个一般临时人员职位，用于高级支助干事(P-5)、 规划干事(P-4)和小组助理(一般事务(其他职等))。 daccess-ods.un.org | In the light of the dynamic situation in [...] Somalia, the increased troop strength authorized [...]for AMISOM and the ongoing discussions [...]on a possible peacekeeping mission, it is proposed that 3 general temporary assistance positions, of Senior Support Officer (P-5), Planning Officer (P-4) and Team Assistant (General Service (Other level)), be continued. daccess-ods.un.org |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增 列以下各项新内容：(a) [...] 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 物的信息资料；(b) 社会和心理分析文章；(c) [...] 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行 动框架》与各项千年发展目标 [...] 之间可能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global [...] perspectives, (d) analysis of a possible [...] linkage between the Hyogo Framework for [...]Action and the Millennium Development Goals [...]and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 [...] 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿 童 兵 、 残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 [...]受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus [...] on marginalized children, such as street [...] children, child soldiers, children with [...]disabilities, victims of trafficking, child [...]heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 [...] 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 [...] 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或 部 份 繳 足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 [...] 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 [...]董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may [...] purchase or subscribe or otherwise acquire [...] shares (fully or partly paid) in the Company [...]or any holding company of the Company [...]and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控 ，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing [...] and maintaining internal control relevant [...]to the preparation and the true and fair [...]presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任 何 部 分 之 內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任 何 部 分 的 財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分， 但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or [...] vehicle of the [...] North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same [...]as soon as is practicable [...]to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。