| 单词 | 兵法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 兵法 —art of warless common: military strategy and tactics Examples:孙膑兵法—Sun Bin's "The Art of War" See also:兵 n—military n • soldiers n • weapons n • arms n • an army n 兵—a force • warlike
|
在中国战国时期，有一位伟大的军事家叫孙膑，传说他是《孙 子 兵法 》 的作者孙武的后代。 chinesestoryonline.com | During the Warring States Period，there was a great military strategist named Sun Bin, an alleged descendant of Sun Tzu, the author of "The Art of War". chinesestoryonline.com |
对违反征兵法律和条例的军事人员采取惩罚性行动。 daccess-ods.un.org | Punitive actions are taken against military personnel who violate the military recruitment laws and regulations. daccess-ods.un.org |
假 如 以 往 的 [...] 安理會 決 議已經有足夠的出兵 法 律 基 礎 ， 美 英兩國根本無 [...]須 費煞苦心 ，在一段 時間內 游 說 其他國家支持其新 的 決 議案。 legco.gov.hk | If the past resolutions endorsed [...] by the Security Council could already [...] provide a sufficient legal basis, the United [...]States and Britain would not have to take [...]all the trouble to lobby support from other countries for their new resolution within a certain period of time. legco.gov.hk |
孫子兵法有云 ：「知己知彼，百戰不殆」。 legco.gov.hk | SUN Tzu once said in his Art [...] of War: "Know the enemy and know yourself; in a hundred battles you will never be in peril. legco.gov.hk |
大约距今 2 500 年之前，中国“孙子兵法”中写 道：“兵者，国之大事，死生之地，存亡之道，不可 不察也”。 daccess-ods.un.org | Approximately 2,500 years ago, the classical Chinese writer Sun Tzu, in the daccess-ods.un.org |
美國大兵法案對 社會的衝擊，可以說是革命性的。 americancorner.org.tw | The social impact of the G.I. Bill has been little short of revolutionary. americancorner.org.tw |
那種模式一直沒有很大的改變，直 到1944年通過大兵法案， 聯邦政府出錢讓數百萬名二次大戰退 伍軍人上大學。 americancorner.org.tw | That pattern didn’t change significantly until passage of the G.I. Bill in 1944, when the federal government paid for millions of World War II veterans to attend college. americancorner.org.tw |
大部分警察、宪兵、 司法和监狱基础设施已被破坏或摧毁。 daccess-ods.un.org | Most of the police, gendarmerie, judicial and prisons infrastructure [...] has been damaged or destroyed. daccess-ods.un.org |
有人说：“我们知道孔子的名声很好，那是因为他写了部叫《春秋》的书，孙武能当上吴国的大将，是因为吴王先看了他写的《孙 子 兵法 》 ， 我们为什么不能写部书，既能扬名当世，又能垂范后代呢？ chinesestoryonline.com | Later, an old scholar wrote Lu bu Wei a letter, in which he said: " The reason that Confucius enjoyed eminent fame is because he wrote the famous [...] book 'Spring and Autumn', while the reason [...] that Sun Zi established himself as [...]the great general is because he wrote the 'The Art of War'. chinesestoryonline.com |
動 員 令 一 下 ﹐三 個 星 期 之 內 便 在 法 國 邊 境 齊 集 [...] 了 將 近 500,000 名 的 德 意 志 士 兵 ﹐ 法 國 能 動 員 的 士 兵 只 有 這 個 [...]數 目 的 一 半 。 hkahe.com | Within three weeks of the mobilization [...] order, nearly 500,000 German troops were [...] concentrated on the French frontier, while the French had only half [...]that number. hkahe.com |
29条载 有与《儿童权利公约》相符的相关规定；老挝完善了涉及儿童权利和利益的现行 法律并制定了新的相关法律，其中包括：《刑法》、《刑事诉讼法》、《教育 法》、《劳动法》、《卫生、排污和增进健康法》、《老挝国 籍 法 》 、 《 兵役 法》、《继承法》、《民事诉讼法》、《合同法》、《妇女发展和保护法》，而 最重要的就是《保护儿童权利和利益法》。 daccess-ods.un.org | The Constitution, Article 29, contains the provisions consistent with the Convention on the Rights of the Child; the Lao PDR has improved the existing laws and adopted new laws relating to the rights and interests of children, including the Penal Law, the Law on Criminal Procedure, the Law on Education, the Labour Law, the Law on Hygiene, Sanitation and Health Promotion, the Law on Lao Nationality, the Law on Military Service, the Law on Inheritances, the Law on Civil Procedure, the Law on Contracts, the Law on the Development and Protection of Women, and most importantly the Law on the Protection of the Rights and Interests of Children. daccess-ods.un.org |
在该次事件中，越南称中国渔 船由两艘民兵执法船护航，而中国答复说，中国渔船遭 到越南武装船只的袭击，在逃离时遭缆线拦截，中国执 法船才被迫救援。 crisisgroup.org | On this occasion, the Vietnamese stated that the Chinese fishing ship [...] was accompanied by two [...] paramilitary enforcement vessels, although Beijing replied that the enforcement vessels were [...]forced to come to the [...]aid of the Chinese ship after it was attacked by armed Vietnamese vessels and then snagged by the cable as it tried to flee. crisisgroup.org |
除了打击恐怖团体在高风险的城市和乡村地区招募 儿童兵的非法行为外，哥伦比亚政府还采取措施预 防和打击各种形式的针对儿童的暴力行为。 daccess-ods.un.org | In addition to measures adopted to prevent recruitment of children by terrorist groups in both urban and rural at-risk areas, actions had been taken to punish all forms of violence against children. daccess-ods.un.org |
Metachem 1 月份不再从 [...] Bisie 地区采购矿物，因为它从供应商那获得信息 称，恩杜马保卫刚果民兵组织仍在非 法 征 税。 daccess-ods.un.org | Metachem stopped purchasing from Bisie in January because it had obtained information from [...] its suppliers that illegal taxation by NDC was [...]ongoing. daccess-ods.un.org |
该报告介绍了第十四届会议(2007 年)各项建议的落实进展 情况以及本组织与其合作伙伴，如国际博物馆理事会、国际刑警组织、国际统一私法协会、 世界海关组织、意大利宪兵队和法国 文 物中央办公室共同开展的打击非法贩卖文化财产的活 动。 unesdoc.unesco.org | The report provided an update on the progress made in the implementation of the recommendations of the fourteenth session (2007) and on the activities carried out by the Organization with its partners: the International Council of Museums (ICOM), INTERPOL, the International Institute [...] for the Unification [...] of Private Law (UNIDROIT), the World Customs Organization (WCO), the Italian Carabinieri and the French Office Central [...]de Lutte Contre [...]le Trafic des Biens Culturels (OCBC). unesdoc.unesco.org |
该组织之法籍官员不得在法国免服兵 役 或任何其它义务服 役。 unesdoc.unesco.org | French officials of the Organization are not exempt from military service [...] or any other obligatory service in France. unesdoc.unesco.org |
2009 年 11 月 26 日，政府同意采取行动计划草案列举的下列步骤：除了外交部和社会福利和安 置部的代表外，从军事安全主任办公室任命一位协调人；与联合国合作，加强出 [...] [...] 生登记制度，以便在招募时核查年岁；在各招募中心和培训学校提供关于提高对 儿童权利与保护的认识的培训；向所有军事部门发出指示，规定对 征 兵 者 与 违法 者的 纪律措施，不准招募未成年人；应联合国连同国家和部门协调委员会提出的 [...] 具体要求，为本国国内访问提供方便；并为联合国参观政府招募中心和军事据点 提供方便。 daccess-ods.un.org | On 26 November 2009, the Government agreed to undertake the following steps identified in the draft action plan: to appoint a focal point from the Office of the Chief of Military Affairs Security, in addition to representatives from the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of Social Welfare and Resettlement; to cooperate with the United Nations so as to strengthen birth registration systems that facilitate age verification during recruitments; to provide awareness training on child rights and protection at all military recruitment centres and training schools; to issue directives stipulating [...] disciplinary measures for [...] recruiters and violators to all military divisions on the prohibition of recruitment [...]of minors; to [...]facilitate in-country access on specific requests by the United Nations, in conjunction with states and divisional coordination committees; and to facilitate visits by the United Nations to Government recruitment centres and military sites. daccess-ods.un.org |
我们 还依靠国际社会的支持，开展我们的解除武装、复员 和重返社会方案，以便各武装团伙的前作战人员，尤 其是儿童兵，能够合法地开 始他们的公共和个人生 活。 daccess-ods.un.org | We also rely on the support of the international community in carrying out our disarmament, demobilization and reintegration [...] programme so that ex-combatants from armed groups, [...] particularly child soldiers, may legally enter public and private life. daccess-ods.un.org |
在儿童的解除武装、复员和重返社会， 女 兵 的 复员，培训前儿 童 兵， 加 强和平和撤销辅助警力等领域也采取了其他积极措施。 daccess-ods.un.org | Other positive measures had been taken in the areas of disarmament, demobilization and the reintegration of [...] children, the [...] demobilization of women soldiers, the training of former child-soldiers, the strengthening [...]of peace and the [...]elimination of supplementary police forces. daccess-ods.un.org |
(b) 为参与和为儿童工作的所有有关职业群体，特别是招募 新 兵 的 军 官、 法官、 检察官、移民官员、负责寻求庇护者和难民的人员、儿童保护委员会成员 以及社会工作者制定有关《任择议定书》规定的系统教育和培训方案。 daccess-ods.un.org | (b) Develop systematic education and training programmes on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups working with and for children, in particular among military officials involved in recruitment, judges, prosecutors, immigration officials, personnel working with asylum-seekers and refugees, members of the Child Protection Committees and social workers. daccess-ods.un.org |
他指出，国际社会目前的 趋势是通过提供兵役替代办法来承 认出于良心拒服 兵役的 权利，并强调非军事性的社区服务不得是惩 罚性的，因为，那也有违《公约》的目标和宗旨。 daccess-ods.un.org | Noting that the current trend in the international community was to recognize the right to conscientious objection by offering alternatives to military service, he stressed that non-military community service must not be punitive, as that, too, would be contrary to the Covenant’s aims and objectives. daccess-ods.un.org |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 [...] 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增 列以下各项新内容：(a) [...] 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 物的信息资料；(b) 社会和心理分析文章；(c) 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行 动框架》与各项千年发展目标 之间可能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 [...]关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological [...] analysis, (c) coverage [...] of community practices vis-à-vis global perspectives, (d) analysis of a possible linkage between the Hyogo Framework for Action [...]and the Millennium [...]Development Goals and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
除了上述复杂的重大法定任务之外， 兵 力 增 加加上安全局势不断恶化还需要 部队副指挥官不仅在管理部署和日常运作方面发挥更独立的作用，而且要在主持 [...] 处理苏丹武装部队和苏丹解放军间各种争端的停火机制的部队指挥官缺席时承 担更大的责任；以及开展旨在保护平民的安全行动。 daccess-ods.un.org | The increase in strength, together with a deteriorating security [...] situation, in addition to the fact that the aforementioned [...]critical mandated tasks are complex [...]requires the Deputy Force Commander not only to undertake a more independent role in managing the deployment and day-to-day operations but also to shoulder greater responsibility in the absence of the Force Commander who chairs the ceasefire mechanisms to address all disputes involving SAF and SPLA, and security operations aimed at protecting civilians. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 [...] 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿 童 兵 、 残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 [...]受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus [...] on marginalized children, such as street [...] children, child soldiers, children with [...]disabilities, victims of trafficking, child [...]heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
根据 索马里局势的动态、非索特派团部队核 定 兵 力 增 加和正在进行的关于一个可能的 维持和平行动的讨论，提议续设 3 个一般临时人员职位，用于高级支助干事(P-5)、 规划干事(P-4)和小组助理(一般事务(其他职等))。 daccess-ods.un.org | In the light of the dynamic situation in Somalia, the increased troop strength authorized for AMISOM and the ongoing discussions on a possible peacekeeping mission, it is proposed that 3 general temporary assistance positions, of Senior Support Officer (P-5), Planning Officer (P-4) and Team Assistant (General Service (Other level)), be continued. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 [...] 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及 民 兵 的 解 散；成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 [...] 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 [...] 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization [...] and reintegration of former combatants and [...] dismantling of militias; successful [...]completion of the elections; commencement of [...]security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人 數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。