| 单词 | 兵临城下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 兵临城下 —soldiers at the city walls (idiom); fig. at a critical |
危机兵临城下，LP-GP-被投资企业如何达成战略上的信任和协同关系，注重早期，回归理性，共同促进VC/PE产业链的健康和完善？ cvcri.com | Facing crisis, how should LP-GP establish [...] strategic mutual trust and cooperation relationship, pay attention to early stage, [...]return to rationality and work collectively to make the VC/PE industry chain healthier and more perfect? cvcri.com |
根据所获的经验教训，下个阶 段将依靠意大利、法 国和西班牙的一些合作伙伴的技术支助，优化 各 城 市 与 临 近 大学之间的合作。 unesdoc.unesco.org | Based on lessons learned, the next phase will optimize cooperation between municipalities and nearby universities with technical assistance [...] from partners in Italy, France and Spain. unesdoc.unesco.org |
李華明議員：主席，3 星期前，禽流感彷似兵臨城下般，在與我們一地之隔 的深圳落腳。 legco.gov.hk | MR FRED LI (in Cantonese): President, three weeks ago, with the momentum of a looming threat, avian flu [...] arrived at our neighbouring city ― Shenzhen. legco.gov.hk |
當時，在彼得格勒的蘇維埃，兵臨城 下，他便簽下了城下之盟。 legco.gov.hk | At that time, the Soviet in Petrograd was besieged, so he had to sign an agreement under coercion. legco.gov.hk |
当时，她正在房子外边， 可听到房内她哥哥被虐待的声音，士 兵 还 询 问她 的 下 落 ， 她认为这是一种死亡威 胁。 daccess-ods.un.org | At that specific moment, she was outside of the house and could hear her brother [...] being ill-treated inside [...] the house and the soldiers asking him about her whereabouts, which she understood [...]as a death threat. daccess-ods.un.org |
另外，日益的城市化对临近地 区带来了满 足大量集中人口需求的压力。 fao.org | Moreover, increasing urbanization compounds the pressure [...] on adjacent areas to meet the demand of large, concentrated populations. fao.org |
行预咨委会还获悉，2010/11 年度为解决这些问题设想 了一些办法，包括：建立一个管制中心，以优化为联苏特派团、达尔富尔混合行 动、联刚特派团、中乍特派团、联布综合办、非索特派团支助办和联索政治处服 务的非洲中部和东部的飞机使用(见下 文第 137-142 段)，这可能导致飞机数量减 少；强调各特派团联合调度中心发挥更大的作用，以确保通过预先规划和负载整 合，优化所有运输方式；在进行区域部队轮换方面，优化区域客机的使用；以及 签署机构间协议，满足临时增加兵力 引 起的需求，尽量减少对备用能力的需要。 daccess-ods.un.org | These include: establishing a control centre to optimize the usage of aircraft in Central and East Africa to serve UNMIS, UNAMID, MONUC, MINURCAT, BINUB, UNSOA and UNPOS (see paras. 137-142 below), which is likely to lead to a reduction in the number of aircraft; emphasizing a [...] greater role for the Joint Movement [...] Control Centres in each mission to ensure that all modes of transport are optimized through advance planning and load consolidation; optimizing the use of regional passenger aircraft to undertake regional troop rotations; and developing inter-agency agreements to cater to surge requirements in order to minimize the need for standing capacity. daccess-ods.un.org |
根据 索马里局势的动态、非索特派团部队核 定 兵 力 增加和正在进行的关于一个可能的 维持和平行动的讨论，提议续设 3 个一般临时人 员职位，用于高级支助干事(P-5)、 规划干事(P-4)和小组助理(一般事务(其他职等))。 daccess-ods.un.org | In the light of the dynamic situation in Somalia, the increased troop strength authorized for AMISOM and the [...] ongoing discussions on [...] a possible peacekeeping mission, it is proposed that 3 general temporary assistance positions, of Senior Support Officer (P-5), Planning [...]Officer (P-4) and Team [...]Assistant (General Service (Other level)), be continued. daccess-ods.un.org |
赫尔辛基的科隆博格城堡位 于一个重要的战略要塞上，居 高 临下 面 对丹麦与瑞典交界的桑德(Sund)水域，对丹麦人具有巨大的象征意义，在16世纪至18世纪的北欧历史中发挥了重要作用。 glifr.com | Located on a strategically important site commanding the [...] Sund, the stretch [...] of water between Denmark and Sweden, the Royal castle of Kronborg at Helsingør (Elsinore) [...]is of immense [...]symbolic value to the Danish people and played a key role in the history of northern Europe in the 16th-18th centuries. glifr.com |
妇发基金援引巴勒斯坦卫生部提供的资料，该资料表明，自从第二次起义 开始以来，巴勒斯坦人在过境点等待的时间大幅度增加，在许多情 况 下 ， 临 产妇 女不得不尽一切可能在其大家庭的支持下，赶往离医院最近 的 城 镇。 daccess-ods.un.org | UNIFEM cites information received from MOH stating that the amount of time Palestinians spend waiting at border crossings has increased dramatically since the beginning of the [...] second intifada, and [...] that in many cases women are forced, when the delivery approaches, whenever possible and with the support of the extended family, to move to the town closest [...]to the hospital. daccess-ods.un.org |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增 列以下各项 新内容：(a) 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 物的信息资料；(b) 社会和心理分析文章；(c) 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行 动框架》与各项千年发展目标 之间可能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) [...] social and psychological [...] analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global perspectives, (d) analysis of a possible linkage between the Hyogo Framework for Action and the Millennium Development Goals and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk [...]Reduction. daccess-ods.un.org |
在此期间，政府在联科行动协助下， 已 着手对 1 640 名前战斗人员(大多数 是民兵)进行临时解除武装，自从 2011 年 4 月以来收缴了 1 035 件武器和 220 265 发弹药。 daccess-ods.un.org | In the meantime, the Government has proceeded, with [...] UNOCI support, with the ad hoc [...] disarmament of 1,640 former combatants (mostly militia), collecting 1,035 weapons and 220,265 rounds [...]of ammunition since April 2011. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，特派团支助有两个优先事项，即为 向 临 时 加 强 兵 力 的 军 警人员提供办公、住宅用房和营地重新设立充足房地，以及征聘人员，使特派团 得以执行任务活动。 daccess-ods.un.org | Mission support had two priorities during the report period, namely, the re-establishment of adequate physical premises for office and residential accommodation and camps for surge military and police, and the recruitment of personnel to enable the Mission to implement mandated activities. daccess-ods.un.org |
匹兹堡拥有若干闻名天下的出 口产品：钢铁、美式足球和安迪·沃霍尔。城区和郊区人口共200多万，但这一数量每年都在缓慢地递减，因此常与“铁锈地带”（rust belt）的临近城市克 里夫兰、底特律和水牛城一起被人们称为繁华已逝的都市，作为曾经的工业重镇，匹兹堡正寻求新的发展。 shanghaibiennale.org | With a slowly declining greater metropolitan area population of little over two million, it is often considered along with its “rust belt” neighbors—Cleveland, Detroit, Buffalo—a city past its prime, a former industrial powerhouse [...] trying to reinvent itself. shanghaibiennale.org |
要求儿基会提供更多信息，说明新兴领域所 面 临 的 挑 战， 如 城 市 化 、移徙、 气候变化以及青少年教育。 daccess-ods.un.org | UNICEF was asked to provide more [...] information on challenges encountered in [...] emerging areas such as urbanization, migration, climate [...]change and education for adolescents. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应 ， 城 市 水资源的开发和管理战略，以及 与 城 市 及 其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to [...] secure sustainable [...] and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and [...]sanitation, the rehabilitation [...]of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
意大利还决定在联合国发起倡议，讨论多族裔 城市面临的问题。 daccess-ods.un.org | Italy has also decided to launch an initiative at the United Nations to [...] discuss the issue of inter-ethnic cities. daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need [...] for the political [...] process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as [...]its capital; that a just [...]and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 [...] 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional [...] activities in the [...] Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme [...]support. daccess-ods.un.org |
包括同谋和下级士 兵或警 察在内的行为人往往会提供此类命令和所执行计划的证据。 daccess-ods.un.org | Perpetrators, including both [...] co-conspirators and lower-level soldiers or police, will [...]often provide evidence concerning [...]such orders and plans that were followed. daccess-ods.un.org |
该组织特别建议以色列， [...] 这 种安排应 严 格 处于文职管 制 之 下，符 合 拒 服 兵役的性质 ，与服 兵役相 比 不 是 惩 [...]罚 性的，并应 接 受 良 心 声 明 而 不 做 任 何 伤 害。 daccess-ods.un.org | The Organization commended to Israel in particular that [...] arrangements be firmly under civilian control, compatible [...]with the nature of the objections, [...]not punitive in nature by comparison with military service and that it should accept declarations of conscientious without inquiry. daccess-ods.un.org |
即使在三名士兵受伤和被拘留的情况 下，解救这些士兵的目 标也不能证实可合法使用不符合有关国际标准的武力，士 兵必须始终尊重和保护生命，尽可能减少伤害和损失。 daccess-ods.un.org | Even in a [...] situation where three individual soldiers have been injured and detained, the objective of freeing these soldiers does not legitimate [...]the use of force [...]outside applicable international standards and soldiers must continue to respect and preserve life and to minimize injury and damage. daccess-ods.un.org |
11 月 24 日，安理会一致通过第 1951(2010)号决 [...] 议，授权从联合国利比里亚特派团(联利特派 团 ) 临时 调兵到联科行动，以便增加第二轮总统选举期间的兵 力。 daccess-ods.un.org | By resolution 1951 (2010), adopted unanimously on 24 November, the [...] Council authorized a temporary redeployment from [...]the United Nations Mission in Liberia [...](UNMIL) to UNOCI to provide additional capacity during the second round of the presidential elections. daccess-ods.un.org |
在某些情况下，看到士兵们接近儿童，询问儿童，让儿童玩弄武器。 daccess-ods.un.org | In some situations, the soldiers were observed approaching [...] children, questioning them and allowing them to handle weapons. daccess-ods.un.org |
该区域城市化的规模和速度史无前例， 各 城 市 当前 面 临 着 相 互关联的挑战， 涉及到环境可持续性、贫穷以及面对气候变化和其他自然及人为灾害和危机显示 出的日益脆弱性。 daccess-ods.un.org | The scale [...] and pace of urbanization in the region are unprecedented, and cities now face interconnected [...]challenges regarding [...]environmental sustainability, poverty and increasing vulnerability to climate change and other natural and man-made disasters and crises. daccess-ods.un.org |
评估得出的结论是 P.V.C.H [...] 项目应当强调使现有个案获得的成果和经验资本化，同时 在建立有关城市和大学间的互动网络范围内发挥它们具有示范作用的特点：由此产生的创新 [...] 性教学应予进一步巩固，使其行之有效，然后在与横向专题有关的项目内，将其传播到 面临 小型沿海城市的 发展与管理遇到的类似问题的其它城市中去。 unesdoc.unesco.org | The findings of the evaluation were that the initiative should mainly capitalize on the achievements and experience relating to the currently studied cases by making the most of their pilot status in the context of interactive networking among the various cities and universities concerned: the innovative findings that emerge must be [...] consolidated and validated before being [...] transferred to other cities facing similar problems [...]in the development and management of [...]small coastal cities, under a project relating to cross-cutting themes. unesdoc.unesco.org |
葡萄牙认识到尚未克服的根本性挑战：贫困和失 业，城市中心面临移民 充斥和缺乏有效土地和财产制 度的情况，以及需要加强司法制度，安保机构需要加 [...] 强能力和培训。 daccess-ods.un.org | Portugal recognizes the underlying challenges [...] still to be met: poverty and [...] unemployment, urban centres struggling with migration and [...]the lack of an effective land and [...]property regime, along with a judicial system that needs to be strengthened and security institutions requiring further capacity and training. daccess-ods.un.org |
目前的假设是，非索特派团兵力将于 2010 年下半年达到额定人数，由于 非索特派团准备在 2010 年在摩加迪沙部署文职人员，非洲联盟继续需要获得专 [...] 家和技术规划援助，以修订和审查现有计划和程序来指导其在当地的行动和履行 安全理事会第 1744(2007)号决议授予的并在其后决议延长的任务。 daccess-ods.un.org | In view of the assumption that AMISOM is expected to reach [...] its full strength in the second half of 2010 and as AMISOM [...]prepares for civilian deployment [...]to Mogadishu in 2010, the African Union continues to require expert and technical planning assistance in the updating and review of the existing plans and procedures required to guide its operations on the ground and fulfil its mandate as authorized by the Security Council in its resolution 1744 (2007) and subsequent renewals. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。