| 单词 | 兵败如山倒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 兵败如山倒 —troops in defeat like a landslide (idiom); a beaten army in |
如 果粘合失败，则 选用其它类型的粘合剂或第一种测试粘合剂的变体继续测试，直到 [...] 找到满意的产品为止。 quadrantplastics.com | If the bond fails, repeat the test [...] with other adhesives or with variants of the first adhesive until a satisfactory product is found. quadrantplastics.com |
在反腐败领域，黑山开展了一些重大的活动，包括通过了新的《防止利 益 冲 突法》。 daccess-ods.un.org | In the field of combating corruption, Montenegro has undertaken [...] significant activities, including the passing of the new [...]Law on Preventing Conflict of Interests. daccess-ods.un.org |
国际、区域和 国际各级组织，例如联合国外层空间事务处、国 际 山 区 综 合开发中心 和美国地质调查局、以及诸如亚洲哨 兵 和 国 际空间和重大灾难宪章等 倡议，都向巴基斯坦国家航空署提供了图像和地图，共同协助该国救 灾工作。 daccess-ods.un.org | International, regional and national-level organizations, such as the United Nations Office for Outer Space [...] Affairs, the International [...] Centre for Integrated Mountain Development and the United States Geological Survey, and initiatives, such as Sentinel [...]Asia and the International Charter [...]Space and Major Disasters, had provided imagery and maps to the national space agency of Pakistan to assist during the disasters. daccess-ods.un.org |
30 名乘客被打倒在地，遭到士兵持续 的拳打脚踢。 daccess-ods.un.org | In the foray, around 30 passengers were beaten to the ground, [...] kicked and punched in a sustained attack by soldiers. daccess-ods.un.org |
主要环境污染问题，包括采矿和利用油页岩所产生的堆 积 如山 的 半焦与灰 碴(直接和间接明显污染环境)，油页岩灰碴运输(在 2009 年 7 月 15 日之前，部分 允许把油页岩灰碴作为液体废物处置)，到 2008 年把半焦中的的有机化合物从 12%还原到 16%，爱沙尼亚环境意识水平低(导致多起把废物 倾 倒 在 路 边或林中 的事件)，还有市政废物分类程度有限。 daccess-ods.un.org | The main environmental pollution problems include the gigantic mountains of semicoke and ash resulting from mining and use of oil-shale, which pollute the environment both directly as well as indirectly (visually), transport of oil shale ash (disposal of oil shale ash as liquid waste is partially permitted until 15 July 2009), the reduction [...] of organic compounds in semi-coke from 12% to 16% by 2008, the low level of environmental awareness among the Estonian population, resulting in numerous cases of waste being dumped by the roadside or in forests, [...]as well as the limited extent of sorting of municipal waste. daccess-ods.un.org |
我一向對官員的責 罵是絕不留手，但周局長這數年來面對連串 排 山倒 海 的 問題，我認為絕非一 個政策局可以決定如何處理和應付得來的，這是整個政府的主要工作。 legco.gov.hk | However, the spate of overwhelming problems facing the Secretary over the past several years can definitely not be addressed and handled by a single Policy Bureau. legco.gov.hk |
120 由于政府缺乏国际支持，部委一级腐 败盛行，士兵薪金不足(每个月 100-150 美元)，且薪金支付时有时无，因此弹 [...] 药成了士兵的唯一货币，经常用弹药来换取食物、药品和其他生活必需品，用 于养活多个孩子，有时还用于养活一个以上的妻子。 daccess-ods.un.org | As a result, soldiers rely on their ammunition [...] as their only form of currency, which is commonly tendered in exchange for [...]food, medicine and other necessities to support multiple children and, in some cases, more than one wife. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 [...] 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上， 例 如 ， 街头流浪儿童、儿 童 兵 、 残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 [...]受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a [...] particular focus on marginalized [...] children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, [...]victims of trafficking, [...]child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
尽管有一些问题，例如任意逮捕、 腐败和其他不正当行为，但在联合国开发计划署的财政援助下，正在开展一些项目。 daccess-ods.un.org | Despite some [...] problems, such as arbitrary arrests, corruption and other irregularities, [...]several projects were being undertaken [...]with the financial assistance of the United Nations Development Programme (UNDP). daccess-ods.un.org |
即認為有足夠判斷力的各方⎯⎯ 審看眾多的意見，我相信這些意 見會排山倒海而來，因為老實說，如 果 連 香港人也不自助，甚至有才之 士也不願提出他們的高見的話，大家便會“攬住一齊死”了，對嗎？ legco.gov.hk | This is because, frankly speaking, if even Hong Kong people do not help themselves or if even talented people are unwilling to offer their brilliant ideas, we will go under together, will we not? legco.gov.hk |
我不相信, 它不可能改变事在世界上, 到月亮的"假的旅行" [...] 是只金字塔的一个岩石(被倒置) 谎言, 是足够离开它, 剩余部份惨败跌倒从一个高地方。 showdalua.com | I do not believe that it is impossible to change the things in the world, the "false trip to the Moon" is only one rock of the [...] pyramid (inverted) of lies, is enough to take off it that the remaining [...] portion falls down disastrously from a high place. showdalua.com |
环境和社会的动荡困扰着现代性全球意识，在表达面对这一困扰所产生的焦虑的语言中， 失 败 和 跌 倒 是 同 义词。 shanghaibiennale.org | Failure and falling are synonyms in a language of anxiety when facing the environmental and social disruptions that haunt modernity’s global consciousness. shanghaibiennale.org |
它们应确保其规范框架 [...] 是充分的，对企业实体的适用性已得到澄清，并在最极端的情况下，确保相关的 机构有适当的资源来处理企业介入国际或跨国犯罪的问题， 例 如 ， 腐 败 、 战 争罪 或危害人类罪。 daccess-ods.un.org | They should ensure that their regulatory frameworks are adequate, the applicability to business entities is clarified and, for the most extreme situation, make sure that the relevant agencies are properly resourced to address the problem of [...] business involvement in international or [...] transnational crimes, such as corruption, war crimes or crimes [...]against humanity. daccess-ods.un.org |
运用信息权揭露腐败的例子数不胜数，令人震动，包括从 基本生计类的案件到迫使政府倒台的 腐 败 大 丑 闻。 unesdoc.unesco.org | Examples of the right to information being used to expose corruption are legion and powerful, [...] ranging from grassroots cases linked to basic [...] livelihoods to major corruption scandals which [...]have brought down governments. unesdoc.unesco.org |
因此，如果目 前旨在确保永久停火和遵守第 1860(2009)号决议其他相关规定的集体努力 失 败 ，我 们将别无选择，只能再次回到安全理事会，寻求根据 第七章通过一项决议草案，制定适当措施，迫使以色 列停止严重破坏国际法和侵犯处于其占领之下的巴 勒斯坦人民的人权的行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, if the current collective effort to secure a durable ceasefire and respect for the other relevant provisions of resolution 1860 (2009) fails, we will [...] have no choice but to [...]return to the Security Council to seek the adoption of a draft resolution under Chapter VII setting out the appropriate measures to force Israel to stop the grave breaches of international law and human rights violations that it is perpetrating against the Palestinian people under its occupation. daccess-ods.un.org |
試想， 如 果 病 人是未 成 年、陷 入 昏迷或 痴呆的 狀 態 ，家屬因為經 濟 負擔 過 重 ， 或 是 與 病 人 間 可能存 在 利 益 衝 突 ， 在這情況下，由 家屬決 定 對 病 人 施 行 安樂死 ， 這不但會 陷 入 極 大 的 道 德 危 機 ， 同時可能會 引 來 排 山倒海 的法律 訴訟。 legco.gov.hk | Let us imagine a scenario in which an underage patient has lapsed into a coma or a state of dementia. If his family members opt for euthanasia because the patient has imposed on them excessive burden or because they have a conflict of interests with the patient, it will not only give rise to a serious moral crisis, but also lead to incalculable legal [...] proceedings. legco.gov.hk |
這項科技運作的基本概念即「資訊＝知識＝授權＝行動 （ 如 降 低 用電量）」，但消費者卻得面對種種資訊、訊息、廣告（形同符號污染） 排 山倒 海 而 來；其實他們最需要的是一切簡化，為他們省電、幫他們解決問題。 thisbigcity.net | All this technology work on the premise that information = knowledge = empowerment = action i.e. reduced consumption, however consumers are widely acknowledged to be overloaded with information, messages, ads (its technically called semiotic pollution). thisbigcity.net |
兵馬俑活現山景城 ，不知道他是有特別任務還是純粹觀光，本台攝影師發現他的蹤跡後，即時拿出攝錄機追拍他。 ktsf.com | The Terracotta Warrior from China was walking along the street in downtown Mountain View. KTSF cameraman [...] was chasing after him to get a good shot. ktsf.com |
但是， 其他因素，例如武装民兵和暴 力青年团伙继续存在，“新生力量”前战斗员屯营 行动尚未完成，政府在向进入营地的“新生力量”前战斗员支付津贴方面遇到困 [...] 难，“新生力量“地区指挥官仍然控制着北方的地方行政管理，包括税务收缴， 该国安全局势的脆弱性仍令人关注。 daccess-ods.un.org | However, other [...] factors, such as the continued existence of armed militias and violent youth [...]groups, the incomplete cantonment [...]of former combatants of the Forces nouvelles, the difficulties encountered by the Government to pay allowances to the cantoned Forces nouvelles former combatants, as well as the continued control by the Forces nouvelles zone commanders of local administration in the north, including revenue collection, still draw attention to the fragility of the security situation in the country. daccess-ods.un.org |
诸如 2005 年的“兵库宣言”和本报告中所分析的其他文本中都赞同的 这种全面方法，长久以来已经是国际法，包括国际人道主义法之演变的一部份。 daccess-ods.un.org | Such holistic approach, [...] endorsed in, for example, the Hyogo Declaration of [...]2005 and other texts analysed in the report, [...]had long been part of the evolution of international law, including international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
这包括丧失生产性资产(如被民兵 夺走 的牲畜和灌溉设备)以及被驱离农庄，在南部地区尤其如此。 daccess-ods.un.org | This includes loss of productive [...] assets, including livestock and [...] irrigation equipment to militias, as well as expulsion [...]from farms, especially in the south. daccess-ods.un.org |
每個香港㆟都必定從電視㆖看到以色列 士 兵如 何 經 常炸毀阿拉伯㆟的家園，並以真 槍實彈對付那些抗議在巴勒斯坦的阿拉伯㆟缺乏權利的擲石兒童。 legco.gov.hk | Everyone in Hong Kong must have seen on [...] television how often Israeli soldiers blow up the homes [...]of Arabs, and use live ammunition [...]on stone-throwing children protesting the lack of Arab rights in Palestine. legco.gov.hk |
Lucario让他的视线行程约，会在更多的岩石和丘陵，直到他看到了一个巨大的，红色装甲的神奇宝贝军队，夹杂着人类的 步 兵 ， 表示正在充电朝 着 山 谷 中 间的 大 兵 团。 zh-cn.seekcartoon.com | Lucario lets his sight travel about, going over more rocks and hills until he sees a large formation of [...] a gigantic, red-armored [...] Pokémon army, mixed with human foot soldiers, that is charging towards the middle [...]of the valley. seekcartoon.com |
(h) 是否增强可能接触移民、移民工人及其家人的工作人员（ 例 如 ， 边防 卫兵、警 察、社工、医疗服务或教育服务人员）的能力，包括语言方面的能 力？ daccess-ods.un.org | (h) Is there capacity-building for personnel likely [...] to be in contact with migrants, migrant workers and their families (e.g. border guards, police, [...]social workers, medical [...]services or education services), including as far as languages are concerned? daccess-ods.un.org |
雖然政府與中電在談 判中，但中電最近排山倒海地 不斷作出很多宣傳，並爭取用八十多億元在香港 興建液化天然氣接收站，這個要求與 2008 年協議（這是很長遠）正正牽涉 我們的電費和回報率的，我想請問局長，在審批興建接收站和關乎利潤的協 議之間，他會如何作出分析和評估？ legco.gov.hk | Although the negotiation with the Government is still underway, the CLP's publicity efforts are bombarding us lately and it is fighting for an investment of $8-odd billion for the construction of a liquefied natural gas receiving terminal in Hong Kong. legco.gov.hk |
成份： 水 (山竹果浸泡水)、甘油 (棕櫚)、乙醯葡萄糖胺、菸鹼酸、生育醇 [...] (大豆/玉米/芥花油)、山竹果果皮油 [...] (生物活性果皮油)、乳酸菌/山竹果果皮發酵過濾物 (生物活性聚合與酸複合物)、藤黃屬 倒 捻 子 果皮粉 (山竹果)、蔗糖月桂酸酯 (甘蔗)、葡糖酸內酯 (玉米)、黃原膠 [...](巨藻)、乙醯卡尼丁、山梨醣醇 (玉米)、葡萄糖、蔗糖二月桂酸酯 [...] (甘蔗)、玻尿酸鈉、藻萃取 (微藻)、長葉車前葉萃取 (車前草葉)、蔗糖三月桂酸酯 (甘蔗)、蜂斗菜根萃取 (雜交款冬)、脫乙醯殼多糖琥珀醯胺 (蘑菇)、植酸鈉(稻米)、苯甲酸鈉、山梨酸鉀、氯苯甘醚、檸檬酸 (玉米)、乳酸 (甜菜)、精氨酸 (玉米/甘蔗)。 xango.com.hk | Ingredients: water (mangosteen infused water), glycerin (palm), acetyl glucosamine, niacinamide, tocopherol (soybean/corn/canola oil), mangosteen pericarp oil (BioActive pericarp oil), lactobacillus/mangosteen pericarp ferment filtrate (BioActive [...] polymeric and acidic [...] complex), garcinia mangostana pericarp powder (mangosteen), sucrose laurate [...](sugar cane), gluconolactone [...](corn), xanthan gum (kelp), acetyl carnitine hcl, sorbitol (corn), glucose, sucrose dilaurate (sugar cane), sodium hyaluronate, algae extract (microalgae), plantago lanceolata leaf extract (plantain), sucrose trilaurate (sugar cane), petasites japonicus root extract (betterbur), chitosan succinamide (mushroom), sodium phytate (rice), sodium benzoate, potassium sorbate, chlorphenesin, citric acid (corn), lactic acid (sugar beet), arginine (corn/sugar cane). xango.ca |
現時銀行和保險公司宣傳他們的強積金產品，真有 排 山倒 海 之 勢，但這 些宣傳的重點只 眼於產品的強項，或所謂它的買點，而不是僱主和僱員的 權益。 legco.gov.hk | The sensational wave of publicity on MPF products by the banks and insurance companies at present is focused only on the merits of the products or their so-called selling points, but not the rights of the employers and employees. legco.gov.hk |
我們想舉出兩點：第一，在立法會補選的投票當天，大約是 下午 5 時，我們發覺《蘋果日報》在港島 50 個地區免費派發類似號外的《選 舉快訊》；我們形容它為一份免費號外，標題寫着“左派鐵票 排 山倒 海 ，陳 太勢危”。 legco.gov.hk | We wish to raise two points: First, around 5 pm on the polling day of the Legislative Council By-election, the free distribution of Election Express, similar to an ad hoc edition, by the Apple Daily was found in 50 districts on Hong Kong Island. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。