| 单词 | 兵乱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 兵乱 —confusion of warturmoil of warExamples:兵荒马乱—soldiers munity and troops rebel (idiom); turmoil and chaos of war See also:兵 n—soldiers n • military n • an army n • weapons n • arms n 兵—a force • warlike 乱—riot • random • indiscriminate • upheaval • in confusion or disorder • illicit sexual relations • throw into disorder • in a confused state of mind • mix up 乱 n—disorder n • chaos n 乱 adj—arbitrary adj
|
近几个月，伊拉克的安全状况逐步稳定并取得进一步改善， 民 兵 、 叛 乱 分子或犯罪团伙的暴力、高度能见度、造成大量伤亡的袭击次数减少。 daccess-ods.un.org | In recent months, Iraq witnessed gradual stabilization and further improvements in security [...] conditions, with a lower number of violent, high-visibility, [...] mass-casualty attacks by militias, insurgents and criminal gangs. daccess-ods.un.org |
此外，上周，联合国维和人员逮捕了 Sadoke Kokunda Mayele“中校”，受害者指认此人是玛伊-玛 伊民兵叛乱团体的指挥官，据信这个团体是瓦利卡莱 大规模强奸的责任方之一。 daccess-ods.un.org | In addition, last week United Nations peacekeepers arrested “Lieutenant Colonel” Sadoke Kokunda Mayele, who was identified by victims as the commander of the Mayi-Mayi Cheka rebel group presumed to be among those responsible for the mass rapes in Walikale. daccess-ods.un.org |
战斗打打 停停，有士兵、民兵和叛乱分子 的地面攻击，也有苏丹武装部队的空中轰炸。 daccess-ods.un.org | It continued intermittently and involved ground [...] attacks by soldiers, militia and rebels and aerial bombardments [...]by the SAF. daccess-ods.un.org |
在该次区域，当地的需求有增无减，特别是 许多民兵和叛乱团体的需求。 daccess-ods.un.org | In the subregion, local demand continues to be sizable, [...] especially from many militia and rebel groups. daccess-ods.un.org |
在瓦梅纳，由于一名士兵死亡而导致的一场 士 兵 的 暴 乱 显 示了当地群众和军队之间彼此不信任的程度之深，也暴露出危机应对机制的匮乏。 crisisgroup.org | In Wamena, a rampage by soldiers after the death [...] of a comrade shows the depth of distrust between local communities and [...]the army, and the absence of mechanisms to deal with crises. crisisgroup.org |
此 外，专家组还同积极参加前解放卢旺达民主力 量 兵 变 、 M23 叛乱运动和其他武装 团体的人员保持定期接触。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Group has communicated regularly with several active participants of [...] the ex-CNDP mutiny, the M23 rebellion, and other [...]armed groups. daccess-ods.un.org |
(c) 中非共和国政府应继续促进制定针对各个使用和/或招募儿 童 兵 的 前叛 乱团体的个别行动计划。 daccess-ods.un.org | (c) The Government of the Central African Republic should press ahead with [...] facilitating the elaboration of individual action plans for each of the former rebel [...] groups using and/or recruiting child soldiers. daccess-ods.un.org |
特派团将帮助加强科特迪瓦警察和宪 兵 控 制 骚 乱 的 能 力。 daccess-ods.un.org | The mission will help to enhance the riot control [...] capabilities of the Ivorian police and gendarmerie. daccess-ods.un.org |
在索马里南部，过渡联邦政府竭力想控制极端分子、政治投机分子和 部族民兵参与的叛乱活动 ，但力不从心。 daccess-ods.un.org | In southern Somalia, the Transitional Federal Government [...] struggled ineffectually to [...] contain a complex insurgency involving extremists, political opportunists and clan-based militias. daccess-ods.un.org |
自从 M23 运动 2012 年 5 月占据 [...] 卢旺达边境沿线的战略阵地以来，专家组收到大量令人信服的证据，表明卢旺达 国防军高级军官以官方身份，一直在通过提供武器、军需品和 新 兵 ， 来 支持 叛乱 者。 daccess-ods.un.org | Since M23 established itself in strategic positions along the Rwandan border in May 2012, the Group has gathered overwhelming evidence demonstrating that senior RDF officers, in [...] their official capacities, have been backstopping the [...] rebels through providing weapons, military supplies, and new recruits. daccess-ods.un.org |
申诉人认为，科特迪瓦士兵、利 比里亚 叛 乱 分 子 或Para 村民将对其施加酷刑 或施加不人道或有辱人格的待遇，从而违反《公约》第 daccess-ods.un.org | The complainant believes that he will be tortured or [...] subjected to inhuman or degrading [...] treatment by Ivorian soldiers, Liberian rebels or the [...]inhabitants of Para, in violation [...]of article 3 of the Convention. daccess-ods.un.org |
索马里仍缺乏全面执行解除武装、复员和重返社会方案的先决条件，离弃 索马里叛乱团体的士兵人数 有所减少，目前略多于 500 人。 daccess-ods.un.org | While the prerequisites for a comprehensive disarmament, demobilization and reintegration programme are still lacking in [...] Somalia, the number of fighters who [...] defected from the Somali insurgent groups has decreased [...]and is currently slightly over 500. daccess-ods.un.org |
在那天，全国各地的网民们都热情高涨地响应各大电子商务网站推出的大幅降价活动，从而造成了物流瓶颈，导致了中国众多物流公 司 兵 荒 马 乱 的 情 形。 labbrand.com | Netizens all over the country keenly took advantage of the massive discounts offered by e-commerce websites on that day, creating bottlenecks in logistics and that resulted in nightmarish situations for China’s delivery companies. labbrand.com |
因此，缔约国有权利 和义务，以一种免服兵役不会捣乱公 共 安全和公共秩序的方式来评估依良心拒服 兵役的权利是否应受到限制。 daccess-ods.un.org | Thus, States parties have the right and responsibility to appreciate limits of the right of conscientious objection in such a way that exemption from military service does not perturb public safety and order. daccess-ods.un.org |
本报告所述期间，“邦特兰”也面临来自与青年党有联系的 Galgaala 叛乱分子、自由民兵和加紧在大陆上开展犯罪活动的海盗不断发起的挑 战。 daccess-ods.un.org | Puntland” also faced continuous [...] challenges from the Al-Shabaab-linked [...] Galgala insurgents, freelance militias, and pirates, whose [...]criminal activities on the [...]mainland intensified during the reporting period. daccess-ods.un.org |
特别是，苏丹人民解放军(苏人解)和大量 叛乱 分子和民兵之间的冲突重起，给琼莱州、上尼罗州和 联合州的平民构成严重威胁。 daccess-ods.un.org | In particular, conflicts between the Sudan [...] People’s Liberation Army (SPLA) and [...] a number of insurgents and militia resumed and [...]posed a significant threat to civilians [...]in the Jonglei, Upper Nile and Unity states. daccess-ods.un.org |
青年党频繁地从索马里南部和中部 向“索马里兰”和“邦特兰”调兵， 但 叛 乱 分 子在这些地区的重点是招兵买马而 不是恐怖活动。 daccess-ods.un.org | Al-Shabaab undertook frequent troop movements from southern and central Somalia to “Somaliland” and “Puntland”, although the insurgents’ focus on those areas was more on recruitment than terrorist activity. daccess-ods.un.org |
尽管国际社会 为消除达尔富尔地区征募儿童兵的做法作出了努力，尽管一些 叛 乱 组 织 否认征募 儿童兵，还有一些叛乱组织 宣布致力于制定行动计划结束这种做法，但专家组收 到的可信资料表明，征募儿童兵 [...] 的做法仍然有增无减。 daccess-ods.un.org | Despite efforts on the part of the international community to eliminate the practice [...] and despite the [...] denial by some rebel groups of the recruitment of children and the declaration by others [...]of their commitment [...]to action plans to end this practice, credible information received by the Panel indicates that the practice continues unabated.9 137. daccess-ods.un.org |
石油停产导致国家丧失 98%的收入，经济危机将接踵而来；与 [...] 苏丹交界地区的敌对行动、部族间的紧张关系以及 叛 乱 民 兵 团 体 的活动带来重大 安保和保护挑战；粮食安全危机逐步显现，与关闭苏丹边界以及南苏丹人从苏丹 [...]返乡有关的危机迫在眉睫。 daccess-ods.un.org | The looming economic crisis following the shutdown of oil production and loss of 98 per cent of the nation’s income; the major security and protection challenges emanating from the hostilities at the border with [...] the Sudan, inter-communal tension, and [...] activities of rebel militia groups; as well [...]as the unfolding food security crisis and [...]an impending crisis related to the closure of the border with the Sudan and return of South Sudanese from the Sudan are expected to continue to impede progress in the coming months. daccess-ods.un.org |
在儿童的解除武装、复员和重返社会， 女 兵 的 复员，培训前儿 童 兵， 加 强和平和撤销辅助警力等领域也采取了其他积极措施。 daccess-ods.un.org | Other positive measures had been taken in the areas of disarmament, demobilization and the reintegration of [...] children, the [...] demobilization of women soldiers, the training of former child-soldiers, the strengthening [...]of peace and the [...]elimination of supplementary police forces. daccess-ods.un.org |
虽然青年党和各种叛乱团体和民兵对 在 索马里的大 多数杀戮和致残儿童负责，过渡联邦政府和非索特派团部队对平民地区轰炸和肆 [...] 意回击，也造成许多儿童伤亡，令人关切。 daccess-ods.un.org | While Al-Shabaab [...] and various insurgent groups and militia are responsible [...]for most killing and maiming of children in Somalia, [...]the many child casualties caused by the shelling of civilian areas and indiscriminate return fire by Government and AMISOM troops are a cause for concern. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 [...] 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及 民 兵 的 解 散；成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 [...] 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 [...] 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization [...] and reintegration of former combatants and [...] dismantling of militias; successful [...]completion of the elections; commencement of [...]security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
暴力犯罪是针对人的生命和健康实施的， 可根据刑事诉讼予以惩罚的，因此造成受伤害的人死亡，健康严重受损或健康紊 乱持续起码六个月的行为。 daccess-ods.un.org | A crime of violence is an act committed against the life or health of a person which is punishable under the criminal procedure and as a result of which the injured person dies, sustains serious damage to his or her health, or sustains a health disorder lasting for at least six months. daccess-ods.un.org |
又深为关切对女童的歧视以及对女童权利的侵犯往往导致减少女孩获得教 育的机会并降低其所获教育的质量，造成其营养和身心保健的机会减少，使女孩 [...] 在童年和少年期享受的权利、机会和福利少于男孩，使她们比男孩更容易受没有 保护的和不成熟的性关系的后果的影响，并使她们常常受到各种形式的文化、社 [...] 会、性和经济剥削及暴力，受害于虐待、强奸 、 乱 伦 、与维护名誉有关犯罪以及 有害传统习俗，例如杀害女婴、童婚、逼婚、产前性别挑选和切割女性生殖器等 daccess-ods.un.org | Deeply concerned also about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, and to quality education, nutrition and physical and mental health care, in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys, and in leaving them more vulnerable than boys to the consequences of unprotected and premature sexual relations and often being subjected to various forms of cultural, social, [...] sexual and economic exploitation and [...] violence, abuse, rape, incest, honour-related [...]crimes and harmful traditional practices, [...]such as female infanticide, child and forced marriages, prenatal sex selection and female genital mutilation daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 [...] 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿 童 兵 、 残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 [...]受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus [...] on marginalized children, such as street [...] children, child soldiers, children with [...]disabilities, victims of trafficking, child [...]heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
经询问，委员会获悉，正在提 出的一些提议，包括为信通技术远程接入能力设备和医疗用品请拨资源的提议， 将确保联合国总部、总部以外办事处和区域委员会能有效应对任何 扰 乱 其 运 作的 危急事件。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was informed that the proposals being made, which include requests for ICT equipment for remote access capability and medical supplies, would ensure that United Nations Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions could effectively respond to any critical incidents that disrupt their operations. daccess-ods.un.org |
根据 索马里局势的动态、非索特派团部队核 定 兵 力 增 加和正在进行的关于一个可能的 维持和平行动的讨论，提议续设 3 个一般临时人员职位，用于高级支助干事(P-5)、 规划干事(P-4)和小组助理(一般事务(其他职等))。 daccess-ods.un.org | In the light of the dynamic situation in Somalia, the increased troop strength authorized for AMISOM and the ongoing discussions on a possible peacekeeping mission, it is proposed that 3 general temporary assistance positions, of Senior Support Officer (P-5), Planning Officer (P-4) and Team Assistant (General Service (Other level)), be continued. daccess-ods.un.org |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增 列以下各项新内容：(a) [...] 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 物的信息资料；(b) 社会和心理分析文章；(c) [...] 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行 动框架》与各项千年发展目标 [...] 之间可能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global [...] perspectives, (d) analysis of a possible [...] linkage between the Hyogo Framework for [...]Action and the Millennium Development Goals [...]and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。