| 单词 | 兵精粮足 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 兵精粮足 —elite soldiers, ample provisions (idiom); well prepared |
粮食计划署承包商在 索马里南部拥有一些最大的私人民兵 队 伍 也就 不 足 为 奇 了。 daccess-ods.un.org | Not surprisingly, WFP contractors have maintained some of the largest private militias in southern Somalia. daccess-ods.un.org |
联合国相关行为体支持非洲联盟查明差距并确定所需财政资源，以确保 尽快且至迟于 2012 年 12 月为 5 000 名士兵配备足够装备，包括在空运 能力、通信、办公和住宿设施、医疗支援，燃料和 口 粮 等 方 面。 daccess-ods.un.org | Relevant United Nations actors support the African Union, identifying the gaps and financial resources required [...] to ensure that the [...] 5,000 troops are adequately equipped, including with regard to air capabilities, communications, office and living accommodations, medical support and fuel and rations, as soon as possible, [...]and no later than December 2012. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置 )， 精益六 西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和 口 粮 管 理 系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent [...] management system (recruitment [...] and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system [...]for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
自动化饲喂系统免除了估计工作，因 为 精 心 调 配的 日 粮 使 产 奶量、牛奶蛋白质和乳脂达到最高水平，从而增加牛奶收益。 delaval.cn | Automated feeding saves [...] guesswork as well-formulated rations maximize milk volume, [...]milk protein and butterfat, which in turn, boosts milk income. delaval.cn |
如果要引入该框架内不曾考虑到的新方式， [...] 则将需要详细说明：随着优先事项的变化，最重要的因素是什么；如果新方式与理事机构先 [...] 前或随后的决定矛盾或不一致怎么办；如何明确制定一个必要的 、 足 够 精 确 的 绩效标准，以 增加价值并得到评判；如何确定--并问责于--影响（妨碍、促进）实现具体成果能力的具体 [...] 缘由；以及如何看待影响绩效的各种可变因素和相互依存关系，比如，为了实现一个具体结 [...] 果，理事机构对总干事的期望与总干事对理事机构的需要之间的相互依存关系。 unesdoc.unesco.org | If a new modality is to be introduced that has not been contemplated within this framework, then it would necessitate detailed explanation on: which element is paramount as priorities shift; what to do if the new modality contradicts or is at odds with a prior or subsequent decision of the governing bodies; how to [...] articulate a requisite standard of [...] performance with sufficient precision so as both to [...]add value and to enable it to be adjudged; [...]how to identify – and assign liability to – the particular contribution that has affected (impaired, enhanced) the ability to achieve a specific result; and how to account for the variables and interdependencies that affect performance, for example, between what the governing bodies expect of a Director-General and what the Director-General needs from the governing bodies in order to attain a particular result. unesdoc.unesco.org |
一些会员国建议进一步精兵简政，消除官僚障碍，确保计划的稳步和有效落实，避免 [...] 学科间和部门间壁垒。 unesdoc.unesco.org | Some Member States recommended additional [...] administrative streamlining, eliminating [...]bureaucratic obstacles to ensure consistent [...]and effective delivery of the programme and to avoid impediments to interdisciplinarity and inter-sectorality. unesdoc.unesco.org |
没有得到 维护和整修、经费不足的寄宿学校会危害健康 , 因为儿童会因种种原因而受到伤害 : 如寒冷、 潮湿或是煤烟 , 食品不足 , 教师不够精心 , 以 及低质量的教学环境和不良的社会环境所导致 的糟糕的教育状况。 unesdoc.unesco.org | Under-funded boarding schools that are not maintained and repaired can compromise health as children suffer from cold, dampness or coal smoke fumes; insufficient or inadequate food; poor attendance of teachers; and low quality teaching/a poor social environment that leads to a poor education. unesdoc.unesco.org |
最后，美国赞扬观察员部队男女官兵 的 奉 献精 神，并感谢埃卡尔马少将的领导。 daccess-ods.un.org | Finally, the United States commends the men and women of UNDOF for their dedication, and thanks Major-General Ecarma for his leadership. daccess-ods.un.org |
所需资源增加的主要原因是：为支持刚果(金)武装力量 27 350 名官兵提 供干口粮 365 天，相比之下，2009/10 年度与联刚特派团联合行动期间，分别为 25 575 名刚果(金)武装力量官兵提供 240 天和为 16 000 名官兵提供 125 天口粮； 根 据与一家商业银行签订的新合同服务(2009 年 8 月开始生效)，地方银行手续费 增加；列入 22 016 名军事和警察人员制服、贴花和旗帜经费，相比之下，2009/10 年度为 5 481 名军事和警察人员。 daccess-ods.un.org | The additional requirements are attributable mainly to provisions for dry rations to support 27,350 FARDC troops for 365 days, compared with 25,575 FARDC troops for 240 days, and 16,000 troops for 125 days in 2009/10 during joint operations [...] with MONUC; higher charges by local [...]banks based on new contract services with a commercial bank with effect from August 2009; and the inclusion of provisions for uniforms, decals and flags for 22,016 military and police personnel, compared with 5,481 military and police personnel in 2009/10. daccess-ods.un.org |
其他关切问题主要是土地和住房权利，特别是在基础设施项目的影响方面； 没收土地修建兵营和军营，为士兵生 产 粮 食 ， 随后设置禁止常人入内的“重要安 全区”；开发自然资源；蓄意迁移人口以改变包括若开邦北部等某些地区的人口 [...] 构成；开发导致的背井离乡。 daccess-ods.un.org | Other concerns highlighted land and housing rights, particularly with respect to the impact of infrastructure projects; land confiscation by the [...] military for barracks and military camps, the [...] production of food for soldiers, and subsequent [...]designation of “high security areas” [...]prohibiting people from access; natural resource exploitation; deliberate population transfers to change the demographic make-up of certain areas, including Northern Rahkine State; and development-induced displacement. daccess-ods.un.org |
它注 意到智利志愿者可以满足智利的兵役 需要，但所有青年人都需进行兵役登记，法 律允许军队选择青年人义务服役，不承认依良心拒服兵役者。 daccess-ods.un.org | It noted that Chile had been able to meet its military service needs with volunteers, but all young men were registered for military service, and the law permitted the military to select them for obligatory service without any recognition of conscientious objectors. daccess-ods.un.org |
这需要将部队兵 力增至 17 731 名军警人员，还需要一系列增强能力和战斗力的手段，在行动需 要和切合实际的资源数量之间取得良好平衡，途径是：(a) 确定行动区的优先次 序；(b) 分阶段安排行动而不使预期目标产生重大变动；(c) 保持原有兵力，以 增强能力和战斗力的手段弥补兵力的 不 足 ； (d ) 请埃塞俄比亚继续支持过渡联邦 政府/非索特派团在海湾州、巴科勒州和希兰州的行动；(e) 为过渡联邦政府安 全部队提供直接行动的后勤支援。 daccess-ods.un.org | It entails raising the troop level to 17,731 uniformed personnel and a set of enablers and force multipliers aimed at achieving a fine balance between the operational requirements and a realistic level of resources through (a) the prioritization of areas of operation; (b) the phasing of the operation without significantly altering the desired objectives; (c) trading force multipliers and enablers for troop levels by maintaining capability; (d) requesting Ethiopia to continue to provide support to Transitional Federal Government/AMISOM operations in the Bay, Bakool and Hiraan regions; and (e) the provision of immediate operational logistics support to the Transitional Federal Government security forces. daccess-ods.un.org |
没有 任何事情——我要重申——没有任何事情能够玷污 特派团作出的牺牲，或者玷污特派团数千名男女 官兵 的奉献精神和正直情操。 daccess-ods.un.org | Nothing, and I repeat, nothing can tarnish the sacrifices that the Mission has made or the devotion and integrity of the thousands of men and women who compose its ranks. daccess-ods.un.org |
谈到问题清单上的问题 20，他说尽管墨西哥法 [...] 律不承认出于良心拒服兵役是免除兵役的理由，但 国防部有权免除不满足条件的人的兵 役 ， 包括身体、 道义或社会方面的条件。 daccess-ods.un.org | Turning to question 20 on the list of issues, he said that while Mexican law did not recognize conscientious objection as grounds for exemption from military service, the Ministry of [...] National Defence was authorized to [...] excuse anyone who did not satisfy the conditions for military [...]service, which covered physical, moral or social impediments. daccess-ods.un.org |
咨询 委员会获悉，粮食署已经满足公共 部门会计准则的要求，预计联合工作将有助于 “团结”的某些解决方案与 [...] WINGS II 系统的解决方案相一致，而且也可以使联 合国借鉴粮食署在向公共部门会计准则过渡过程中吸取的经验教训。 daccess-ods.un.org | The Committee [...] was informed that since WFP had already achieved IPSAS [...]compliance, it was expected that the joint exercise [...]would facilitate the harmonization of certain Umoja solutions with those of the WINGS II system, and also allow the United Nations to benefit from the lessons learned by WFP during its transition to IPSAS. daccess-ods.un.org |
。地方/ [...] 家庭一级影响粮食安全的因素包括：前三个季节连续雨水 不足；粮食产 量大幅下降；生计多样性不足；牧民和农牧民的贸易条件恶化；粮 [...] 食价格持续高位；特别是牧区的不安全；大规模土地恶化；牲畜疾病及其导致的 隔离；常年缺水和选举后暴乱，这些导致肯尼亚的旅游收入大幅下降，经济衰退 加剧。 daccess-ods.un.org | Factors that have affected food insecurity at district/household level include, successive poor performance of the rains in the previous [...] three seasons; significant decline in [...] crop production; inadequate livelihood diversification; [...]deterioration of terms of [...]trade for the pastoralists and agro-pastoralists; sustained high food commodity prices; insecurity particularly in pastoral areas; widespread land degradation; livestock diseases and ensuing quarantines; perennial water scarcity and the post –election violence where the country recorded a massive drop in tourism earnings and a rise in economic recession . daccess-ods.un.org |
为满足日益增长的粮食援助需求，更广泛的资金来源基础对于粮食计 划署及其合作伙伴越来越重要。 daccess-ods.un.org | A broader funding base is increasingly important to WFP and its partners in meeting the growing demands for food assistance. daccess-ods.un.org |
为了作出最 充分和最全面的反应，尤其是满足粮 食 、卫生和健康 方面的需求，欧洲联盟各机构正在携手合作。 daccess-ods.un.org | In order to [...] provide the most adequate and comprehensive response, notably to address the food, sanitation [...]and health needs, [...]the European Union’s institutions are working hand in hand. daccess-ods.un.org |
論文之外當然還有諸多可能性，例如抗熱人體、改善消化讓食物每卡路里提供更多能量，美國軍方正積極研究這兩項內容，不是為了拯救地球，而是打造 更 精 良 的 士 兵。 thisbigcity.net | Both are being actively researched by the US military, not to save the [...] planet but to build a better soldier. thisbigcity.net |
这些士兵装备精良， 训 练有素，纪律严明；携带了数日的即食餐；并特别配备了行动所需的先进通信设 [...] 备，包括卫星电话。 daccess-ods.un.org | The soldiers were also well equipped, [...] trained and disciplined; carried ready-to-eat meals for several days; and were specially [...]outfitted for operations with advanced communication equipment including satellite telephones. daccess-ods.un.org |
玛切嘉利开发出了一套独特诀窍，用于制 造 精密 管材以满足严格 的尺寸和表面规格要求，这些要 求来自不同行业的制造商，比如家具、健身设备 [...] 或机械工程。 marcegaglia.com | Marcegaglia has developed a unique know-how in the [...] manufacturing of precision tubes to meet the strict dimensional and surface [...]specifications required by manufacturers in sectors such as furniture, sports equipment or mechanical engineering. marcegaglia.com |
正如毛主席說，“精兵簡政 ”是李鼎銘提出的，他說得好，所以便跟着做， 因為也是為人民服務的。 legco.gov.hk | As Chairman MAO said, the idea of [...] "better troops and streamlined administration" [...]was put up by LI Dingming, and since LI [...]Dingming had a point in proposing this idea, he would follow it because it was his duty to serve the people. legco.gov.hk |
经询问， 行预咨委会获悉，该办公室的惩教干事参与全国惩教系统的重要能力建设活动， [...] 包括协助司法和人权事务部制订并实施监狱系统全面改革战略；为按照国际人 [...] 权法标准拟定立法、政策、做法和程序提供支助；支助基础设施重建 和 粮 食自 给自足项目 ；促进和支持本国培训能力的发展；建立捐助者、非政府组织与监 [...] 狱/政府当局之间的伙伴关系；对捐助者资助的项目的实施情况进行监督；并为 [...] 紧急提供食品、医疗用品和卫生设施提供便利，以预防疾病、营养不良和死亡。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was informed that Corrections Officers from that Office were engaged in critical capacity-building activities in the national corrections system, including assisting the Ministry of Justice and Human Rights to formulate and implement a comprehensive reform strategy for the penitentiary system; supporting the development of legislation, policies, practices and procedures consistent with international human rights [...] standards; supporting infrastructure [...] rehabilitation and food self-sufficiency projects; facilitating [...]and supporting the development [...]of national training capacity; establishing partnerships between donors, non-governmental organizations and prison/governmental authorities; overseeing the implementation of donor-funded projects; and facilitating the emergency provision of food, medical supplies and sanitation equipment in an effort to prevent disease, malnutrition and death. daccess-ods.un.org |
j. j.j. j. 熱忱- [...] 有良好溝通及表達能力，可以鼓勵同工，激發士氣，團結主内肢體， 建立具有信、望、愛的基督精兵。 dcfc.org | j. Enthusiasm - Equips with good communication skill, able to encourage [...] co-worker’s morale and unify brothers and sisters in Christ and [...] builds up Christian soldiers possessing faith, [...]hope and love. dcfc.org |
从人权角度来讲，由负有不可持续债务水平的贫穷国家向秃鹫基金支付过 [...] 高赔款会对这些国家的政府履行其人权义务的能力造成直接的不利影响，特别是 经济、社会和文化权利方面，如享有饮水和环境卫生 、 粮 食 、 保健、 适 足 住 房和 教育的权利。 daccess-ods.un.org | From a human rights perspective, the settlement of excessive vulture fund claims by poor countries with unsustainable debt levels has a direct negative effect on the capacity of the Governments of these countries to fulfil their human rights obligations, especially with regard to [...] economic, social and cultural rights, such as the rights to water [...] and sanitation, food, health, adequate housing and education. daccess-ods.un.org |
此外， 最不发达国家在粮食危机中受影响尤深，为了 满足 粮食危 机中产生的需求，欧盟计划建立一个快速应 对发展中国家粮价暴涨问题的特别机制，该机制可 为发展中国家提供 10 亿欧元的资金。 daccess-ods.un.org | Furthermore, to address the needs arising from the food crisis which affected the least developed countries in particular, the European Union planned to create an ad hoc instrument to respond rapidly to soaring food prices in developing countries which could provide them with €1 billion. daccess-ods.un.org |
确保强劲、可持续的增长，以便为全体公民创 [...] 造机会和繁荣，为到 2015 年实现千年发展目标 [...] 开辟道路，从而使所有马里人能够享有全世界所 有人都拥有的基本权利，能够有足够 的 粮 食 ，能 够获得饮用水，能够在半径 5 [...] 公里范围内获得基 本服务，能够把子女送进小学；此外为该国大多 数年轻人创造良好的工作条件”。 daccess-ods.un.org | to assure robust and sustainable growth that produces opportunities and prosperity for all citizens; to open the way to the achievement of the MDGs by 2015, thus allowing all Malians to [...] enjoy the fundamental rights of all [...] human beings to have enough to eat, to have [...]access to potable water, to enjoy basic [...]services within a radius of five kilometres and to send their children, both boys and girls, to primary school; and to create good working conditions for the majority of the country’s young people”. daccess-ods.un.org |
(b) 鼓励独立专家在履行任务中具体注意建立有效的法制能力、统一法 律、处理有罪不罚的适当机制，并就国际人权标准向索马里保安人员提供培训， [...] 还要密切注意所有人权，包括经济、社会和文化权利， 适 足粮 食 的 权利，享有最 高可及标准的身心健康的权利和教育权 daccess-ods.un.org | (b) Encouraged the independent expert to devote, in the fulfilment of his mandate, specific attention to building the effective capacity of the rule of law, the harmonization of laws, appropriate mechanisms to address impunity and the training of Somali security personnel on international human rights standards, also paying close attention to all human rights, [...] including economic, social and cultural [...] rights, the right to adequate food, the right [...]to the enjoyment of the highest attainable [...]standard of physical and mental health and the right to education daccess-ods.un.org |
虽然 应急部队据信拥有足够的兵力来满足 当 前的要求，但由于预算紧张，限制了为长 期可持续性所必需的持续维护水平，而且由于道路状况很差，应急部队须依靠联 [...] 利特派团的航空资产来迅速部署，在雨季尤其如此。 daccess-ods.un.org | While the Unit [...] is considered to have sufficient strength to meet current [...]demands, budgetary constraints limit the level [...]of sustained maintenance essential for long-term sustainability, and poor road conditions mean that the Unit is dependent on UNMIL air assets to deploy quickly, particularly during the rainy season. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。