| 单词 | 兵戈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 兵戈noun—armsnless common: warn weaponsn 兵戈—fightingExamples:兵戈扰攘—arms and confusion (idiom); turmoil of war See also:兵n—soldiersn militaryn armsn weaponsn an armyn 兵—a force warlike 戈—surname Ge
|
5 月 4 日，Makenga 从戈马越境进入卢旺达 Gisenyi，等待他的士兵从戈马和布卡武前来与他汇合。 daccess-ods.un.org | On 4 May, Makenga crossed the border from Goma into Gisenyi, Rwanda, [...] and waitedfor hissoldiers to join him fromGoma and Bukavu. daccess-ods.un.org |
在中达尔富尔，据当地消息来源报告，1 月 5 日和 10 [...] 日，苏丹解放军-阿卜 杜勒·瓦希德派和阿拉伯民兵在戈罗地区(扎林盖东北方向 90 公里处)发生了战 斗。 daccess-ods.un.org | In Central Darfur, local sources reported fighting between SLA-Abdul [...] Wahid andArabmilitia on 5 and 10 January [...]in the Golo area (90 km north-east of Zalingei). daccess-ods.un.org |
刚果(金)武装部队司令部从加丹加和马涅马调来受过专门训练的两个特种兵营，加强戈马和布卡武两个省会的安全，对付兵变分子。 daccess-ods.un.org | The FARDC command brought in two battalions of specially trained commando troops from Katanga and [...] Maniema to reinforce security in the [...] provincial capitals ofGoma and Bukavu, and to be [...]used in the operations against the mutineers. daccess-ods.un.org |
就在去年，菲律宾扩大了对联合国维和行 动的参与，把一个 336 人的步兵营部署到戈兰高地。 daccess-ods.un.org | Just last year, the Philippines expanded its [...] participation in United Nations peacekeeping operations with the [...] deployment of a 336-man infantrybattalion to theGolan Heights. daccess-ods.un.org |
2008 年 12 月 19 日，苏丹解放军 39 名宪兵从阿戈克撤往阿卜耶伊路线图地区南部。 daccess-ods.un.org | On 19 December 2008, 39 SPLA Military Police were withdrawn from Agok to the south of the Abyei Road Map area. daccess-ods.un.org |
安理会第 1556(2004)号决议还要求苏丹政府履行其承诺，解除金戈威德 民兵的武装。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in resolution 1556 (2004), the Council demanded that the Government of the Sudan fulfil its [...] commitment to disarm theJanjaweedmilitias. daccess-ods.un.org |
戈多美宪兵队的工作人员报告说，检察官每年有两三次来检查如何处理初 始拘留，并向查访的地点提出口头或书面反馈意见。 daccess-ods.un.org | Staff at the Gendarmerie of Godomeyreported that [...] prosecutors came to check two or three times a year on how initial custody [...]is handled, and gave oral or written feedback to the places visited. daccess-ods.un.org |
在戈多美宪兵介绍的作为提 交全国所有机构的统一“拘留登记簿”中，没有记录某些关键信息。 daccess-ods.un.org | In the ‘registre de garde à vue’, [...] described bygendarmes at Godomey as a uniform [...]book provided to all establishments throughout [...]the country, certain key information was recorded. daccess-ods.un.org |
1 月 20 日，刚果(金)武装力量和卢旺达国防军开始对卢民主力量展开联合行 动，当时估计有 [...] 3 500 至 4 000 名卢旺达国防军士兵越过戈马北部边境进入刚果 民主共和国。 daccess-ods.un.org | The joint FARDC-Rwandan Defence Forces operation against FDLR began on 20 January, when an estimated 3,500 [...] to 4,000 Rwandan Defence Forces (RDF) troops crossed [...] the border north of Goma into theDemocratic [...]Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
90 人权观察指出，没有实施非洲联盟达尔富尔高级别小组的 建议，调查和起诉达尔富尔最为严重罪行的承诺也没有产生任何有意义的检 控。91 受威胁者协会指出，2004 年承诺将大规模侵犯人权的金戈威德民兵绳之以法，然而相反，金戈威德民兵被融入了官方承认的“民众保卫部队”，并被编 入“边防警卫”92 受威胁者协会补充说，苏丹对国际刑事法院发出的捕获一名金戈威德民兵头领的逮捕令置之不理。 daccess-ods.un.org | HRW stated that the GoNU had not provided accountability for human rights violations and other crime in Darfur.90 It indicated that recommendations of the African Union’s High Level Panel on Darfur were not implemented and promises to investigate and prosecute the most serious crimes in Darfur have not yielded any meaningful prosecutions.91 STP stated that the [...] commitment in 2004 to bring to justice [...] the Janjaweed militias formassive human rights violations has not materialised, noting that instead, Janjaweed militias have been integrated into the officially recognized “Popular Defense Forces” (PDF) and into the “border guards”.92 STP added that a warrant of arrest issued by the ICC for a Janjaweedmilitia leader has been ignored [...]by the Sudan.93 43. daccess-ods.un.org |
苏丹 政府进一步解释说，解除武装的要求已不再适用于金戈威德民兵，因为他们继《达 尔富尔和平协议》之后也被编入了政府部队。 daccess-ods.un.org | The Government of the Sudan further explained that the disarmament of the Janjaweed was no longer relevant because, following the Darfur Peace Agreement, they were also integrated into Government forces. daccess-ods.un.org |
阿里·库沙卜是一 个部族领导人，他仍在南苏丹自己的地盘上行使权 力，这向其他金戈威德民兵表明，他们可以继续犯罪。 daccess-ods.un.org | Ali Kushayb is a tribal leader who still exercises power in his own area in South Sudan, and a clear example to otherJanjaweed that they can continue committing crimes. daccess-ods.un.org |
尽管专家组由于难以进入武装反叛团体控制的地区而未能核实收到的资 [...] 料，但苏丹政府也还没有按照第 1556(2004)号决议的要求在金戈威德民兵解除武 装和重返社会的问题上做到公开透明。 daccess-ods.un.org | While the Panel has not been able to verify the information it has received owing to limited access to areas controlled by armed rebel groups, the Government of the Sudan for its part has not [...] been transparent concerning the [...] disarmament of theJanjaweed militias, as demanded [...]by the Security Council in resolution 1556 [...](2004), and their subsequent reintegration. daccess-ods.un.org |
证据表明了时任内政国务部长艾哈迈德·哈伦作 [...] 为苏丹政府军协调人所起的作用，包括征召人员加入 民防军的金戈威德民兵并对其加以资助。 daccess-ods.un.org | The evidence showed the role of the then Minister of State for the Interior, Ahmad Harun, as coordinator of the Government [...] of the Sudan forces, including recruiting into and the [...] financing of the militia/Janjaweed inthe Popular [...]Defence Forces. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1556(2004)号决议第 7 段和第 8 段对活动于北达尔富尔州、南 达尔富尔州和西达尔富尔州的所有非政府实体和个人，包括金戈威德民兵，实施 军火禁运。 daccess-ods.un.org | By paragraphs 7 and 8 of resolution 1556 (2004), the Security Council imposed an arms embargo on all non-governmental entities and individuals, including the Janjaweed, operating in the states of Northern Darfur, Southern Darfur and Western Darfur. daccess-ods.un.org |
例如，在戈多美宪兵队，登记簿 没有指出被拘留者的年龄，也没有单独的青少年被拘留者登记簿。 daccess-ods.un.org | For example, at the Gendarmerie in Godomey, the [...] registers did not indicate the age of the detainees, and there was no separate [...]register for adolescent detainees. daccess-ods.un.org |
安全理事会为关于苏丹的第 1591(2005)号决议 所设委员会规定的任务是，负责监察对在苏丹北达尔 富尔州、南达尔富尔州和西达尔富尔州活动的包括金戈威德民兵在内的所有非政府实体和个人实行的军 火禁运，这一军火禁运随后扩大到包括《恩贾梅纳停 火协议》所有缔约方和在上述各州的任何其他交战 方。 daccess-ods.un.org | The Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan is mandated by the Security Council to monitor an arms embargo on all non-governmental entities and individuals, including the Janjaweed, operating in the States of Northern Darfur, Southern Darfur and Western Darfur, which was subsequently expanded to include all the parties to the N’Djamena Ceasefire Agreement and any other belligerents in the above-mentioned States in the Sudan. daccess-ods.un.org |
军事构成部分将维持与中乍特派团和联苏特派团的密切联系，特别是监测和 报告沿乍得和中非共和国边界的安全状况，并核实和促进金戈威德民兵及其他武 装团体解除武装，以支持解除武装、复员和重返社会方案。 daccess-ods.un.org | The military component will maintain close liaison with UNMIS and MINURCAT, especially monitoring and reporting on the security situation along the borders with Chad and the Central African Republic, as well as verifying and promoting the disarmament of the Janjaweedand other armed groups in support of the disarmament, demobilization and reintegration programme. daccess-ods.un.org |
我们还向金戈威德民兵领导人阿里·库沙卜发出了逮捕令。 daccess-ods.un.org | An arrest warrant was also [...] issued against a militia/ Janjaweed leader, Ali [...]Kushayb. daccess-ods.un.org |
行动方式与艾哈迈德·哈伦 在 2003 年至 [...] 2005 年期间所使用的方式一样：在空中 轰炸之后是苏丹武装部队与金戈威德民兵的联合袭 击。 daccess-ods.un.org | The modus operandi was the same as the one used by Ahmad Harun [...] from 2003 to 2005 — air bombardments followed by attacks by the Sudanese armed [...] forces integrating with militia/Janjaweed. daccess-ods.un.org |
2007 年的一项难民高专办报告指出了 2007 年 3 月底对 Tiero 和 Marena [...] 两 村 庄 发动强势袭击， 据 指 称这是得到乍得叛乱分 子帮助的“金戈威德”民兵所为。 daccess-ods.un.org | A 2007 UNHCR report noted a major attack at the end of March [...] 2007 on the villages of Tiero and Marena, which was [...] blamed on“Janjaweed”militiamen possibly assisted [...]by Chadian rebels. daccess-ods.un.org |
其中包括(反叛组织)，正义运动、正义运动/和平 派、金戈威德民兵、权利与民主人民力量运动、苏丹解放军阿布埃尔·卡西姆派、 苏丹解放军和平派、苏丹解放军/运动阿卜杜勒·瓦希德派、苏丹解放军/米纳维 派等，和各种部落群(见下图一)。 daccess-ods.un.org | This includes rebel groups such as JEM, JEM/Wings for Peace, theJanjaweed,the Movement of Popular Forces for Rights and Democracy (MPFRD), SLA Abu Gasim, SLA Peace Wing, SLA/Movement Abdul Wahid, SLA-Minawi and various tribal groups (see figure I). daccess-ods.un.org |
本议程项目涉及乍得和苏丹边境沿线的动荡局势，造成这种动荡的原因是达尔富尔局势，特别是苏丹金戈威德民兵2006年攻击乍得边境城镇所产生的影响。 un.org | This agenda item deals with the instability along the border between Chad and the Sudan due to spill-over [...] effects from the situation in Darfur, in particular with [...] Sudanese Janjaweedmilitias attacking border [...]towns in Chad in 2006. un.org |
听到这个消息后，刘琨报国心切，一次他给家人的信中写道：“在国家危难时刻，我经常‘枕戈待旦’（枕着兵器睡觉一直到天明），立志报国，常担心落在祖逖后边，不想他到底走到我的前头了 chinesestoryonline.com | Having heard of this news, Liu Kun wrote a letter to his family in which he said:" My ambition is to force out the invaders. chinesestoryonline.com |
安全理事会在该段中决定所有国家均应采取必要措施，防止本国国民或从本 国领土或使用悬挂本国国旗的船只或飞机，向活动于北达尔富尔州、南达尔富尔 州和西达尔富尔州的包括金戈威德民兵在内的所有非政府实体和个人出售或供 应各类军火和相关物资，包括武器弹药、军用车辆和装备、准军事装备及上述物 资的备件……。 daccess-ods.un.org | Under this paragraph, the Security Council decided that all states shall take the necessary measures to prevent the sale or supply, to all non-governmental entities and individuals, including the Janjaweed, operating in the states of North Darfur, South Darfur and West Darfur, by their nationals or from their territories or using their flag vessels or aircraft, of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition [...]. daccess-ods.un.org |
144 关于达尔富尔局势问题，住房权利中心提到非洲人和人民权利委员会2009 年5 [...] 月的决定认为，苏丹在强迫迁移和拆除房屋与财产方面没有表现出克制，并 且没有采取任何步骤保护受害者免遭持续的袭击与轰炸及金戈威德民兵的狂暴攻 击。 daccess-ods.un.org | With regard to the situation in Darfur, COHRE referred to the May 2009 decision of the African Commission on Human and Peoples’ Rights finding that Sudan failed to show that it refrained from forced eviction or the demolition of houses and property, and that it did not take steps to protect the victims from constant [...] attacks and bombings, and the rampaging [...] attacks by theJanjaweed militia.145COHRE recommended [...]that Sudan rehabilitate economic [...]and social infrastructure in Darfur.146 9. daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并在戈兰Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the [...] [...] Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation [...]wall in the Golaneast of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
通过戈尔韦大学的教科文组织儿童、青年和公 民参与教席的积极作用，赞比亚在青年公民参与方面的能力建设和研究有所改进，重点是运 [...] 用针对青年的综合体育、培训和公民参与的干预措施来制作一个青年中心模型。 unesdoc.unesco.org | Throughthe active role of [...] the UNESCO Chair in Children, Youth and Civic Engagement of the University of Galway, capacity-building [...]and research on youth civic engagement has advanced in Zambia focusing on the development of a model for a youth centre using integrated sports, training and civic engagement interventions for youth. unesdoc.unesco.org |
在世界其他地方的冲突前或冲突后的形势下，还开展了由会员国资助的众多保护项目, [...] 注重恢复文化间对话，保护具有多种文化特性的场所或少数民族遗产代表性场所，尤其是在 [...] 中亚和高加索地区的许多国家、复活节岛、贝宁、戈雷、埃塞俄比亚、莫桑比克、突尼斯、 毛利塔利亚和 [...]Tyr （与世界银行合作）、伊朗、巴基斯坦、印度尼西亚、中国和柬埔寨。 unesdoc.unesco.org | Many other safeguarding projects financed by Member States were conducted in other parts of the world in pre- or post-conflict situations, with an emphasis on the resumption of intercultural dialogue and the preservation of sites which have many different cultural identities or are representative of the cultural heritage of minorities, in particular in several countries of [...] Central Asia and the Caucasus, on Easter [...] Island, in Benin, at Gorée, in Ethiopia, Mozambique, [...]Tunisia and Mauritania, at Tyre [...]in cooperation with the World Bank, in Egypt (Museum of Egyptian Civilization and the Valley of the Kings), the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Indonesia, China and Cambodia. unesdoc.unesco.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 [...] 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 [...] 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay [...] appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the [...] population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。