单词 | 兵员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 兵员 —troops兵员 noun —soldiers nSee also:兵 n—soldiers n • military n • weapons n • arms n • an army n 兵—a force • warlike 员 n—member n • person n • employee n
|
每个小组有能力对多达 4 000 名兵员及其装备 进行检查。 daccess-ods.un.org | Each team has the capacity to inspect up to 4,000 troops and their equipment. daccess-ods.un.org |
据观察团估 计,加利地区俄罗斯联邦部队的兵力为一个营,并有辅 助 兵员。 daccess-ods.un.org | In the Mission’s assessment, the strength of the Russian Federation forces in the Gali district stands at one battalion, with supporting components. daccess-ods.un.org |
为此,我们希望在大城市以及在 发生危机、抗议或暴力事件时可能成为热点地区的高 风险地区部署兵员。 daccess-ods.un.org | To that end, we count on our presence in major cities and in high-risk areas that may be hotspots in times of crisis, protest or violence. daccess-ods.un.org |
会议还商定与非索特派团和安全理事会等所有相关各方合作,大幅度增加非索特 派团的兵员,以 便在索马里全境进行部署。 daccess-ods.un.org | It further agreed to work with all concerned parties, including AMISOM and the Security Council, to substantially raise the AMISOM troop level for deployment throughout Somalia. daccess-ods.un.org |
非洲联盟驻索马里特派团(非索特派团 ) 的 兵员 人数、能力和经验都有所增加;它在 [...] 2009 年的死亡 人数为其建立以来的两倍。特派团的动力是高度的 责任感和完成寻求和平工作的愿望,非洲正在代表 并在整个国际社会的支持下力求和平。 daccess-ods.un.org | The African Union Mission in Somalia (AMISOM), which in [...] 2009 witnessed twice as much loss [...]of life as in the rest of its existence, has [...]increased in terms of numbers, capacity and experience; it is motivated by a heightened sense of its responsibilities and the desire to accomplish an undertaking for peace which Africa is pursuing on behalf of the entire international community — and with its support. daccess-ods.un.org |
过渡联邦政府在索马 里境内正在训练的新兵和并入政府部队的同盟民兵团体 的 兵员 不 受 制于同样严 格的审查标准和程序。 daccess-ods.un.org | Recruits being trained by the Transitional Federal Government inside Somalia and those being integrated into the Government forces from allied militia groups are not subject to the same stringent vetting standards and procedures. daccess-ods.un.org |
33 26. 概括而言:被该国军事登记和兵员征 募 办公室征召加入该国武装部队的亚美 尼亚士兵,被派往阿塞拜疆被占领土服役;34 [...] 在被占领的纳戈尔诺-卡拉巴赫服役 的亚美尼亚士兵已在亚美尼亚共和国的选举中投票;35 纳戈尔诺-卡拉巴赫的亚美 尼亚居民出境旅行使用亚美尼亚护照;36 [...]纳戈尔诺-卡拉巴赫“与亚美尼亚紧密联 系在一起,高度依赖其财政支援。 daccess-ods.un.org | To summarize: Armenian soldiers drafted into the Republic [...] of Armenia’s armed forces by that country’s Military Registration [...]and Enlistment Office are assigned to serve in the occupied territories of Azerbaijan;34 Armenian soldiers serving in the occupied Nagorno-Karabakh have voted in Republic of Armenia elections;35 Armenian residents of Nagorno-Karabakh travelling abroad use Armenian passports;36 Nagorno-Karabakh “is closely tied to Armenia and highly dependant on its financial inputs. daccess-ods.un.org |
附属机关包括制裁委员会和由所有15个安全理事会成员的代表组成的工作组以及法庭或拥有数千 名 兵员 的 维持和平特派团。 un.org | They can range from sanctions committees and Working Groups [...] consisting of representatives of all fifteen [...] Security Council Members to tribunals or [...]peacekeeping missions with thousands of troops. un.org |
部长级会议明确了区域合作倡议的各个组成部分:联合协调机制,秘书处 设在班吉,由非洲联盟和平与安全事务专员担任主席,成员包括受影响国家的国 防部长;非洲联盟区域特遣部队,建制为由受影响国家派出的 5 000 名兵员组成 的一个旅;区域特遣部队指挥部,包括一个设在南苏丹延比奥的一个联合行动中 心。 daccess-ods.un.org | The Ministerial meeting defined the different components of the Regional Cooperation Initiative as: a Joint Coordination Mechanism with a secretariat in Bangui, chaired by the African Union Commissioner for Peace and Security and comprising Defence Ministers of the affected countries; an African Union Regional Task Force with a brigade comprising 5,000 troops contributed by the four affected countries; and a Regional Task Force headquarters, including a Joint Operations Centre located in Yambio, South Sudan. daccess-ods.un.org |
安理会鼓励非索特派团根据安理会第 1964(2010)号决 议,尽快全面部署即将增派的 4 000 名兵员。 daccess-ods.un.org | It encourages the full deployment of 4000 additional AMISOM troops as authorized by the Security Council Resolution 1964 as soon as possible. daccess-ods.un.org |
在同一项决议中,安理会决定,联科行动军事部门的核 定 兵员 为 9 792 人,有 9 600 名官兵和参谋人员,其中包括安理会在第 1942(2010)号 第 1967(2011)号决议中批准增派的 2 400 人,以及 192 名军事观察员;联科行 警察部门的核定人员仍为 1 350 人,并决定维持以前核定的 8 名海关干事。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the Council decided that the authorized strength of the Operation’s military component should remain at 9,792 personnel, comprising 9,600 troops and staff officers, including 2,400 additional troops authorized by the Council in its resolutions 1942 (2010) and 1967 (2011), and 192 military observers; that the authorized strength of the UNOCI police component should remain at 1,350 personnel; and that 8 previously authorized customs officers were to be maintained. daccess-ods.un.org |
特派团由于获得了其先前缺乏的额外航空资产和新部署的后 备 兵员 以 及 特种 部队,在行动上有更大的灵活性,这对正在进行部队缩编的联刚特派团来说是极 为重要的,使特派团能够继续保护平民和应对诸如赤道省栋戈事件期间刚果(金) 武装力量请求支助等紧急情况。 daccess-ods.un.org | The enhanced operational flexibility provided by the additional air assets and the newly deployed reserve force which the Mission previously lacked, as well as the special forces, will be critical as MONUC forces draw down to enable the Mission to continue to protect civilians and respond to contingencies, such as the request of FARDC for support during the events in Dongo, Equateur Province. daccess-ods.un.org |
苏丹武装部队调离南部苏丹的行动已经完成 100%,苏丹人民解放军 59 168 名上报兵员从北 部苏丹调离的行动完成了 33.7%,而在我编写上次报告时只完成 27.6%。 daccess-ods.un.org | The Sudanese Armed Forces have redeployed 100 per cent of their forces from Southern Sudan, while SPLA has now reached redeployment from Northern Sudan of 33.7 per cent out of the stated strength of 59,168, up from 27.6 per cent as at the date of my previous report. daccess-ods.un.org |
评估团认为,采取增强能力和战斗力的手段对下列方面至关重要:(a) 减少 所需兵员;(b) 加强部队保护;(c) 支持多个前线的重要攻势;(d) 在严峻环境 下维持部队;(e) 及时开展医疗后送;(f) 保护摩加迪沙港口,支持海上管制行 动以削减青年党所得的收入。 daccess-ods.un.org | The team assessed that the provision of enablers and multipliers was critical to (a) reduce the number of required troops; (b) enhance force protection; (c) support major offensive operations on multiple fronts; (d) the sustainment of forces in austere environments; (e) conduct timely medical evacuation; and (f) protect Mogadishu port and support sea control operations to impact revenues accruing to Al-Shabaab. daccess-ods.un.org |
谨函告与联合国利比里亚特派团(联利特派团)和联合国科特迪瓦行动(联科 行动)有关事宜,并提及安全理事会第 1609(2005)和 1938(2010)号决议,其中安 [...] 理会授权在联利特派团和联科行动之间酌情临时重新部署军事人员和民警人员, 以应对在某一特派团核定兵员最高 限额范围内无法应付的挑战。 daccess-ods.un.org | I have the honour to refer to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI), as well as to Security Council resolutions 1609 (2005) and 1938 (2010), in which the Council authorized the temporary redeployment of military and police personnel, as appropriate, between UNMIL and [...] UNOCI in order to deal with challenges that cannot be handled within [...] the authorized personnel ceiling of a given [...]mission. daccess-ods.un.org |
可以根据不同用户的需要衍生出各种车型,可以作为作战指挥车、物资运输车 、 兵员 乘 用 车、通讯指挥车以及轻武器装载车等。 hobbyboss.com | According to the needs of different users derived from a variety of models can serve as a combat command vehicle, goods vehicles, passenger cars troops, communications, command vehicles and other light weapons loader. hobbyboss.com |
(2)《中华人民共和国刑法》规定:在征 兵工作中徇私舞弊,接送不合格兵员, 情节严重的,处 3 年以下有期徒刑或者 拘役;造成特别严重后果的,处 3 年以 上 7 年以下有期徒刑。 daccess-ods.un.org | (ii) The Criminal Law of the PRC provides that whoever engages in malpractice for selfish ends in enlistment, accepting or sending unqualified recruits, if the circumstances are serious, shall be sentenced to fixedterm imprisonment of not more than three years or criminal detention; if the consequences are especially serious, he shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than three years but not more than seven years. daccess-ods.un.org |
在儿童的解除武装、复员和重 返社会, 女 兵 的 复 员 , 培 训前儿 童 兵, 加 强和平和撤销辅助警力等领域也采取了其他积极措施。 daccess-ods.un.org | Other positive measures had been taken in the areas of disarmament, demobilization and the reintegration of [...] children, the [...] demobilization of women soldiers, the training of former child-soldiers, the strengthening [...]of peace and the [...]elimination of supplementary police forces. daccess-ods.un.org |
警察和宪兵工作人员应接受培训,以将这一权利正确告知被拘留者,并 进行通知。 daccess-ods.un.org | Police and gendarmerie personnel should be trained [...] to properly inform detainees of this right and to carry out the notification. daccess-ods.un.org |
同时降低东盟介入类似纠纷的 门槛:对某成员国陈兵其他成员国边 境区域的行为 明显可以政治干预。 crisisgroup.org | ber state to [...] the border of another member state should be an obvious [...]trigger for a political intervention. crisisgroup.org |
尽管在缔约国对问题单答复中的资料指出在地方准军事部队中没有儿童 兵,但委员会仍 然关注的是,一些报告指出在地方准军事部队中存在儿童兵以及 缺乏从这些单位退役和重返社会的儿童兵的资料。 daccess-ods.un.org | (22) The Committee, despite information in the State party’s replies to the list of issues indicating that there are no children in the LDUs, remains concerned over reports indicating the presence of children in LDUs and over the lack of information regarding children who have been demobilized from these units and reintegrated into society. daccess-ods.un.org |
为防止这种做法,防止招募儿童 兵政府间委员会向 100 个城市的主管当局和社区提供了技术支持,在市长和市监 察员付出巨大努力之后,至少有 61 个城市现在实施了防止招募儿童兵的政策。 daccess-ods.un.org | To prevent this practice, the Inter-institutional Committee for the Prevention of Recruitment has provided technical support to authorities and communities in over 100 municipalities and, as a result of significant efforts by mayors and municipal ombudsmen, at least 61 municipalities now have a policy to prevent recruitment. daccess-ods.un.org |
造成差 异的主要原因包括,特派团特遣人 员兵 力 减少;由于 缩编速度比预计的慢,特派团维持费用增加,导致军 事观察员和联合国警察所需资源增加;本国工作人员 空缺率高于预计;柴油和航空燃料价格上涨,加上增 [...] 加部署一架直升机,导致空中运输费用增加。 daccess-ods.un.org | The main causes of the variance were a reduction in the [...] strength of the Mission’s [...] contingent personnel; increased requirements for military observers and United Nations [...]police officers [...]because of slower-than-projected drawdown and an increase in mission subsistence allowance; higher than expected vacancy rates for national staff; and increased air transportation costs because of an increase in the price of diesel and aviation fuel and the deployment of an additional helicopter. daccess-ods.un.org |
根据 索马里局势的动态、非索特派团部队核 定 兵 力 增加和正在进行的关于一个可能的 维持和平行动的讨论,提议续设 3 个一般临时人员职位 ,用于高级支助干事(P-5)、 规划干事(P-4)和小组助理(一般事务(其他职等))。 daccess-ods.un.org | In the light of the dynamic situation in Somalia, the increased troop strength authorized for AMISOM and the ongoing discussions on a possible peacekeeping mission, it is proposed that 3 general temporary assistance positions, of Senior Support Officer (P-5), Planning Officer (P-4) and Team Assistant (General Service (Other level)), be continued. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 准:完成前战斗人员可信 的解除武装、 复 员 和 重 返社会以及 民 兵 的 解 散;成功完 成选举;开始安全部门改革,特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施,进行 [...] 安全部门的民主管理和监督,统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 [...] 迪瓦武装部队和安全服务部门;以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, [...] demobilization and [...] reintegration of former combatants and dismantling of militias; successful completion of the [...]elections; commencement [...]of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 术(信通技术)在减少灾害风险方面的作用所进行的分析;同时亦增 列以下各项新内容:(a) 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 物的信息资料;(b) 社会和心理分析文章;(c) 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照;(d) 分析《兵库行 动框架》与各项千年发展目标 之间可能存在的关联;(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global perspectives, (d) analysis of a possible linkage between the Hyogo Framework for Action [...] and the Millennium [...]Development Goals and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
冲突造成的直接后果包括:死亡和个人和 [...] 集体资产的损毁,国内流离失所者和难民,阻碍了经济发展,令有限的经济资源 越发不堪重负,造成社会心理创伤、前战斗 人 员 包 括儿 童 兵 康 复 与重返社会的需 要,以及由于恐怖活动的威胁,形成了不安全和恐惧的气氛。 daccess-ods.un.org | Direct fallouts of the conflict include: death and destruction of personal and collective property, internal displacement of persons and refugees, impeded economic development and strain on limited economic resources, psycho-social trauma, the need for [...] rehabilitation and [...] reintegration of ex-combatants including child soldiers, and a climate of [...]insecurity and fear due to [...]threats posed by terrorist activity. daccess-ods.un.org |
在前全国保卫人民大会人员兵变开 始后,刚果(金)武装部队第 803 团的 100 多名逃兵为恩杜马保卫刚果民兵组织提供增援,以袭击并抢掠 Mpofi-Kibua 轴线 的沿线村庄,杀害了很多刚果(金)武装部队士兵。 daccess-ods.un.org | Following the beginning of the ex-CNDP mutiny, over 100 FARDC deserters of the 803rd regiment reinforced NDC in order to attack and pillage the villages along the Mpofi-Kibua axis, killing dozens of FARDC soldiers. daccess-ods.un.org |
(h) 是否增强可能接触移民、移民工人及其家人的工作 人 员 ( 例 如,边防 卫兵、警 察、社工、医疗服务或教育服务人员)的能力,包括语言方面的能 力? daccess-ods.un.org | (h) Is there [...] capacity-building for personnel likely to be in contact with migrants, migrant workers and their families (e.g. border guards, police, [...]social workers, medical [...]services or education services), including as far as languages are concerned? daccess-ods.un.org |
所需资源增加显示,本预算期间建制警察人员达到 2 660 人的全员兵力部 署,而 2009/10 年度核准预算假设每月平均部署 2 438 人,并采用 12.5%的较低 延迟部署因数,而 2008/09 年度核准预算使用的是 30%。 daccess-ods.un.org | The additional requirements reflect the full deployment [...] strength of 2,660 [...] formed police personnel during the budget period, as compared with the monthly average deployment strength of 2,438 formed police personnel assumed in [...]the 2009/10 approved budget, [...]as well as the application of a lower delayed deployment factor of 12.5 per cent as compared with the 30 per cent used in the 2008/09 approved budget. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。