| 单词 | 兵家常事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 兵家常事—commonplace in military operations [idiom.]See also:兵家—soldier military strategist in ancient China military commander 家常adj—homelyadj 家常—the daily life of a family 家事—housework domestic affairs family matters
|
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散；成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The SecurityCouncil also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling ofmilitias;successful completion of the elections; commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughoutthe country. daccess-ods.un.org |
人们认为，妇女既工作，又照顾家人和家庭，是常事。 daccess-ods.un.org | It is considered common that women [...] work and at the same time take care of thefamily andhome. daccess-ods.un.org |
总的来说，教科文组织方案在这些办事处的实施情况是令人满意的——尽管在这 些国家常见的自然灾害（如地震）和政治挑战可能会阻碍或减缓执行的速度。 unesdoc.unesco.org | In general, the implementation of [...] UNESCO programmes [...] within these offices is satisfactory in spite of the natural hazards (such as earthquakes) and political challenges, typical toeachof these countriesthat could hinder [...]or slow the rate of implementation. unesdoc.unesco.org |
这些活动包括由以下机构 经手或完成的活动：(a) 太平洋区域组织理事会可持续发展工作组 （第 29-30 段）；(b) 太平洋小岛屿发展中国家常驻联合国代表（第 32-35 段）；(c) 联合国国家工作队和太平洋联合国发展援助框架 （第 28 段）；(d) 机构间小岛屿发展中国家事务咨商小组（第 31 段）。 daccess-ods.un.org | These activities include those done with and through: (a) the Sustainable Development Working Group of the Council of Regional Organizations of the [...] Pacific (CROP) (paras. [...] 29-30); (b) the Permanent Representatives of Pacific small island developing States to the United Nations (paras. 32-35); (c) the United Nations country team and the Pacific United Nations Development Assistance Framework (para. 28); and (d) the Interagency Consultative Group on Small Island Developing States (para. 31). daccess-ods.un.org |
(d) 利用强迫儿童劳动支持兵营或军事行动以及非国家武装团体，从事搬运、 步哨或警卫执勤以及营区安全护栏建设活动，尤其是在少数民族或宗教少数地区。 daccess-ods.un.org | (d) The use of forced labour of [...] children in support ofmilitarygarrisons or military operations andof non-State armedgroups, [...]in activities such as [...]portering, sentry or guard duty and camp-security-fence construction, in particular in ethnic or religious minority regions. daccess-ods.un.org |
对方案的第二阶段，秘书处 在以下方面发起了 11 个新项目：病假认证过程(人事厅)、部队兵力报告(部队组 建处)、自愿信托基金协助过程(排雷行动处)，服务申请(首席信息技术官)、指 南的批准和公布程序(信息管理股)、外勤财务系统升级(外勤预算和财务司)、国家竞争考试过程(人事厅)、特遣队所属装备偿还过程(外勤预算和财务司)、空中 业务供应商登记程序、资产处置过程(后勤支助司)和任命程序(人事厅和外勤人 事司)。 daccess-ods.un.org | For the second phase of the programme, the Secretariat hasinitiated another 11 new projects in the following areas: the medical sick leave certification process(Officeof Human Resources Management), troop strength [...] reporting (Force Generation Service), the voluntary trust fund assistance process (Mine Action Service), requests for services (Chief Information Technology Officer), guidance approval and publication process (Information Management Unit), field financial systems upgrade (Field Budget and Finance Division), thenational competitiveexam process (Office of Human Resources [...]Management), the [...]contingent-owned equipment reimbursement process (Field Budget and Finance Division), the air operator vendor registration process and the assets disposal process (Logistics Support Division) and the designation process (Office of Human Resources Management and Field Personnel Division). daccess-ods.un.org |
第 1843(2008)号决议设想再部署特种部队两个连，对此，技术评估团确认需 要建立一支特别工作队，负责优先考虑、计划和控制具体行动，以便破坏非法武 装集团的军事能力——这可能是正规步兵单位正常能力所无法完成的一项工作。 daccess-ods.un.org | Concerning the deployment of the two additional special forces companies foreseen in resolution 1843 (2008), the technical assessment mission determined the need to establish a special forces task force that would prioritize, plan and control specific [...] operations aimed at [...] disrupting the military capability of illegal armed groups — a task that may be beyond the normal capabilitiesof regular infantryunits. daccess-ods.un.org |
方面，在我们向欧洲和整个大西洋地区所有国家的士兵和人民表示敬意之际，我认为，非常重要的是，也 必须指出和牢记世界其它地区人民所做出的巨大贡 献和牺牲。 daccess-ods.un.org | In this context, as we pay homage and [...] tribute to andsalute soldiersandpopulations from all the countriesinEuropeand across [...]the Atlantic, I think it isvery important to also note and remember [...]the huge contributions and sacrifices made by people in other parts of the world. daccess-ods.un.org |
常常以被迫征兵或被迫结婚等形式出现的强迫家务劳动行为传 统上也被排除在外。 daccess-ods.un.org | Forced domesticlabour, often takingthe form of forced conscription orforced marriages, [...] has also traditionally been leftout. daccess-ods.un.org |
为防止新的部队 内出现有罪不罚的情况，相应的国家主管部门必须充分处理所有违纪事件，如 2008 年 9 月，按照针对违抗命令行为的军事准则，开除了 16 名在营房聚众闹事的士兵。 daccess-ods.un.org | In order to prevent impunity within the new army, all incidents of indiscipline must be [...] adequately addressed [...] by theappropriatenational authorities,as was the case in September 2008, when 16 soldiers were dismissed in accordance with militaryguidelines for acts of insubordinationafterrioting in their barracks. daccess-ods.un.org |
但是，同样， 协调委员会也认识到，这些少量的国家事例并不能表明销毁储存领域依然存在的 挑战的高度复杂性；任何一个常设委员会举行会议所用时间也不能表明其相对重 要性。 daccess-ods.un.org | Equally, though, the Coordinating [...] Committee recognised that the [...] small number of countrycases wasnot indicative of the great complexity associated with remaining stockpile destruction challenges and that the amount of meeting time consumed by any particular StandingCommittee was [...]not indicative of its relative importance. daccess-ods.un.org |
德国继续感到关切的是，存在着伊朗向其它国家 常常是向叙利亚出口武器的很多事例，这些出口行为 违反了安理会决议。 daccess-ods.un.org | Germany continues to be concerned about the numerous [...] cases of weapons exports [...] from Iranto other countries, often to Syria, which are in violation oftheCouncil’s resolutions. daccess-ods.un.org |
总干事还于2012 年 4 月致函打击非法贩运文化财产领域的教科文组织合作伙伴（国际刑 警组织、世界海关组织、打击文物贩运中央办公室和意大利国家宪兵队），提醒它们对文化财产 的流通提高警惕。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, in April 2012, the Director-General wrote to UNESCO’s partners in action against trafficking in cultural property (INTERPOL, WCO, OCBC and the Italian police force), to put them on heightened alert for movements [...] of cultural property. unesdoc.unesco.org |
地方当局 报告说，Karangwa 上校指挥的士兵经常在通往马西西的主要道路上抢掠和勒索平 民，以便为其在 Kagundu 的基地搜集补给品。 daccess-ods.un.org | Karangwa had been carrying out systematic lootings and extortions of civilians on the road axis leading to Masisi inorder togather supplies for his base at Kagundu. daccess-ods.un.org |
在试点国家，事实证明新的机制，如一个预算框架和一个基金，都是非常有价值的手 段，同时联合国国家工作队和各国政府也认为应当有一定的灵活性，没有必要让所有的资金 都通过“一个基金”来分配。 unesdoc.unesco.org | In the pilots, new mechanismssuch as the One Budgetary Framework and the One Fund are proving to be promising tools, while UNCTs and governments also recognize that there is flexibility in that not all resources necessarily have to be channelled through the One Funds. unesdoc.unesco.org |
委员会敦促缔约国立即释放所有正在刚果国家军队服役的儿童以及军事设施中扣 留的儿童，并且将所有招募、使用和拘留儿童兵的刚果国家军队成员绳之以法。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to immediately release all children [...] serving in FARDC and detained in [...] military facilities and to bring to justice all members of FARDC who have been recruiting, using and detaining child soldiers. daccess-ods.un.org |
2007 年以来，与国际刑警组织、国际统一私法协会、世界海关组织（OMD）、联合国 毒品和犯罪办公室（UNODC）、国际博物馆理事会（ICOM）以及意大利国家宪兵队和法国 打击贩运文化财产中央办公室（OCBC）专门警力在打击非法贩运、开发和实施有利于送回和 归还文化财产的手段、通报各国、培训和宣传方面的合作不断加强。 unesdoc.unesco.org | Since 2007, cooperation with INTERPOL, UNIDROIT, WCO, UNODC, [...] ICOM, the specialized [...] Italian police corps and France’s Office Central de Lutte contre le Trafic des Biens Culturels (OCBC) has been growing ever stronger to [...]combat trafficking and [...]to develop and implement tools for the return and restitution of cultural property, State information, training and awareness raising. unesdoc.unesco.org |
在我本国和我的朋友印度大使所代表的国家，英国人当初派兵时，我们常常出现不同的人效忠不同地 区的情况。 daccess-ods.un.org | In my own country andthe country of my friend the Ambassador of India,when regiments were raised by the British, we veryoften had regional [...] loyalties. daccess-ods.un.org |
12 月 7 日，安全理事会主席向新闻界宣读一项声明，谴责 12 [...] 月 4 日和 5 日 发生的袭击非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动(达尔富尔混合行动)维持和平工 作者，造成 5 名卢旺达士兵死亡的事件，并对遇难者家属和卢旺达政府表示慰问。 daccess-ods.un.org | On 7 December, a statement to the press was read out by the President of the Security Council, condemning the attacks of 4 and 5 December on peacekeepers of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), which [...] resulted in the death [...] of fiveRwandan soldiers, and expressing condolences to the familiesaswell asto the [...]Government of Rwanda. daccess-ods.un.org |
根据 索马里局势的动态、非索特派团部队核定兵力增加和正在进行的关于一个可能的 维持和平行动的讨论，提议续设 3 个一般临时人员职位，用于高级支助干事(P-5)、 规划干事(P-4)和小组助理(一般事务(其他职等))。 daccess-ods.un.org | In the light of the dynamic situation in Somalia, the increased troop strength authorized for AMISOM and the ongoing discussions on a possible peacekeeping mission, it is proposed that 3 general temporary assistance positions, of Senior Support Officer (P-5), Planning Officer (P-4) and Team Assistant (General Service (Other level)), be continued. daccess-ods.un.org |
根据 2009 年减少灾害风险全球评价报告的结果，许多国家实施《兵库行动框架》第 4 优先事项的工作仍然滞后。 daccess-ods.un.org | According to the findings of the 2009 Global Assessment [...] Report on [...] Disaster Risk Reduction, priority 4 of the Hyogo Framework for Action is still lagging [...]behind inmany countries. daccess-ods.un.org |
在执行《协定》方面，迄今取得了显着的良好业绩，《协定》各方距离实现 基本目标也更为接近，即：实施《协定》，确立安保领域侧重于建设透明度和信 [...] 任的新合作形式，达到最低水平的国防部队均衡、常设兵力，为《协定》各方安 保制度的运作提供条件。 daccess-ods.un.org | Significant track record has been achieved in the implementation of the Agreement so far and all parties to the Agreement came quite closer to reaching the basic goal, the implementation of the Agreement, establishing new forms of cooperation in the field of security focused on creating [...] transparency and trust and also to [...] achieving balanced and standing levels of defence [...]force at the lowest level required [...]for providing conditions for operation of security system of each party to the Agreement. daccess-ods.un.org |
里德追溯到休谟的skepticim什么，他认为一个伟大的哲学家常见的谬误在笛卡尔，洛克，和Berkeley：代表性的唯心论，其主要观点为“心不知道的事情立即，但只能由他们干预的想法它已”（征文智力，四，4,3）。 mb-soft.com | Reid traced Hume's skepticim to what [...] he considered a common fallacy in the great philosophers Descartes, Locke, and Berkeley: representational idealism, which postulates that "the mind knows not things immediately, [...]but only by the intervention [...]of the ideas it has of them" (Essay on Intellectual Powers, IV,4,3). mb-soft.com |
在条件艰 苦 、风 险 或对 健康不利地区服 役的士兵，年龄 限制比正常条件稍宽：男兵10年、女兵 8 年；如果士兵按要求工作了 5 年，可以不按照这一要 求，但男兵的服役时间应为 15 年、女兵10年，皇家武装部队的其他正式工作年 限应为：男性约为 20 年、女性 15 年。 daccess-ods.un.org | The soldierswho work in the difficult area, danger or health risk, the age condition is 10 years for men and 8 years for women and the whole official work is 5 years reduced compared to normal condition. daccess-ods.un.org |
独立非执行董事确定上述关连交易乃基於以下情况下 签订：（甲）在本集团一般及日常业务过程中订立；（乙）按正常商业条款或按不逊於本集团提供予独立 第三方或由独立第三方提供的条款订立；及（丙）根据规管该等交易的相关协议，按公平合理且符合 本公司股东整体利益的条款订立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid [...] connected [...] transactions were entered into (a) in the ordinaryand usualcourseof business of the Group; (b) either onnormal commercial terms or on terms no less favourable to the [...]Group than [...]terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
答复中协调人 还说，州政府向死亡士兵家庭和死亡的境内流离失所者家庭均支付了补偿，但没 有提到境内流离失所者如何被杀以及是否已经启动对杀人事件的调查。 daccess-ods.un.org | In the response, the focal [...] point also stated that the state Government had paid compensation to the family of the deadsoldier and also to the families of the dead internally displaced persons, although there [...]was no reference [...]to how the internally displaced persons were killed or whether an investigation into the killing had been launched. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 [...] 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized [...] children, such as street [...] children,child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and [...]children living in [...]care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。