| 单词 | 兵荒马乱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 兵荒马乱 —soldiers munity and troops rebel (idiom); turmoil and chaos |
在那天，全国各地的网民们都热情高涨地响应各大电子商务网站推出的大幅降价活动，从而造成了物流瓶颈，导致了中国众多物流公 司 兵荒马乱 的 情 形。 labbrand.com | Netizens all over the country keenly took advantage of the massive discounts offered by e-commerce websites on that day, creating bottlenecks in logistics and that resulted in nightmarish situations for China’s delivery companies. labbrand.com |
兵马俑的 当代复制品，其原型取自曾参与2011年伦敦 骚 乱 的 一位来自英国工人家庭的16岁女孩的真实身体。 shanghaibiennale.org | A contemporary re-fabrication of the Terracotta Warriors whose figures are cast from the [...] real life body of a 16 year old [...]working-class English girl who was involved in the London riots of 2011. shanghaibiennale.org |
索马里除了饥 荒和旱灾之外，还有南部和中部的战 乱 ， 进一步造成大规模流离失所，使埃塞俄 比亚、吉布提和肯尼亚难民营的服务和设施紧张。 daccess-ods.un.org | Fighting in [...] southern and central Somalia, in addition to widespread famine and drought, caused further [...]large-scale displacement, [...]straining services and facilities in camps in Ethiopia, Djibouti and Kenya. daccess-ods.un.org |
在索马里南部，过渡联邦政府竭力想控制极端分子、政治投机分子和 部族民兵参与的叛乱活动 ，但力不从心。 daccess-ods.un.org | In southern Somalia, the Transitional Federal Government struggled ineffectually to contain a complex insurgency involving extremists, political opportunists and clan-based militias. daccess-ods.un.org |
我们当时商定，我们需要重点解决动 乱 的 根本原 因，并立即采取行动，处理海盗行径、恐怖主义、贫 困和饥荒等索马里问题的症状。 daccess-ods.un.org | We agreed that we needed to focus on addressing the [...] underlying causes of instability, [...] as well as to take immediate action to address the symptoms of Somalia’s problems in the form of piracy, terrorism, poverty and famine. daccess-ods.un.org |
青年党频繁地从索马里南部和中部 向“索马里兰”和“邦特兰”调兵， 但 叛 乱 分 子 在这些地区的重点是 招 兵 买 马而 不是恐怖活动。 daccess-ods.un.org | Al-Shabaab undertook frequent troop [...] movements from southern and [...] central Somalia to “Somaliland” and “Puntland”, although the insurgents’ focus on those areas was more on recruitment than terrorist activity. daccess-ods.un.org |
我們亦有在事後投訴，但當天的投訴其實是不能解 決問題的，因為當時兵荒馬亂 ，發生了很多事情。 legco.gov.hk | We have made a complaint afterwards but a complaint lodged on that day cannot hopefully be able to solve the problem. legco.gov.hk |
据粮食安全和营养分析股称，目 前局势是当今世 界上最为严重的人道主义危机，也是自 索 马里 1991 年和 1992年饥荒以来非洲最严重的安全危机。 daccess-ods.un.org | Analysis Unit, the current situation represents the most severe [...] humanitarian crisis in the world today, and Africa’s worst [...] food security crisis since Somalia’s famine of 1991 and 1992. daccess-ods.un.org |
虽然青年党和各种叛乱团体和民兵对 在 索 马 里 的 大 多数杀戮和致残儿童负责，过渡联邦政府和非索特派团部队对平民地区轰炸和肆 [...] 意回击，也造成许多儿童伤亡，令人关切。 daccess-ods.un.org | While Al-Shabaab [...] and various insurgent groups and militia are responsible [...]for most killing and maiming of children in Somalia, [...]the many child casualties caused by the shelling of civilian areas and indiscriminate return fire by Government and AMISOM troops are a cause for concern. daccess-ods.un.org |
在 2011 年中，联合国一直重点关注非洲之角的干旱和引起 索 马 里 南部 饥荒 的进出困难。 daccess-ods.un.org | The drought in the Horn of Africa and the access [...] difficulties that led to famine in southern Somalia were major [...]concerns for the United Nations throughout 2011. daccess-ods.un.org |
索马里仍缺乏全面执行解除武装、复员和重返社会方案的先决条件，离弃 索马里叛乱团体的士兵人数 有所减少，目前略多于 500 人。 daccess-ods.un.org | While the prerequisites for a comprehensive disarmament, demobilization and reintegration [...] programme are still lacking in Somalia, the number of fighters who [...] defected from the Somali insurgent groups has decreased [...]and is currently slightly over 500. daccess-ods.un.org |
当然，还有其它的担忧：对索马里饥 荒 的 担忧， 那里已有成千上万的儿童死去，而更多的人正处于危 [...] 险之中，我们必须在那里采取果断行动；对仍在持续 的战争与冲突的担忧；对核反应堆安全性的担忧；对 核扩散以及伊朗和北韩领导层的所作所为的担忧；以 及，对气候变化的担忧。 daccess-ods.un.org | Of course, there are other worries too: [...] worry about the famine in Somalia, where thousands [...]of children have died and many [...]more are at risk, and where we must act decisively; worry about ongoing wars and conflicts; worry about the safety of nuclear reactors; worry about nuclear proliferation and the behaviour of the Iranian and North Korean leadership; and worry about climate change. daccess-ods.un.org |
自从 M23 运动 2012 年 5 月占据 [...] 卢旺达边境沿线的战略阵地以来，专家组收到大量令人信服的证据，表明卢旺达 国防军高级军官以官方身份，一直在通过提供武器、军需品和 新 兵 ， 来 支持 叛乱 者。 daccess-ods.un.org | Since M23 established itself in strategic positions along the Rwandan border in May 2012, the Group has gathered overwhelming evidence demonstrating that senior RDF officers, in [...] their official capacities, have been backstopping the [...] rebels through providing weapons, military supplies, and new recruits. daccess-ods.un.org |
只需要几分钟，您便可以离开滑雪度假区或大城市的 忙 乱 与 喧 哗，走 进 荒 野 的和平宁静天地。 visitfinland.com | In just a few minutes, you can leave behind the hustle and bustle of a ski resort or a city [...] and arrive in the peace and quiet of the wilderness. visitfinland.com |
因此，缔约国有权利 和义务，以一种免服兵役不会捣乱公 共 安全和公共秩序的方式来评估依良心拒服 兵役的权利是否应受到限制。 daccess-ods.un.org | Thus, States parties have the right and responsibility to appreciate limits of the right of conscientious objection in such a way that exemption from military service does not perturb public safety and order. daccess-ods.un.org |
内疚涉及penances是由于意外的越轨行为的法律，而且在很大程度上是一种与传统习俗和限制，良心职责无望的 混 乱 迷 信 和 荒 谬。 mb-soft.com | Guilt involving penances was attributed to unintentional transgressions of law, and there was a [...] hopeless confusion of duties of conscience with traditional customs and [...] restrictions in large part superstitious and absurd. mb-soft.com |
例如，联合国、伊斯兰合作组织、非洲联盟和土 耳其各自都对索马里的饥荒做出 了回应。 daccess-ods.un.org | For example, the United Nations, the Organization of Islamic Cooperation, the African Union and Turkey [...] have each responded to the famine in Somalia. daccess-ods.un.org |
干旱和冲突共同引发了索马里的饥荒 ， 导致 索 马 里 人在2011至2012 年大量 涌入肯尼亚和埃塞俄比亚，境内流离失所者也有360,000 [...] 多人。 daccess-ods.un.org | The combined effects of drought [...] and conflict leading to famine in Somalia resulted in large-scale [...]outflows of Somalis into Kenya and Ethiopia [...]in 2011-2012 and displaced more than 360,000 inside the country. daccess-ods.un.org |
在現 時 這 麼 嚴 峻 的時刻 ；在現 時 這 麼 重 要 的時刻 ；在香港現 時 所 謂 兵荒馬 亂 的時刻 ， 一個能力有 問題、 誠 信 有 問題、被人 質 疑 的人，如 何 領 導 香港呢 ？ legco.gov.hk | At this important time when the situation is so severe and Hong Kong is in turmoil, how can a person whose ability and integrity are open to doubt and questions be a leader for Hong Kong? legco.gov.hk |
在紧急状况和不可抗力情况下(自然灾害、 饥 荒 威 胁 、群众 骚 乱 造 成国家政 府瓦解)，应考虑暂停实施制裁，以防止发生一场人道主义灾难。 daccess-ods.un.org | In emergency situations and cases of force [...] majeure (natural [...] disasters, threat of famine, mass disturbances resulting in the disorganization of the country’s [...]Government), consideration [...]should be given to the suspension of sanctions in order to prevent a humanitarian disaster. daccess-ods.un.org |
2 月 3 日，粮食安全和营养分析股以及饥荒预警系统网络宣布，大规模增加 [...] 人道主义援助和去年 12 月和今年 1 月的大丰收解除了索马里的饥荒。 daccess-ods.un.org | On 3 February, the Food Security and Nutrition Analysis Unit and the Famine Early Warning Systems Network announced that the combination of the massive [...] increase in humanitarian assistance and an exceptional harvest in December and January [...] had lifted Somalia out of famine. daccess-ods.un.org |
根据 索马里局 势的动态、非索特派团部队核 定 兵 力 增加和正在进行的关于一个可能的 维持和平行动的讨论，提议续设 3 个一般临时人员职位，用于高级支助干事(P-5)、 [...] 规划干事(P-4)和小组助理(一般事务(其他职等))。 daccess-ods.un.org | In the light of the dynamic situation in Somalia, the increased troop strength authorized [...] for AMISOM and the ongoing discussions [...]on a possible peacekeeping mission, it is proposed that 3 general temporary assistance positions, of Senior Support Officer (P-5), Planning Officer (P-4) and Team Assistant (General Service (Other level)), be continued. daccess-ods.un.org |
最后，尽管联合国在 2 月宣布索马里饥荒结束， 但索马里南 部和中部的人道主义局势依然严峻。 daccess-ods.un.org | Finally, although the United Nations [...] declared the end of the famine in Somalia in February, the [...]humanitarian situation in southern and central Somalia remains precarious. daccess-ods.un.org |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗连海路海盗行为层出不 穷；海洋资源遭到外部势力肆无忌惮的掠夺；这些虚弱和四分五裂的实体被邻国 [...] 利用以达成不公正和非法的协定，或利用这些脆弱的小国作为其国内经济的附属 体，这些就是纷乱的索马里局 势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of its citizens by ruthless and callous warlords; the mushrooming and proliferation of piracy along its coasts and adjacent sea lanes; the unconscionable plundering of its maritime resources by extraneous forces; the instrumentalization of the weak and fragmented entities by neighbouring countries both to extract unfair and illicit agreements or to use these fragile mini-States as an appendage [...] of their domestic economies are some of the disturbing realities [...] that this simmering Somali situation has given [...]rise to. daccess-ods.un.org |
战斗打打 停停，有士兵、民兵和叛乱分子 的地面攻击，也有苏丹武装部队的空中轰炸。 daccess-ods.un.org | It continued intermittently and involved ground [...] attacks by soldiers, militia and rebels and aerial bombardments [...]by the SAF. daccess-ods.un.org |
(c) 中非共和国政府应继续促进制定针对各个使用和/或招募儿 童 兵 的 前叛 乱团体的个别行动计划。 daccess-ods.un.org | (c) The Government of the Central African Republic should press ahead with [...] facilitating the elaboration of individual action plans for each of the former rebel [...] groups using and/or recruiting child soldiers. daccess-ods.un.org |
在该次区域，当地的需求有增无减，特别是 许多民兵和叛乱团体的需求。 daccess-ods.un.org | In the subregion, local demand continues to be sizable, [...] especially from many militia and rebel groups. daccess-ods.un.org |
尽管出现了这些积极趋势，但仍然存在的青年党 的袭击以及全国范围的持续饥荒和索 马 里 沿 海海盗 现象凸显出，必须确保顺利执行路线图，因为单是军 事行动无法实现索马里的持久和平。 daccess-ods.un.org | Despite the positive trends, Al-Shabaab attacks, which are [...] still a reality, along [...] with continuing famine throughout the country and the piracy off the coast of Somalia, highlight [...]the importance of ensuring [...]the successful implementation of the road map, as military action alone will not create lasting peace in Somalia. daccess-ods.un.org |
石油停产导致国家丧失 98%的收入，经济危机将接踵而来；与 [...] 苏丹交界地区的敌对行动、部族间的紧张关系以及 叛 乱 民 兵 团 体 的活动带来重大 安保和保护挑战；粮食安全危机逐步显现，与关闭苏丹边界以及南苏丹人从苏丹 [...]返乡有关的危机迫在眉睫。 daccess-ods.un.org | The looming economic crisis following the shutdown of oil production and loss of 98 per cent of the nation’s income; the major security and protection challenges emanating from the hostilities at the border with [...] the Sudan, inter-communal tension, and [...] activities of rebel militia groups; as well [...]as the unfolding food security crisis and [...]an impending crisis related to the closure of the border with the Sudan and return of South Sudanese from the Sudan are expected to continue to impede progress in the coming months. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。