| 单词 | 兵船 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 兵船—man-of-warnaval vessel兵船noun—warshipnSee also:兵n—soldiersn militaryn weaponsn an armyn armsn 兵—a force warlike 船n—shipn boatn vesseln
|
调查团认为，以色列军队本该重新考虑其计划，因为事情已 经很明显，让士兵登船可能会导致平民伤亡。 daccess-ods.un.org | It is the view of the Mission that the Israeli forces should have [...] re-evaluated their plans when it became obvious [...] that putting theirsoldiers on board the shipmaylead to civilian [...]casualties. daccess-ods.un.org |
士兵登船时发射了彩弹和橡胶子弹，橡胶子弹或彩弹致使 [...] 一名妇女面部受伤。 daccess-ods.un.org | Soldiers opened fire with [...] paintballs and rubber bullets as they boarded, hitting and injuring one woman in the face with [...]either a plastic bullet or a paintball. daccess-ods.un.org |
21 名乘客和一批人道主义 [...] 救援物资前往加沙。以色列要求船只调头，但遭到拒绝，此后，以色列士兵登船将船只押往阿什杜德，乘客遭到逮捕和拘留。 daccess-ods.un.org | After Israeli requests to turn [...] around were refused, the boat wasboarded and taken [...]to Ashdod where the passengers were arrested and detained. daccess-ods.un.org |
在登船前，冲锋舟上的士兵向船上发射了眩晕手榴弹、橡胶子弹和彩弹：至少两名乘客被击中，一人在后 [...] 脑部。 daccess-ods.un.org | Prior to boarding a number of stun grenades, [...] plastic bullets and paint balls were [...] fired attheboat fromsoldiers on the zodiacs:[...]at least two passengers were hit, one on the back of the head. daccess-ods.un.org |
调查团同意这种反对意见，认为将乘客持续拘留在阿什杜德、比尔谢瓦和飞 机场构成了士兵拦截船队后在船上实施的非法拘留的继续。 daccess-ods.un.org | The Mission shared this objection and is of the view that the continued detention of the passengers at Ashdod, Beersheva and at the [...] airport constituted a continuation of their unlawful detention [...] initiated by thesoldiers on the vesselsafter theinterception daccess-ods.un.org |
外部甲板上的事态显然不是在虚张声势，因此一些船队组织者越来越担心 扣押被抓住的以色列士兵将对船上所有乘客的安全产生严重后果。 daccess-ods.un.org | As the seriousness of incidents on the outer decks became apparent, there was growing concern among some of the flotilla organisers that holding the captured Israeli soldiers may have serious implications for the [...] security of all passengers on board.74It was [...] decided that thesoldiers should be released [...]and they were taken to the bow of the lower deck. daccess-ods.un.org |
印度尼西亚在 6 月 10 日向 [...] 海上特遣队调派了一艘新的轻型护卫舰，使目前以巴西船舶为旗舰开展行动的海 上特遣队的总兵力达到 9 艘船舶。daccess-ods.un.org | Indonesia deployed a new corvette to the Maritime Task Force on 10 June, [...] bringing the total strength of the Maritime Task Force, currently operating [...] with a Brazilian flagship, to ninevessels. daccess-ods.un.org |
11 时，冲锋舟接近该船，士兵按照商定程序登 船。 daccess-ods.un.org | The engines [...] were cutby the captain and, ataround 1100 hours, zodiacs approached theship and soldiersboardedin accordance [...]with an agreed procedure. daccess-ods.un.org |
一些乘客按照对现病症的专门处方服用 的药物或被士兵没收，或留在船上。 daccess-ods.un.org | The medication of some passengers who were [...] following special medical prescriptions for existing conditions had been [...] confiscated by soldiersorleftbehind on the vessels. daccess-ods.un.org |
一些乘客说，显然，以色列士兵知道谁在船上，因为他们对一些乘客指名 道姓。 daccess-ods.un.org | Several passengers said that it was [...] clear that the Israeli soldiersknew who was on board [...]as they referred to some passengers by name. daccess-ods.un.org |
此外，隋炀帝还多次发动与邻国的战争，大批徵兵、调粮、造战船。 chinesestoryonline.com | In addition, Emperor Yang often started war with the neighboring countries, and lost most of them. chinesestoryonline.com |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 [...] 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 [...] 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 of the Unified law text on Public Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant [...] ships flagged in Italy transiting in international waters referred to [...] in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
什么样的和平活 动分子会使用刀棍，利用从士兵那里偷来的武器和其 他武器开火，攻击根据国际法登船的士兵？ daccess-ods.un.org | What kind of peace activists use knives and clubs and fire from [...] weapons stolen from soldiers and other [...] weapons to attack soldiers who board aship in accordance with [...]international law? daccess-ods.un.org |
在该次事件中，越南称中国渔船由两艘民兵执法船护航，而中国答复说，中国渔船遭 到越南武装船只的袭击，在逃离时遭缆线拦截，中国执 法船才被迫救援。 crisisgroup.org | On this occasion, the Vietnamese [...] stated that the [...] Chinese fishingship was accompanied by two paramilitary enforcement vessels, although Beijing replied that the enforcement vessels wereforced [...]to come to the aid of [...]the Chinese ship after it was attacked by armed Vietnamese vessels and then snagged by the cable as it tried to flee. crisisgroup.org |
Eleftheri Mesogios 号。登船士兵来自三艘冲锋舟，使用爪钩和绳梯攀缘 而上。 daccess-ods.un.org | Soldiers boardedfrom three zodiac boats, using grappling [...] irons and rope ladders to climb the sides of the ship. daccess-ods.un.org |
在儿童的解除武装、复员和重返社会，女兵的复员，培训前儿童兵，加强和平和撤销辅助警力等领域也采取了其他积极措施。 daccess-ods.un.org | Other positive measures had been taken in the areas of disarmament, demobilization and the reintegration of [...] children, the [...] demobilizationof women soldiers, the training of former child-soldiers,the strengthening [...]of peace and the [...]elimination of supplementary police forces. daccess-ods.un.org |
不幸的是，登上其中一艘船只的士兵遭到危及生命的暴力攻击，对以色列国防军士兵使用 了实弹、刀棍和其他各种武器。 daccess-ods.un.org | Live ammunition, knives, clubs and others types of weapons [...] were used against soldiersof theIsrael Defense [...]Forces (IDF). daccess-ods.un.org |
主 席先生，香港在英国压力㆘成为难民第㆒收容站，已是香港㆟的不幸，但最大不幸的，是 香港㆟却往往在越南船民兵临城㆘的情况，被迫无从选择的拨款安置难民船民，这是不合 理，也是香港㆟所绝不能接受的，因为大部份香港市民都反对再收容越南难民。 legco.gov.hk | Sir, it is unfortunate that it is under British pressure that Hong Kong has become a port of first asylum. But it is even more unfortunate that we are forced to a position that we have no alternative but to allocate funds to accommodate the Vietnamese who have arrived here. legco.gov.hk |
船上的乘客说，以色列人 [...] 试图登船前，至少向船上投掷了一枚眩晕手榴弹，甲板上的乘客事先决定采取消 极抵抗办法，象征性地抵抗登船的以色列士兵。daccess-ods.un.org | Passengers on the board said that at least one stun grenade was launched at the boat by the Israelis before they attempted to board. Passengers on the decks had [...] decided in advance to employ passive resistance techniques to resist [...] symbolically theIsraelisoldiers boarding the boat. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 [...] 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散；成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 [...]安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 [...]迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization [...] and reintegration of former combatants and [...] dismantling ofmilitias;successful [...]completion of the elections; commencement of [...]security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 [...] 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 [...]受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus [...] on marginalized children, such as street [...] children,child soldiers, children with [...]disabilities, victims of trafficking, child [...]heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
根据 索马里局势的动态、非索特派团部队核定兵力增加和正在进行的关于一个可能的 维持和平行动的讨论，提议续设 3 个一般临时人员职位，用于高级支助干事(P-5)、 规划干事(P-4)和小组助理(一般事务(其他职等))。 daccess-ods.un.org | In the light of the dynamic situation in Somalia, the increased troop strength authorized for AMISOM and the ongoing discussions on a possible peacekeeping mission, it is proposed that 3 general temporary assistance positions, of Senior Support Officer (P-5), Planning Officer (P-4) and Team Assistant (General Service (Other level)), be continued. daccess-ods.un.org |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增 列以下各项新内容：(a) [...] 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 物的信息资料；(b) 社会和心理分析文章；(c) [...] 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行动框架》与各项千年发展目标 [...]之间可能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global [...] perspectives, (d) analysis of a possible [...] linkage between the Hyogo Framework for [...]Action and the Millennium Development Goals [...]and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 [...] 1918 (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394)，说明 [...] 可采用哪些方案来实现起诉和监禁要对索马里 沿海的海盗和海上武装劫船行为负责的人的目 标，尤其是关于设立可有国际人员的国内特别分 [...]庭、区域法庭或国际法庭和做出相应监禁安排的 [...]方案，同时考虑到索马里沿海海盗问题联络小组 的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 及取得和维护重大成果所需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), as requested by its resolution 1918 (2010), on possible options to further the aim of prosecuting and [...] imprisoning persons responsible for acts of piracy and [...] armed robbery atseaoff the coast [...]of Somalia, including, in particular, options [...]for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment arrangements, taking into account the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS), the existing practice in establishing international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results. daccess-ods.un.org |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) [...] 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元； (e) [...] 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用；(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of [...] the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff [...] accommodation on a naval vesselfollowing the earthquake. daccess-ods.un.org |
一般规例 内 12部涵盖的事宜包括规管本地船只到达和驶离有关的程序规定、本地船只在香港水域内航行、停泊和使用浮标及码头、乘客登船和离船、处理货物的安全规定、使用及展示灯光及讯号、对某些在中国内地或 澳门注册的船只的规管及管制、可透过高频无线电话通讯运作的报告 系统的船只航行监察服务及对香港水域内某些活动(例如赛事、滑水、 捕鱼及供给燃料活动)施加管制，以及提升本地船只航行安全的杂项规 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements [...] governing the arrival and [...] departure of localvessels,thenavigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piersby local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certainvessel registered in Mainland or Macau,the vesseltraffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety oflocalvessels. legco.gov.hk |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联盟居民的任何其他自然人；在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states [...] established outside the [...] European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European Union; any other natural person within the European Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vesselunderthejurisdiction [...]or control of a [...]member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。