▾
External sources (not reviewed)

刚果(金)武装部队司令部从加丹加和马涅马调来受过专门训练的两个特种兵营，加强戈马和布卡武两个省会的安全，对付兵变分子。 daccess-ods.un.org	The FARDC command brought in two battalions of specially trained commando troops from Katanga and [...] Maniema to reinforce security in the [...] provincial capitals of Goma and Bukavu, and to be [...] used in the operations against the mutineers. daccess-ods.un.org
安理会第 1556(2004)号决议还要求苏丹政府履行其承诺，解除金戈威德民兵的武装。 daccess-ods.un.org	Furthermore, in resolution 1556 (2004), the Council demanded that the Government of the Sudan fulfil its [...] commitment to disarm the Janjaweed militias. daccess-ods.un.org
星期本局終於通過㆒個皆大歡喜的條例修訂草案，令擾攘多年的長期服務金及遣散費改革在農曆年關前得到落實。 legco.gov.hk	After all these rows over the years, the reforms on the long service payment and severance payment were settled before the Chinese New Year. legco.gov.hk
我担心的是，发动极端骇人听闻的攻击仍将是反叛分子目前所使用的策略，而他们干扰当前增兵的努力也将采用此种策略。 daccess-ods.un.org	The spectacular horror in the use of attacks will remain, I am [...] afraid, a tactic of the insurgency for the time being, as will their [...] efforts to interfere with the current military surge. daccess-ods.un.org
苏丹政府进一步解释说，解除武装的要求已不再适用于金戈威德民兵，因为他们继《达尔富尔和平协议》之后也被编入了政府部队。 daccess-ods.un.org	The Government of the Sudan further explained that the disarmament of the Janjaweed was no longer relevant because, following the Darfur Peace Agreement, they were also integrated into Government forces. daccess-ods.un.org
她曾间接听说民兵在搜寻她，但在她哥哥被杀之后她仍在布隆迪住了相当长一段时间，而没有受到威胁或其他骚扰。 daccess-ods.un.org	She had indirectly heard that she had been [...] asked for by the militia but remained in the country for a relatively long time after her brother was killed without being subjected to threats or other harassments. daccess-ods.un.org
因此，現在九大工會要求本局通過㆒個動議，促請政府成立獨立仲裁委員會，以解決這場擾攘多年的紛爭。 legco.gov.hk	Therefore, the nine major civil service unions now request this Council to pass a motion urging the Government to set up an independent Committee of Inquiry to resolve this dispute which has dragged on for several years. legco.gov.hk
我們亦相信，人大常委會決定作出這項方向性的決定，會有助特別行政區（“特區”）無須經過冗長的紛爭及擾攘便能作出更好的安排。 legco.gov.hk	We also believe that, in making this directional decision, the NPCSC has helped clear the way forward for the Hong Kong Special Administrative Region (SAR), so that we can make better arrangements without going through a tedious process of arguments and disputes. legco.gov.hk
据报告，在苏人解赢得青尼罗州州长选举后，苏丹解放军士兵骚扰、任意逮捕、扣留及暴力侵犯全国大会党的支持者，导致许多人因担心生命安危而逃往达 [...] 马津。 daccess-ods.un.org	Following the SPLM victory in the [...] Blue Nile State gubernatorial [...] elections, SPLA soldiers reportedly harassed, arbitrarily arrested, [...] detained and employed violence [...] against NCP supporters, causing many to flee to Ed-Damazin in fear for their lives. daccess-ods.un.org
在这方面，委员会关切的是，有报告说人权维卫者，包括那些帮助个人和社区要求其经济、社会和文化权利的人，往往受到私人和公共行为者雇用的私人民兵的威胁、骚扰和暴力。 daccess-ods.un.org	In this regard, the Committee is concerned about reports that human rights defenders, including those assisting individuals and communities in asserting their economic, social [...] and cultural rights, [...] are threatened, harassed and subjected to violence, frequently by private militias commissioned [...] by private and public actors. daccess-ods.un.org
安全理事会为关于苏丹的第 1591(2005)号决议所设委员会规定的任务是，负责监察对在苏丹北达尔富尔州、南达尔富尔州和西达尔富尔州活动的包括金戈威德民兵在内的所有非政府实体和个人实行的军火禁运，这一军火禁运随后扩大到包括《恩贾梅纳停火协议》所有缔约方和在上述各州的任何其他交战方。 daccess-ods.un.org	The Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan is mandated by the Security Council to monitor an arms embargo on all non-governmental entities and individuals, including the Janjaweed, operating in the States of Northern Darfur, Southern Darfur and Western Darfur, which was subsequently expanded to include all the parties to the N’Djamena Ceasefire Agreement and any other belligerents in the above-mentioned States in the Sudan. daccess-ods.un.org
5 月 4 日，Makenga 从戈马越境进入卢旺达 Gisenyi，等待他的士兵从戈马和布卡武前来与他汇合。 daccess-ods.un.org	On 4 May, Makenga crossed the border from Goma into Gisenyi, Rwanda, [...] and waited for his soldiers to join him from Goma and Bukavu. daccess-ods.un.org
军事构成部分将维持与中乍特派团和联苏特派团的密切联系，特别是监测和报告沿乍得和中非共和国边界的安全状况，并核实和促进金戈威德民兵及其他武装团体解除武装，以支持解除武装、复员和重返社会方案。 daccess-ods.un.org	The military component will maintain close liaison with UNMIS and MINURCAT, especially monitoring and reporting on the security situation along the borders with Chad and the Central African Republic, as well as verifying and promoting the disarmament of the Janjaweed and other armed groups in support of the disarmament, demobilization and reintegration programme. daccess-ods.un.org
例如，在戈多美宪兵队，登记簿没有指出被拘留者的年龄，也没有单独的青少年被拘留者登记簿。 daccess-ods.un.org	For example, at the Gendarmerie in Godomey, the [...] registers did not indicate the age of the detainees, and there was no separate [...] register for adolescent detainees. daccess-ods.un.org
其中包括(反叛组织)，正义运动、正义运动/和平派、金戈威德民兵、权利与民主人民力量运动、苏丹解放军阿布埃尔·卡西姆派、苏丹解放军和平派、苏丹解放军/运动阿卜杜勒·瓦希德派、苏丹解放军/米纳维派等，和各种部落群(见下图一)。 daccess-ods.un.org	This includes rebel groups such as JEM, JEM/Wings for Peace, the Janjaweed, the Movement of Popular Forces for Rights and Democracy (MPFRD), SLA Abu Gasim, SLA Peace Wing, SLA/Movement Abdul Wahid, SLA-Minawi and various tribal groups (see figure I). daccess-ods.un.org
尽管专家组由于难以进入武装反叛团体控制的地区而未能核实收到的资 [...] 料，但苏丹政府也还没有按照第 1556(2004)号决议的要求在金戈威德民兵解除武装和重返社会的问题上做到公开透明。 daccess-ods.un.org	While the Panel has not been able to verify the information it has received owing to limited access to areas controlled by armed rebel groups, the Government of the Sudan for its part has not [...] been transparent concerning the [...] disarmament of the Janjaweed militias, as demanded [...] by the Security Council in resolution 1556 [...] (2004), and their subsequent reintegration. daccess-ods.un.org
主席先生，今㆝，立法局會議廳㆗充滿了激烈的辯論與罵戰，不少評論者都認為這是㆒個重要時刻，但社會㆟士的意見及最新民意測驗均顯示，大多數㆟認為今㆝的辯論，只不過是為擾攘多時的彭定康政改方案帶來㆒個歸於平淡的結局。 legco.gov.hk	Yet popular opinion and recent polls consistently reveal that most of the public consider today’s debate to be little more than an anticlimactic conclusion to the chaos that has characterized the Patten reform proposals. legco.gov.hk
就在去年，菲律宾扩大了对联合国维和行动的参与，把一个 336 人的步兵营部署到戈兰高地。 daccess-ods.un.org	Just last year, the Philippines expanded its [...] participation in United Nations peacekeeping operations with the [...] deployment of a 336-man infantry battalion to the Golan Heights. daccess-ods.un.org
不論是尊王攘夷的學者、激進官僚或是忠於朝廷的人，此等人士主要也是來自武士階級，這階級對封建制度的崩潰及新制度的成立扮演了極重要的角色。 hkahe.com	These men, whether they were Sonno-Joi intellects, activists-bureaucrat or loyalists came mostly from the samurai, the class which played such an important part in the breakdown of the feudal system and the establishment of the new one. hkahe.com
戈多美宪兵队的工作人员报告说，检察官每年有两三次来检查如何处理初始拘留，并向查访的地点提出口头或书面反馈意见。 daccess-ods.un.org	Staff at the Gendarmerie of Godomey reported that [...] prosecutors came to check two or three times a year on how initial custody [...] is handled, and gave oral or written feedback to the places visited. daccess-ods.un.org
经询问，委员会获悉，正在提出的一些提议，包括为信通技术远程接入能力设备和医疗用品请拨资源的提议， [...] 将确保联合国总部、总部以外办事处和区域委员会能有效应对任何扰乱其运作的危急事件。 daccess-ods.un.org	Upon enquiry, the Committee was informed that the proposals being made, which include requests for ICT equipment for remote access capability and medical supplies, would ensure that United Nations Headquarters, offices away from [...] Headquarters and regional commissions could effectively respond to any critical [...] incidents that disrupt their operations. daccess-ods.un.org
在某些情况下，沿海国可以在其领海内的外国船只上行使刑事管辖权，包括当犯罪的后果波及沿海国时，或如果发生犯罪扰乱了该国的和平或其领海的良好秩序的情况。 daccess-ods.un.org	In certain circumstances, a coastal State may exercise criminal jurisdiction on board a foreign ship within its territorial sea, including [...] when the consequences of [...] the crime extend to the coastal State, or if the crime disturbs the peace [...] of the country or the good order of its territorial sea. daccess-ods.un.org
在过境点每日受到的屈辱和以色列士兵不停的骚扰以及把人围堵在一起，所有这些都呈现出占领的一贯形态。 daccess-ods.un.org	The daily humiliation at border [...] crossings and in the course of constant [...] incursions by Israeli soldiers, as well as the herding [...] together of people, reveal a consistent [...] and generalized pattern on the part of the occupation. daccess-ods.un.org
年，禁止酷刑委员会表示关切：未对酷刑受害者作出有效赔偿；恶劣的监狱条件；军队内盛行骚扰( “捉弄新兵”) 习气，既导致了侵犯和违反公约的行为，又对受害者造成了严重后果，有时甚至酿成新兵自杀事件。 daccess-ods.un.org	In 2000, the Committee against Torture (CAT) expressed concern about the lack of effective compensation for torture victims; [...] poor prison conditions; the ongoing [...] practice of hazing ("dedovshchina") in the military, [...] which has led to abuses and violations [...] of the Convention and has a devastating effect on victims, sometimes leading to their suicide.53 The HR Committee was also concerned about poor prison conditions.54 26. daccess-ods.un.org
李渊在进入霍邑后，下令不许士兵扰民，并在西河对他们进行慰劳，李渊在其中挑选了许多年轻力壮的青年，让他们从军。 chinesestoryonline.com	Before his troop started on an [...] expedition, Li Yuan gave a position in his [...] government to all soldiers unwilling to fight [...] any more and allowed them to go home. chinesestoryonline.com
安全理事会第 1556(2004)号决议第 7 段和第 8 段对活动于北达尔富尔州、南达尔富尔州和西达尔富尔州的所有非政府实体和个人，包括金戈威德民兵，实施军火禁运。 daccess-ods.un.org	By paragraphs 7 and 8 of resolution 1556 (2004), the Security Council imposed an arms embargo on all non-governmental entities and individuals, including the Janjaweed, operating in the states of Northern Darfur, Southern Darfur and Western Darfur. daccess-ods.un.org
本议程项目涉及乍得和苏丹边境沿线的动荡局势，造成这种动荡的原因是达尔富尔局势，特别是苏丹金戈威德民兵 2 0 0 6年攻击乍得边境城镇所产生的影响。 un.org	This agenda item deals with the instability along the border between Chad and the Sudan due to spill-over [...] effects from the situation in Darfur, in particular with [...] Sudanese Janjaweed militias attacking border [...] towns in Chad in 2006. un.org
听到这个消息后，刘琨报国心切，一次他给家人的信中写道：“在国家危难时刻，我经常‘ 枕戈待旦 ’（枕着兵器睡觉一直到天明），立志报国，常担心落在祖逖后边，不想他到底走到我的前头了 chinesestoryonline.com	Having heard of this news, Liu Kun wrote a letter to his family in which he said:" My ambition is to force out the invaders. chinesestoryonline.com
国家尤其应当确保法律援助提供人能够不受恐吓、阻碍、骚扰或不正当干扰地行使其所有专业职能；能够在本国及国外自由和完全保密地旅行、与其客户进行协 [...] 商和会晤，并且能自由地接触关于起诉的档案及其他相关档案；并且不会因为根据公认的职业责任、标准和道德而采取的行动遭到或被威胁遭到起诉或行 [...] 政、经济或其他制裁。 daccess-ods.un.org	In particular, States should ensure that legal aid providers are able to perform all of their [...] professional functions without [...] intimidation, hindrance, harassment or improper interference; [...] are able to travel, to consult [...] and meet with their clients freely and in full confidentiality both within their own country and abroad, and to freely access prosecution and other relevant files; and do not suffer, or be threatened with, prosecution or administrative, economic or other sanctions for any action taken in accordance with recognized professional duties, standards and ethics. daccess-ods.un.org
安全理事会在该段中决定所有国家均应采取必要措施，防止本国国民或从本国领土或使用悬挂本国国旗的船只或飞机，向活动于北达尔富尔州、南达尔富尔州和西达尔富尔州的包括金戈威德民兵在内的所有非政府实体和个人出售或供应各类军火和相关物资，包括武器弹药、军用车辆和装备、准军事装备及上述物资的备件……。 daccess-ods.un.org	Under this paragraph, the Security Council decided that all states shall take the necessary measures to prevent the sale or supply, to all non-governmental entities and individuals, including the Janjaweed, operating in the states of North Darfur, South Darfur and West Darfur, by their nationals or from their territories or using their flag vessels or aircraft, of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition [...]. daccess-ods.un.org

兵戈扰攘 ()—

arms and confusion (idiom); turmoil of war

See also:

兵戈 n—

扰攘 n—

扰攘—

攘攘—

兵戈—

▾
External sources (not reviewed)

兵戈扰攘 ()—

arms and confusion (idiom); turmoil of war

See also:

兵戈 n—

扰攘 n—

扰攘—

攘攘—

兵戈—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)