| 单词 | 兵来将挡，水来土掩 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 兵来将挡，水来土掩 —adopt measures appropriate to the actual situationcounter soldiers with arms, water with an earth weir |
兵来将挡，水来土掩”、 “条条大路通罗马”，古往今来，总有数也数不清的名言警句或者俗语谚语来解释何谓“灵活”，往往这也是我们最喜欢同时也是最擅长的处事原则。 career.bayer.cn | Promoting Change, “Challenging the Status Quo” Flexibility is our go-to value in the face of challenge. career.bayer.cn |
调查还得出结论，以色列国防军士兵 相 信，哈马斯成员利 用 水 泥 厂 作 掩 护， 攻打和劫持以色列士兵。 daccess-ods.un.org | The investigation also [...] concluded that the IDF soldiers believed that the plant was being used by Hamas operatives to position themselves to attack and kidnap Israeli soldiers. daccess-ods.un.org |
随着整 个国家经济的复兴兵提高到更高水平 ， 他们的权利和福利 也 将 进 一 步提高。 daccess-ods.un.org | Their rights [...] and welfare would be further promoted as the overall economy was revitalized and raised to a higher [...]standard. daccess-ods.un.org |
交火的 经过如下：泰国巡逻队遇到了正在达格罗贝寺废墟 附近修筑水泥掩蔽壕的柬方士兵。 crisisgroup.org | The clash began after a Thai patrol [...] encountered Cambodian soldiers constructing bunkers [...]near the Ta Krabei ruins. crisisgroup.org |
最后，法院认定申诉人将来在土耳其 服 兵 役 并不会有何风险。 daccess-ods.un.org | Lastly, the Court considered [...] that there would be no risk for the complainant during his presumable future military service in Turkey. daccess-ods.un.org |
应该将相关 战略同以下方面的工作结合 起 来： 减轻贫困、加强粮食安全和供水保障 、防 治 土 地退 化和水土流失 、减少生物多样性丧失等。 daccess-ods.un.org | Strategies should be [...] linked with efforts to alleviate poverty, enhance food security and water availability, combat land degradation and soil erosion and reduce biodiversity loss, [...]inter alia. daccess-ods.un.org |
环糊精可以将苦味掩藏起来，并为敏感性物质提供保护，从而确保这些成分能够更好地被人体吸收。 wacker.com | Cyclodextrins hide the bitter tastes and protect the sensitive [...] substances, ensuring that they are better absorbed by the body. wacker.com |
由于达尔富尔人民没有从 1925 年的《土地垦殖和注册条例》中获益，因 此将根据关于土地所有权、传统畜牧业路线和获 取 水 资 源 的机会的习俗、传统和 遗产，优先修改法律，将土地(H awakeer)权 和 土 地 (Hawakeer)使用权囊括 进 来。 daccess-ods.un.org | Since the people of Darfur did not benefit from the 1925 Land Settlement and Registration Ordinance, priority shall be given to modifying the laws to include rights to [...] land and its use [...] (hawakeer) in conformity with customs, traditions and heritage on land ownership, traditional livestock routes and access opportunities to water sources. daccess-ods.un.org |
入站端口将会阻挡以及将不会响应来 自 网 络的查询。 graphics.kodak.com | Inbound ports are blocked and will not respond to queries from [...] the network. graphics.kodak.com |
最后，每 当国际社会要求中国对缅甸采取大动作，中国 会将 东盟拉出来作挡箭牌 ，这也缓解了中国向缅甸施压 的意愿。 crisisgroup.org | Finally, China uses ASEAN as a shield against more robust action, which limits how far China is willing to go in pushing Myanmar. crisisgroup.org |
建造该博物馆的材料很有限，细节也比较简单。它的外墙是浇制的混泥土，内墙为伊 洛可木，庭院的路由石灰石铺成，这些都是为了给人们 带 来 一 个 真正的考古遗址的粗 糙 挡土墙 和临时搭建的感觉。 akdn.org | A restricted pallet of materials and simple details, with walls of [...] poured concrete, interior [...] walls clad in iroko wood, and limestone paving for the courtyards, are intended to evoke the rough retaining [...]walls and temporary [...]structures of an archaeological site. akdn.org |
专家组立即对这一事态发展产生怀疑，因为自 2010 年 12 月以来，前 总统行 政当局已宣布关闭机场，把联科行动地面人员从该地驱逐，据报告还用大块混凝 土和轮胎挡住跑 道，并部署安全部队以阻止联科行动进入。 daccess-ods.un.org | The Group was immediately suspicious of this development because, since December 2010, the former President’s [...] administration had declared the airport closed, [...] evicted UNOCI ground staff from the area, reportedly blocked the runway with large pieces of concrete and tyres and deployed security forces to prevent access by UNOCI. daccess-ods.un.org |
随即，以色列敌军从被占领 的巴勒斯坦领土内朝 黎巴嫩军队的 Maysat 驻地方向发射机枪 (中型和轻型)和导弹发射器，损毁了驻 地 掩 体 和 储 水 罐。 daccess-ods.un.org | Israeli enemy personnel inside [...] occupied Palestinian territory then opened fire, using medium and light automatic weapons and grenade launchers, towards the Lebanese Army Maysat post. daccess-ods.un.org |
通过实施由居民自 己决定并积极参加的下列基础设施项目，使这种改善 得以实现：铺彻街道路面、建公共广场、建一 堵 挡土 墙、一个足球场、250 个排污水渗井、10 个界石形水 龙头和 60 个公共厕所。 unesdoc.unesco.org | Projects included the paving of streets, the creation of public spaces and the building of a retaining wall, a football stadium, 250 drainage wells, 10 drinking fountains and 60 latrines. unesdoc.unesco.org |
Maamar Ouaghlissi 的父亲于1995年5月前 往军营询问，但是士兵将他挡回， 否认关押了他的儿子。 daccess-ods.un.org | Maamar Ouaghlissi’s father went to the barracks in May 1995 but was [...] sent away by the soldiers, who denied that [...]they were holding his son. daccess-ods.un.org |
第三名士兵没有跳水，但 迅速与顶甲板 下 来 的 以 色列 士兵 会合。 daccess-ods.un.org | The third soldier did not jump and was rapidly joined by Israeli soldiers who came down from [...] the top deck. daccess-ods.un.org |
安 全理事会这种表面上看来难以阻挡的 越俎代庖的做 法令人担忧，对像我们这样的会员国而言尤其如此， 因为我们主要大会成员、安全理事会 15 个成员对另 外 177 个非成员的职能和权力的任何不必要的侵犯， 将损害 最为重要的据此建立联合国的令人信服的逻 辑和独特的目标。 daccess-ods.un.org | Any unnecessary encroachment by the 15 members of the Council into the functions and powers of the other 177 non-members will serve to undercut the compelling logic and unique goals under which the United Nations was established. daccess-ods.un.org |
2009 年 1 月，来自 Al A’sawiya(耶路撒冷)的一位 25 岁的孕妇在控制通 过 Barrier 通向东耶路撒冷的 Zayem 检查站受到士兵的阻挡。 daccess-ods.un.org | In January 2009, a 25-year-old pregnant woman from Al A’sawiya (Jerusalem) was delayed by soldiers at Zayem checkpoint, which controls access to East Jerusalem through [...] the Barrier. daccess-ods.un.org |
朱巴希望一 些合同条款也许能对南北会谈的态势产生对其有利 的影响，包括通过充分利用石油公司和新合同来制 约喀土穆，或者通过为石油公司提供 掩 护 来 反 对喀 土穆。 crisisgroup.org | Juba hoped that some contractual clauses might influence the dynamics of North-South talks in their [...] favour, including by either [...] leveraging companies and new obligations against Khartoum, or providing the companies cover. crisisgroup.org |
如我在上次报告中所述，联 海稳定团将在现有的兵力水平上继续减少装甲运兵车数量，最多可减少四分之 一，并基于海地的需求用轻型能力加以代替。 daccess-ods.un.org | Within the [...] existing force levels, MINUSTAH will continue to reduce [...]its total number of armoured personnel carriers by up [...]to one quarter, as described in my last report, and to replace them with lighter capabilities based on the needs in Haiti. daccess-ods.un.org |
但是，我認為最重要 [...] 的是，如果政府一天不就這個問題作出徹底的研究，不作出通盤的策略 的話，我們皆只能見火救火，水來 土掩 ， 當 一天和尚，敲一天鐘。 legco.gov.hk | But most importantly, in my opinion, if the Government does not conduct a thorough research on this issue or formulate a comprehensive strategy, what we can do is to adopt some [...] stopgap measures or a passive attitude toward the issue, taking just one step at [...] a time without forward-looking planning. legco.gov.hk |
土著人免于服兵役的政策更有利于保 护 土 著 文 化和 社区。 daccess-ods.un.org | Indigenous populations were exempt from national military service, a [...] fact which had helped to protect their cultures and communities. daccess-ods.un.org |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖 其非 法 来 源 或 协助逃避此种犯罪的法律 后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
例如下列情况：禁止酷 刑公约的一缔约国试图在一项解释的 掩 盖 下 把某种类型的酷刑合法化，或者如果 《防止及惩治灭绝种族罪公约》的一缔约 国 将 公 约解释为不包括某些类型的灭 绝――即使已经有人指出，在这些事例中，这些所谓的“解释”可能被视为保 留，从而可能属于准则 3.5.1 的范围。 daccess-ods.un.org | Such would be the case, for example, if a State party to the Convention against Torture sought to legitimize certain forms of torture under cover of an interpretation, or if a State that was a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide interpreted it as not covering certain forms of genocide – even though it has been pointed out that, in these examples, these so-called “interpretations” could be considered reservations and could fall within the purview of guideline 3.5.1. daccess-ods.un.org |
当地下水开始 渗入斯特滕盐矿时，普通的混 凝 土 根 本 无法 阻 挡 其 渗 漏。 wacker.com | When groundwater began seeping into Stetten’s salt mine, normal concrete couldn’t stop the flow. wacker.com |
对于叙利亚的这种开放态度、合作和承诺，自大 马士革接受安南先生的计划以来，恐怖分子的活动出 现了升级，包括实施侵略行为以及打死政府部队 士兵 和平 民；破坏和摧毁基础设施；强行驱逐和平公民并 把他们迁至邻国境内的预制营地，目的是为制造难民 危机奠定基础，以便用于政治目的并随后用来建立所 谓的缓冲区，这反过来将为要求外国进行军事干预提 供理由。 daccess-ods.un.org | In return for this openness, cooperation and commitment on the part of Syria, and since Damascus accepted Mr. Annan’s plan, terrorist operations have escalated, including acts of aggression and the killing of Government forces and civilians; the sabotage and destruction of infrastructure; and the forcible eviction of peaceful [...] citizens and their relocation to [...] prefabricated camps in neighbouring countries, with the objective of laying the groundwork for the creation of a refugee crisis to be used for political ends and later built upon to establish so-called buffer zones that would, in turn, justify calls for foreign military intervention. daccess-ods.un.org |
在他看来，军队仍在“观察”美国在南海的介入，如果没 有给地区安全带来实质性转变，例如与中国周边国家结 成新的军事联盟，中国将“按兵不动 ”。 crisisgroup.org | In his opinion, the military is still “observing” U.S. involvement in the South China Sea and will not “do anything” if [...] the pivot does not [...] bring substantial changes to regional security, such as through new military alliances with countries in China’s periphery. crisisgroup.org |
由德国Behnisch Architekten of Stuttgart公司所 做的设计方案包括一个冷却系统，使用的水源为 附近的莱蒙湖水，大 楼约1,400平米的楼顶因泥 土和植物的遮挡而使 之免受酷暑的炎热。 wipo.int | Its design, by Behnisch Architekten of Stuttgart, [...] Germany, includes a [...] cooling system using water from nearby Lake Léman, and about 1,400 m2 of the roof surface is being insulated from summer heat by earth and vegetation. wipo.int |
(19) 委员会审议了关于第 02120 段的 32 C/DR.65（提案国：苏丹；附议国：埃及），该决议草案 要求支持会员国应用尊重生态系统管理方法，促进公平合理地保存和可持续利用资源，其中包括在 [...] 社会经济方面，以通过国际水文计划和人与生物圈计划的合作与结合，制订管理生物圈保留地中的 [...] 湿地和水资源的计划和政策，并进一步建议从预算外资金中拨款 200,000 美元，以便与 2004 年教科 文组织妇女教席合作在喀土穆举办一次地区研讨会，之后委员会建议大会这样作决定，即人与生物 圈计划/国际水文计 划的合作中已有该决议草案的想法，可筹集预算外资 金 来 召 开 喀 土 穆 地 区研讨 会。 unesdoc.unesco.org | (19) Having examined 32 C/DR.65 (submitted by Sudan, supported by Egypt), concerning paragraph 02120, requesting support to Member States to apply the ecosystem approach and promote conservation and sustainable use in an equitable manner including the socio-economic aspects to develop plans and policies for management of wetlands and water resources in Biosphere Reserves through collaboration and integration of IHP and MAB Programmes and further proposing the allocation of US $200,000 from extrabudgetary sources for the purpose of holding a regional symposium in Khartoum in 2004 in collaboration with the UNESCO Chair for Women, the Commission recommended that the General Conference decide that the idea of the draft [...] resolution [...] already existed through the joint MAB/IHP collaboration and that a regional symposium in Khartoum could be organized by raising extrabudgetary funds. unesdoc.unesco.org |
特别报告员在意见中涉及的问 题包括：在土著人民领地内部进行涉及自然资源的采掘和发展项目，包括采矿和 水电项 目；在土著人民的圣地或具有重要文化意义的地区发生的利益冲突导致对 这些土地的威胁；将土著人 民从其传统土地和领地上迁出；以及制定的国家法律 和政策可能对土著人民的生活产生负面影响等问题。 daccess-ods.un.org | The issues touched upon by the Special Rapporteur in his observations include extractive and development projects involving natural resources taking place in indigenous [...] peoples’ territories, [...] including mining and hydroelectric projects; threats to indigenous peoples’ sacred places or areas of cultural significance owing to competing interests on those same lands; [...]removals of indigenous peoples [...]from their traditional lands and territories; and the development of national laws and policies that might result in negative impacts on the lives of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。