| 单词 | 兵书 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 兵书 —a book on the art of warSee also:兵 n—soldiers n • military n • arms n • an army n • weapons n 兵—a force • warlike
|
这项活动的设计是从一个由音乐图标的技 术 兵 一 书 的 热 切期待的创新结合，”他说。 technologeeko.com | This campaign is designed to be an innovative combination of the hotly [...] anticipated book from a musical icon with the technologies from Bing,” [...]he says. technologeeko.com |
安理会还回顾，安理会将在 2010 年 [...] 1 月 31 日之前审查联合国科特迪瓦行 动的任务期限和兵力，并请秘书长向 安理会提交这方面的报告。 daccess-ods.un.org | It also recalled that it will review the mandate and the troop level of the United Nations [...] Operation in Côte d’Ivoire by 31 January 2010, [...] and requested the Secretary-General to provide it with [...]a report in this regard. daccess-ods.un.org |
安理会决定维持联科行动的兵力， 并请 秘 书 长 至 迟于 2011 年年底提出中期报告，至迟于 2012 年 6 月 30 日 提出最后报告。 daccess-ods.un.org | The Council decided to maintain the strength of the Operation and requested the Secretary-General to provide a midterm report by the end of 2011 and a final report by 30 June 2012. daccess-ods.un.org |
监测边界所需的兵力将超出秘书长建 议的 7 000 人，其侧重点将与报告所建议的有所不同。 daccess-ods.un.org | Monitoring the border would require more troops than the 7,000 [...] recommended by the Secretary-General and would have a [...]different focus from that suggested in the report. daccess-ods.un.org |
2010 年 3 月，军法署署长发出对这两名士兵的 刑 事起 诉 书。 daccess-ods.un.org | In March 2010 the MAG issued a [...] criminal indictment against the two soldiers. daccess-ods.un.org |
墨西哥支持国际 减少灾害战略秘书处的工作、兵库行 动框架中期审查 和全球减少灾害风险平台第三届会议的结果。 daccess-ods.un.org | Mexico supported the [...] work of the Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (UNISDR), the midterm review of the Hyogo Framework for [...]Action and the results [...]of the third session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
安理会第 1649(2005)号决议规定，从 2006 年 1 月 15 日开始， [...] 扩大旅行限制和资产冻结的范围，使其适用于在刚果民主共和国境内活动的外国 [...] 武装团体政治和军事领导人，以及那些妨碍其战斗人员参与解除武装、复员和重 返社会进程、接受境外支持的刚果民 兵 ， 除非 秘 书 长 通 知安理会说，这些在刚果 民主共和国境内活动的外国武装团体和刚果民兵即将完成解除武装进程。 daccess-ods.un.org | By its resolution 1649 (2005), the Council extended the scope of the travel restrictions and assets freeze to political and military leaders of foreign armed groups operating in the Democratic Republic of the Congo or Congolese militias receiving support from abroad that impede the participation of their combatants in disarmament, demobilization and [...] reintegration processes, to take [...] effect on 15 January 2006, unless the Secretary-General informed [...]the Council that the process of [...]disarmament of those foreign armed groups and Congolese militias operating in the Democratic Republic of the Congo was being completed. daccess-ods.un.org |
(k) 秘书长可视服兵役情 况需要，将工作人员因奉召服役而请的留职停薪特 别假期计入年资，以核定工作人员返回秘书处复职时的薪级。 daccess-ods.un.org | (k) The Secretary-General may, if the circumstances of the military service appear to warrant [...] it, credit the staff member’s [...]period on special leave without pay for military service in fixing the salary step upon the staff member’s return to active duty with the Secretariat. daccess-ods.un.org |
安理会决定维持行动的兵力，并请秘 书 长 至迟 于 2011 年 12 月 31 日提交一份中期报告，至迟于 [...] 2012 年 6 月 30 日提交一份最 后报告，并在中期报告中或至迟于 2012 年 3 月 31 日提交的特别报告中，就可能 对联科行动的结构和兵力作出的调整提供意见。 daccess-ods.un.org | The Council decided to maintain the strength of the operation [...] and requested the Secretary-General to provide a midterm [...]report no later than 31 December [...]2011, a final report no later than 30 June 2012, and recommendations on possible adjustments in the structure and strength of UNOCI, contained in either the midterm report or in a special report to be issued no later than 31 March 2012. daccess-ods.un.org |
安理会敦促秘书长和出兵国确 保全面落实维持和平行动特别 委员会的建议（A/60/19）。 un.org | The Council urges the Secretary-General and troop-contributing [...] countries to ensure the full implementation of the recommendations [...]of the Special Committee on Peacekeeping operations (A/60/19). un.org |
鉴于真主党与该区域某些国家保持密切联系，特别是该 民 兵 组 织 的秘 书长本 人公开承认与伊朗伊斯兰共和国保持密切关系，我呼吁区域各国按照《塔 [...] 伊夫协议》和第 1559(2004)号决议的要求，从区域和平与稳定的最高利益出发， 鼓励该武装团体转变成一个纯粹的政党并解除其武装。 daccess-ods.un.org | As Hizbullah maintains close ties with a number of regional States, in particular with the [...] Islamic Republic of Iran as acknowledged [...] publicly by the Secretary-General of the militia [...]himself, I call upon these States to [...]encourage the transformation of the armed group into a solely political party and its disarmament, consistent with the requirements of the Taif Agreement and resolution 1559 (2004), in the best interests of regional peace and stability. daccess-ods.un.org |
在指导和基线能力标准方面，秘书长 指 出，与 步 兵 营 、 军事参谋人员和军事 医疗支援有关的三个试点举措预计将在 2012 年第一季度完成。 daccess-ods.un.org | In the area of guidance and baseline capability [...] standards, the SecretaryGeneral states that three initiatives related to infantry battalions, military [...]staff officers [...]and military medical support are expected to be completed in the first quarter of 2012. daccess-ods.un.org |
在情况介绍会上，助理秘书长指出目 前 兵 力 约为 4 975 人。 daccess-ods.un.org | During the briefing the [...] Assistant Secretary-General indicated that the current troop levels were [...]at approximately 4,975. daccess-ods.un.org |
点击书架前书11月16日将分发兵在现 实世界中所有的隐藏地点350页，以及通过网上地图兵。 technologeeko.com | Before the book hits shelves Nov. 16, Bing will distribute [...] all 350 pages at hidden locations in the real world as well as online through Bing Maps. technologeeko.com |
尽管去年对联合国减灾信托基金提供的自愿捐 助有所增加，但减灾战略秘书处关 于支助 《 兵 库框架》有效后续行动的日益增长的要求，需要在这几 年获得更稳健和及时的捐款。 daccess-ods.un.org | While the voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for Disaster Reduction had increased over the past year, [...] the growing demands on [...] the ISDR secretariat to support effective follow-up to the Hyogo Framework would [...]require more stable and [...]timely contributions covering several years. daccess-ods.un.org |
安理会、 秘书处、主要出兵国部队等各方均对维和改革抱有较 高期望。 daccess-ods.un.org | The Security Council, the Secretariat, the major troop-contributing [...] countries and all of the other parties have quite high [...]expectations for the reform of United Nations peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
赞赏地注意到秘书长执行《兵库行动框架》问题特别代表按照其任务规定在 加强该战略系统、加强全系统高层的领导力和协调减少灾害风险工作方面发挥的 重要作用 daccess-ods.un.org | Noting with appreciation the important role of [...] the Special [...] Representative of the Secretary-General for the implementation of the Hyogo Framework for [...]Action, according to [...]the mandate, in strengthening the Strategy system, enhancing the system-wide high-level leadership and coordinating disaster risk reduction daccess-ods.un.org |
在儿童的解除武装、复员和重返社会， 女 兵 的 复员，培训前儿 童 兵， 加 强和平和撤销辅助警力等领域也采取了其他积极措施。 daccess-ods.un.org | Other positive measures had been taken in the areas of disarmament, demobilization and the reintegration of [...] children, the [...] demobilization of women soldiers, the training of former child-soldiers, the strengthening [...]of peace and the [...]elimination of supplementary police forces. daccess-ods.un.org |
生活在科特迪瓦的平民沦为巴博先生恐怖统治 下的牺牲品，他的暴行罄竹难书，包 括他的 民 兵 亵渎清真寺和杀害穆斯林教士，设法刺激穆斯林社区做出 类似反应，从而挑起族裔之间后果难以想象的冲突。 daccess-ods.un.org | Civilians living in Côte d’Ivoire are victims of Mr. [...] Gbagbo’s reign of terror, [...] whose atrocities include a propensity by his militias to desecrate mosques [...]and assassinate Muslim [...]clergy, in the hope of provoking a similar reaction by the Muslim community, thereby sparking an inter-ethnic conflict of incalculable consequences. daccess-ods.un.org |
Wahlström女士(主管减少灾害风险助理 秘 书长 兼秘书长执行《兵库行 动框架》问题特别代表)说， 日本政府在继续分析使得日本如此脆弱的各种因素， [...] 尽管日本拥有完美的灾害教育方案和非常过硬的建 筑规范。 daccess-ods.un.org | (Assistant Secretary-General for Disaster Risk Reduction and Special [...] Representative of the [...] Secretary-General for the implementation of the Hyogo Framework for [...]Action) said that the Japanese [...]Government was continuing to analyse the combination of factors that had left it so vulnerable despite its excellent disaster education programmes and very strong building codes. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 [...] 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿 童 兵 、 残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 [...]受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus [...] on marginalized children, such as street [...] children, child soldiers, children with [...]disabilities, victims of trafficking, child [...]heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
根据 索马里局势的动态、非索特派团部队核 定 兵 力 增 加和正在进行的关于一个可能的 维持和平行动的讨论，提议续设 3 个一般临时人员职位，用于高级支助干事(P-5)、 规划干事(P-4)和小组助理(一般事务(其他职等))。 daccess-ods.un.org | In the light of the dynamic situation in Somalia, the increased troop strength authorized for AMISOM and the ongoing discussions on a possible peacekeeping mission, it is proposed that 3 general temporary assistance positions, of Senior Support Officer (P-5), Planning Officer (P-4) and Team Assistant (General Service (Other level)), be continued. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 [...] 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及 民 兵 的 解 散；成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 [...] 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 [...] 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization [...] and reintegration of former combatants and [...] dismantling of militias; successful [...]completion of the elections; commencement of [...]security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增 列以下各项新内容：(a) [...] 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 物的信息资料；(b) 社会和心理分析文章；(c) [...] 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行 动框架》与各项千年发展目标 [...] 之间可能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global [...] perspectives, (d) analysis of a possible [...] linkage between the Hyogo Framework for [...]Action and the Millennium Development Goals [...]and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高 秘 书 处 工 作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative [...] responsibilities; upgrade the information technology [...] skills of Secretariat staff; build [...]and strengthen linguistic capabilities; and [...]support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻 求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到 秘 书 长 关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same [...] resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the [...]competitive examinations [...]for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已 在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比 较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教 科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European [...] languages; a comparative study [...] of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和 图 书 馆 作 为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 [...] 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the [...] preservation of digital heritage, including [...] archives and libraries as a component [...]of the “Memory of the World Programme”; [...]to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。