| 单词 | 兵营 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 兵营 —barracksless common: military camp 兵营 noun —barrack nExamples:绿营兵—Green standard army, standing infantry during Qing dynasty, originally formed from Ming and other Chinese army units See also:兵 n—military n • an army n • soldiers n • weapons n • arms n 兵—a force • warlike
|
联合国已接受孟加拉国关于提供一个 步 兵营 、 一 个工兵连和一支建制警察部 队的正式提议，以及比利时关于为特派团采购一架 [...] C-130 飞机的提议。 daccess-ods.un.org | The United Nations accepted an [...] official proposal from Bangladesh to [...] provide one infantry battalion, one engineer company [...]and one formed police unit, as [...]well as a proposal from Belgium to provide a C-130 aircraft to the Mission. daccess-ods.un.org |
修缮监狱和在农村地区修建兵营的工作被大 大推迟，同时对项目细节进行了进一步谈判，但正在取得进展。 daccess-ods.un.org | Work to rehabilitate [...] prisons and construct barracks in rural areas suffered [...]more significant delays while project details [...]were further negotiated but is now progressing. daccess-ods.un.org |
刚果(金)武装部队司令部从加丹加和马涅马调来受过专门训练的两个特 种兵营，加 强戈马和布卡武两个省会的安全，对付兵变分子。 daccess-ods.un.org | The FARDC command brought in two battalions [...] of specially trained commando troops [...]from Katanga and Maniema to reinforce security [...]in the provincial capitals of Goma and Bukavu, and to be used in the operations against the mutineers. daccess-ods.un.org |
关于卡比拉总统向联刚稳定团提出的协助 20 [...] 个警察单位的训练、装备和驻防或 装备三个宪兵营的请 求，这方面进展仍然有限，因为缺乏捐助方的补充支助，无 [...]法提供必要的基本设备(见 S/2010/164)。 daccess-ods.un.org | Progress with regard to President Kabila’s request for MONUSCO to assist in training, equipping and garrisoning [...] 20 police units, or for equipping [...] three military police battalions, remains limited [...]because of the lack of complementary [...]support by donors to provide the necessary basic equipment (see S/2010/164). daccess-ods.un.org |
然而，为了继续 保持与特派团的伙伴关系，政府请联刚特派团完成他们认为是优先事项的下列具 体任务：㈠ 培训 20 个警察营和提供部署所需要的装备；㈡ [...] 装备 3 个将接受刚 果培训员培训的宪兵营；㈢支持战时军事法庭，向它们提供运输和通信装备并 [...] 加强它们的管理能力；㈣ 加强公共行政能力，包括向它们提供运输方式；㈤ [...] 继 续使用联刚特派团的土木工程单位，在难以到达的东部地区，特别是在东方省铺 设道路，以支持国家权力的恢复。 daccess-ods.un.org | However, in order to continue its partnership with the Mission, the Government requested that MONUC undertake the following specific tasks, which it characterized as priorities: (a) training 20 police battalions and providing the necessary equipment for [...] their deployment; (b) equipping three [...] military police battalions who will be trained [...]by Congolese trainers; (c) supporting [...]the operational military tribunals by providing them with transport and communications equipment, and reinforcing the capacity of their administration; (d) reinforcing the capacity of public administration, including by providing modes of transportation; and (e) continuing the use of the MONUC civil engineering units to support the restoration of State authority through the opening of roads in areas in the east that are difficult to reach, particularly in Orientale Province. daccess-ods.un.org |
我呼吁这些国家采取紧急步骤，加快部署这些 步 兵营 ， 并已指示秘 书处维持和平行动部和外勤支助部采取一切必要步骤，便利部队和警察派遣国的 [...] 部署前准备工作。 daccess-ods.un.org | I call on these countries to take urgent steps to accelerate the [...] deployment of the battalions and have directed [...]the Department of Peacekeeping Operations [...]and the Department of Field Support of the Secretariat to take all steps required to facilitate the predeployment preparations of troop- and police-contributing countries. daccess-ods.un.org |
我曾在 2006 年 5 月负责人权事务高级专员办公 室在尼泊尔发表一份调查报告的工作，该项调查所涉 及的是 2003 年和 2004 [...] 年在前尼泊尔王家军队设在加 德满都的 Maharajganj 兵营内发生的任意拘留、酷刑 和失踪事件。 daccess-ods.un.org | In May 2006, I was responsible for the publication by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Nepal of a report of investigation into arbitrary [...] detention, torture and disappearances at [...] the Maharajganj barracks in Kathmandu of [...]the then Royal Nepalese Army in 2003 and 2004. daccess-ods.un.org |
特别委员会注意到秘书处在努力开展三结合试验项目，设计和测试制定兼顾 步兵营、参 谋人员和军队医疗支助三方面能力标准的办法，其最终目标是加强维 [...] 持和平特派团的能力。 daccess-ods.un.org | The Special Committee takes note of the Secretariat’s efforts in initiating the three-pronged pilot project for the design and testing of a [...] methodology for capability standards [...] development for infantry battalions, staff officers and [...]military medical support, with [...]the ultimate aim of enhancing the capability of peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
她还在与苏丹毗邻的上 [...] 尼罗州马拉卡勒州府，就苏丹人民解放军驻该州卫戍 区 兵营 征 募儿童问题，向州 长表示了她的关切。 daccess-ods.un.org | She also voiced her concern to the Governor of Malakal, Upper Nile State, which [...] adjoins the Sudan, regarding the recruitment of children by the Sudan People’s [...] Liberation Army in its regional barracks. daccess-ods.un.org |
除了 2009 年 6 [...] 月部署的一架比利时 C-130 飞机 之外，孟加拉国和埃及的两个步兵营 以 及埃及和约旦的两个特种部队连也在 2009 [...] 年 12 月与孟加拉国的一支建制警察部队一同开始行动。 daccess-ods.un.org | In addition to one Belgian C-130 aircraft deployed in [...] June 2009, two infantry battalions from Bangladesh [...]and Egypt and two Special Forces companies [...]from Egypt and Jordan became operational in December 2009, along with one formed police unit from Bangladesh. daccess-ods.un.org |
中非建和办和联合国项目事务厅(项目厅)为国家当局提供咨询和支持，帮助其执 [...] 行由建设和平基金资助的项目，以便为国防部队和安全部队修建六 个 兵营 ， 从 而 确保这些项目适合于更广泛的安全部门改革框架。 daccess-ods.un.org | In addition, BINUCA and the United Nations Office for Project Services (UNOPS) are providing advice and support to national authorities to implement a project [...] funded by the Peacebuilding Fund aimed [...] at building six barracks for the defence [...]and security forces in order to ensure [...]that these projects fit within a broader security sector reform framework. daccess-ods.un.org |
在联伊援助团和尤其是秘书长特别代表马丁·克 [...] 布勒先生的帮助下，伊朗人民圣战组织的 1 200 名成 员已经从阿什拉夫兵营搬至自由兵营。 daccess-ods.un.org | With the help of UNAMI, and in particular the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Martin [...] Kobler, 1,200 members of the People’s Mujahedin Organization of Iran have been [...] transferred from Camp Ashraf to Camp Liberty. daccess-ods.un.org |
为了帮助有效准备和执行授权任务，秘书处正参与关于步 兵营、参 谋干事和军事医务支助的三个试点项目，以测试开发 [...] 业务标准和生成初步工具(培训标准、设备要求、评估和评价标 准)的方法。 daccess-ods.un.org | To aid in effective preparation for and execution of mandated tasks, the [...] Secretariat is engaged in three [...] pilot projects on infantry battalions, staff officers and [...]military medical support to test [...]a methodology for developing operational standards and generating preliminary tools (training standards, equipment requirements, and assessment and evaluation criteria). daccess-ods.un.org |
这次部署包括第三步兵营的官兵以及 替换埃塞俄比亚伤亡 士兵的人员。 daccess-ods.un.org | That deployment comprised the members of the [...] third infantry battalion and individuals replacing injured and deceased Ethiopian soldiers. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，达尔富尔混 [...] 合行动军事部分有所扩大，这是由于部队陆续抵达，包括来自埃塞俄比亚的一个 步兵营、一 支多功能后勤队、一个运输连和一个侦察连以及来自巴基斯坦的一个 [...]工程连。 daccess-ods.un.org | The expansion of UNAMID’s military component during [...] the reporting period was due to the [...] arrival of an infantry battalion, a multirole logistics [...]unit, a transport company and [...]a reconnaissance company all from Ethiopia and an engineering company from Pakistan. daccess-ods.un.org |
但是，联刚稳定团设计的一个试验项目 所设想的用于培训、装备和派驻三个警察单位所需的财政支助以及根据政府请求 (见我 2010 年 [...] 3 月 30 日的报告(S/2010/164))用于装备三个宪 兵营 所 需 的财政支 助尚未收到。 daccess-ods.un.org | However, financial support has yet to be received for the training, equipping and garrisoning of three police units as envisaged under a pilot project developed [...] by MONUSCO, or for the equipping of [...] three military police battalions in response to the [...]Government’s request (see my report [...]of 30 March 2010 (S/2010/164)). daccess-ods.un.org |
刚果(金)武装部队的两个兵营的 建立和南北基伍省一条主要道路上的 Hombo 桥的修复也已完成。 daccess-ods.un.org | Two FARDC garrisons and the rehabilitation of the Hombo bridge on a principal road between North and South Kivu were also completed. daccess-ods.un.org |
关于警察，卡比拉总统回顾了 3 月 3 日他与主管维持和平行动副秘书长会晤 的详细情况，特别是请求联刚特派团训练、装备和部署 20 [...] 个警察营，而不是联 刚特派团起初设想的 20 000 名军队士兵；装备 3 个由刚果教官训练的宪兵营。 daccess-ods.un.org | With regard to the police, President Kabila recalled the details of his meeting, on 3 March, with the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, notably the request for MONUC to train, equip and deploy 20 police battalions, instead of the 20,000 military [...] troops initially envisaged by MONUC, and to equip [...] three military police battalions, to be trained [...]by Congolese trainers. daccess-ods.un.org |
此外，根据第七章的任务授权采取行动意味着联 刚特派团可以在其能力范围内采取必要行动部署 步兵营，以 保护人员、设施、装置和设备以及受 到迫在眉睫的人身暴力威胁的平民。 daccess-ods.un.org | Furthermore, operating under a Chapter VII mandate means that MONUC [...] may take necessary action in the [...] deployment of its infantry battalions and within its capabilities [...]to protect personnel, [...]facilities, installations and equipment, as well as civilians under imminent threat of physical violence. daccess-ods.un.org |
部署“Tochka-U”型战术作战导弹系统和装备 Smerch 型多管火箭发射系统 的炮兵营，对格鲁吉亚的和平居民和领土构成了直接、公开的威胁。 daccess-ods.un.org | The deployment of the Tactical [...] Operational Missile Complex “Tochka-U” [...] and the artillery battalion equipped with Smerch [...]multiple-launch rocket systems poses [...]a direct and overt threat to the peaceful population and territory of Georgia. daccess-ods.un.org |
其他关切问题主要是土地和住房权利，特别是在基础设施项目的影响方面； 没收土地修建兵营和军营，为士兵生 产粮食，随后设置禁止常人入内的“重要安 全区”；开发自然资源；蓄意迁移人口以改变包括若开邦北部等某些地区的人口 [...] 构成；开发导致的背井离乡。 daccess-ods.un.org | Other concerns highlighted land and housing rights, particularly with respect to the impact of infrastructure projects; [...] land confiscation by the [...] military for barracks and military camps, the production of food for soldiers, and subsequent [...]designation of “high [...]security areas” prohibiting people from access; natural resource exploitation; deliberate population transfers to change the demographic make-up of certain areas, including Northern Rahkine State; and development-induced displacement. daccess-ods.un.org |
他说明了联刚特派团在新 的使命下可以执行的具体任务：(a) 训练 20 个警察营和为它们的部署提供必要 [...] 装备；(b) 装备 3 个由刚果教官训练的宪兵营；(c) 支持军事行动法庭，向它们 [...] 提供运输和通信器材和加强它们的管理能力。 daccess-ods.un.org | He identified the tasks that MONUC could undertake in the context of a new mandate: (a) training 20 police battalions and providing the necessary equipment for [...] their deployment; (b) equipping three [...] military police battalions to be trained [...]by Congolese trainers; and (c) supporting [...]military operational courts by providing them with transport and communications equipment and reinforcing the capacity of their administration. daccess-ods.un.org |
核实 了 4 [...] 宗案件，涉及 4 名女孩和 1 名男孩；涉案部队包括菲律宾陆军第 11、第 34、第 25、第 54 步兵营。 daccess-ods.un.org | Four incidents involving four girls and one boy were verified and involved the 11th, [...] 34th, 25th, 54th infantry Battalions of the Philippine [...]army (IBPA). daccess-ods.un.org |
(d) 利用强迫儿童劳动支持兵营或军 事行动以及非国家武装团体，从事搬运、 [...] 步哨或警卫执勤以及营区安全护栏建设活动，尤其是在少数民族或宗教少数地区。 daccess-ods.un.org | (d) The use of forced labour of [...] children in support of military garrisons [...]or military operations and of non-State armed [...]groups, in activities such as portering, sentry or guard duty and camp-security-fence construction, in particular in ethnic or religious minority regions. daccess-ods.un.org |
其他优先事项包括：必须要对边界进行更有效的控制，建立海上能力，改善对武 器和武库的管理；在另一方面，要求得到联合国的援助，以建立 新 兵营 和 改 建现 有兵营。 daccess-ods.un.org | Other priorities included the need for more effective control of the borders, establishing a maritime capacity and improving weapons and [...] stockpile management, while United Nations assistance was requested in [...] building new and rehabilitating existing barracks. daccess-ods.un.org |
(b) 修订《特遣队所属装备手册》的相关条款(第 2 章第 33 段；第 3 [...] 章附件 B 第 8 段；第 8 章第 15 [...] 段)，规定如特遣队由于行动或后勤/行政方面的需要，需 要(经双方商定)改变任何基地兵营(小 队或分队一级)的位置，部队或警察派遣国 可向联合国提出索偿，要求补偿重新安置由其负责的自我维持事务(如房舍、帐 [...] [...]篷、防御工事用品、因特网、餐饮等)的合理额外费用 daccess-ods.un.org | (b) To amend the relevant clauses of the COE Manual (para. 33 of chapter 2; para. 8 of chapter 3, annex B; and para. 15 of chapter 8) stating that in the case of one contingent being required (if mutually [...] agreed upon) to change [...] location of any base camp (unit or sub-unit level) due to an operational or [...]logistics/administrative requirement, [...]the troop- or police-contributing country may submit a claim to the United Nations for reimbursement of the extra and reasonable costs to reinstall the self-sustainment services under its responsibility (e.g., accommodation, tentage, field defence stores, Internet, catering, etc.) daccess-ods.un.org |
在此军事估计基础上所作的初步规划表明，到第三阶段结束时，军事部门可 [...] 以减少大约 2 000 名士兵，包括减少两个完整的步兵营 和 其 他人员，使联利特派 团 2010 年 12 月部队总兵力减至 [...]8 225 人。 daccess-ods.un.org | Preliminary planning based on this military estimate indicates that the military component could be reduced by approximately 2,000 troops by the end [...] of phase 3, including the [...] reduction of two full infantry battalions and other elements, [...]which would bring the total strength [...]of the UNMIL force to 8,225 personnel by December 2010. daccess-ods.un.org |
以下议题文件列入讨论：(a) [...] 关于联合国向部队提供核定住宿房舍的提 议；(b) 关于基地兵营搬迁后设置住宿房舍费用的提议；(c) [...]关于空运股住宿津 贴的提议。 daccess-ods.un.org | The following issue papers were included in the discussions: (a) proposals on provision of authorized accommodation to troops by the United Nations; (b) [...] proposal regarding accommodation set-up costs [...] following base camp relocation; and [...](c) proposal regarding accommodation allowances for aviation units. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。