| 单词 | 兵不血刃 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 兵不血刃—lit. no blood on the men's swords (idiom); fig. an |
他的兄弟，Anwar 和 Akram 也受伤，以色列士兵甚至阻止巴勒斯坦医护人员接触 救治这 3 名伤员，使他们数小时流血不止。 daccess-ods.un.org | His brothers, Anwar and Akram, were also [...] wounded, and the soldierseven prevented access by Palestinian medics to aid the three wounded men, whobled forhours. daccess-ods.un.org |
有了 Dell 开创的弹性运算解决方案，即随选桌上型电脑串流，这些问题便能迎刃而解，并在安全性与可用性之间取得平衡，为 IT 管理员提供集中的资料控制，以确保安全性与遵循法规，而不影响使用者的作业方式。 www1.ap.dell.com | With Dell’s initial Flexible Computing Solution, [...] On-Demand Desktop [...] Streaming, those issues can be resolved with a balance between security and usability, offering IT administrators centralized data control to help ensure security and compliance without [...]affecting the way end-users work. www1.ap.dell.com |
关于这封信中讨论的有罪不罚问 题，我们还想提请你注意，在 2008 年 12 月 底和 2009 年 1 月初的以色列对加沙地带的战争中，Raya Abu Hajjaj 和她的女 儿 Majda 明显举着白旗，却被一名以色列士兵蓄意冷血地杀 害；而 2012 年 8 月 12 日，以色列法庭仅判处这名士兵 45 天监禁。 daccess-ods.un.org | Relevant to the issues of impunity discussed in the present letter, we would also like to bring to your attention that, on 12 August 2012, an Israeli court convicted an Israeli soldier — who had deliberately killed in cold blood Raya Abu Hajjaj and her daughter Majda, who were clearly holding up white flags, during Israel’s war against the Gaza Strip in late December 2008 and in the beginning of January 2009 — to just 45 days of imprisonment. daccess-ods.un.org |
因为我们争战的兵器，本不是属血气的，乃是在神面前有能 力，可以攻破坚固的营垒，将各样的计谋，各样拦阻人认识 神的那些自高之事，一概攻破了，又将人所有的心意夺回，使 他都顺服基督。 nimenqu.net | Casting down imaginations and every lofty thing raised up against the knowledge of God, and we take every thought captive to make it obedient to Christ. nimenqu.net |
经济贫困也是一把双刃剑：一方面，人们对福音的需要可能势不可挡；另一方面，两极分化的生活环境也对基督徒工人本身提出了挑战。 conversation.lausanne.org | Economic poverty is also a two-edged sword: theneeds of the people can be overwhelming, [...] and the extreme living conditions [...]create personal challenges for Christian workers. conversation.lausanne.org |
他转而谈到秘书长关于 2009 年 7 月 1 日至 2010 年 6 月 30 日期间联合国海地稳定特派团(联海稳定团) 经费筹措安排的说明(A/64/728)，说鉴于 2010 年 1 月 12 日海地发生破坏性地震，安理会在其第 1908(2010)号决议中赞同增加联海稳定团的兵力总 数，以支持近期恢复、重建和稳定工作，并决定联海 稳定团的构成如下：军事部分，各级官兵人数不超过8 940 人；警察部分，警员人数不超过 3 711 人。 daccess-ods.un.org | Turning to the Secretary-General’s note on the financing arrangements for the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/64/728), he said that, in the light of the devastating earthquake on 12 January 2010 in Haiti, the Security Council, in its resolution 1908 (2010), had endorsed the increase in the overall force levels of MINUSTAH to support the immediate recovery, reconstruction and stability efforts, and had decided that MINUSTAH would consist of a military component of up to 8,940 troops of all ranks and a police component of up to 3,711 police. daccess-ods.un.org |
注：如果你将例中“document.Add(new Paragraph("Hello [...] World"));”中的字符串“Hello [...] Word”换成中文，如“这是我的第一个PDF文件”，产生的结果一定让你大失所望，因为生成的PDF文件中并没有将中文显示出来，不要担心，在第9章中要专门讲解字体问题，中文显示也就迎刃而解了，如果不能正 确显示中文，也就没有必要翻译本文了。 oapdf.com | Add (new Paragraph (" Hello World "));" the string "Hello Word" into Chinese, such as "This is my first PDF file", the result must let you disappointed, as PDF documents generated by the Chinese did not show up, do not worry, in Chapter 9 should be [...] devoted to the issue of fonts, Chinese [...] show will be solved, if not correctly display the Chinese, [...]it there is no need for translation of this article. oapdf.com |
我们争战的兵器，本不是属血气的 ，乃是在神 面前有能力，可以攻破坚固的营垒，将各样的计谋，各样拦阻人认识神的那些自高之事一概攻破 了，又将人所有的心意夺回，使他都顺服基督。 sallee.info | We demolish arguments and every pretension that sets itself up against the knowledge of God, and we take captive every thought to make it obedient to Christ. sallee.info |
在他看来，军队仍在“观察”美国在南海的介入，如果没 有给地区安全带来实质性转变，例如与中国周边国家结 成新的军事联盟，中国将“按兵不动”。 crisisgroup.org | In his opinion, the military is still “observing” U.S. involvement in the South China Sea and will not “do anything” if the pivot does [...] not bring [...] substantial changes toregional security, such as through new military alliances with countries [...]in China’s periphery. crisisgroup.org |
2012 年 5 月 [...] 14 日 21 时 50 分 以色列敌军士兵不断从黎巴嫩陆军泵站对面设 在盖杰尔的一个据点将一束红绿激光束照向驻 [...]该站附近的警卫人员，前后有 10 分钟。 daccess-ods.un.org | 14 May 2012 2150 For 10 minutes, an [...] Israeli enemy soldier intermittently [...]directed a red and green laser beam from a position [...]in Ghajar opposite the Lebanese Army Wazzani pumping station towards the guard at the emplacement by that station. daccess-ods.un.org |
尤其是埃雷兹过境点的以色列士兵不是位于强化混凝土墙后面，就是位于 加固的塔楼里边，任何人(更不用说手无寸铁者)要想威胁这些士兵或其他人的生 [...] 命安全都是很困难的，而生命受到威胁才是授权使用实弹的主要标准。 daccess-ods.un.org | This is particularly so becauseIDFsoldiers at the Erez crossing [...] are positioned either behind fortified concrete walls [...]that are several metres high or inside fortified watch towers, making it difficult for anybody, especially unarmed individuals, to threaten their lives or that of others, which is the principal criterion authorizing the use of live ammunition. daccess-ods.un.org |
在加强努力让索马里实现稳定与和平的同时，必 须打击海盗行为和确保海盗民兵不再逍遥法外。 daccess-ods.un.org | While strengthening efforts to bring [...] stability and peace to Somalia, it is important to combat piracy and [...] ensure that pirate militias donot enjoy impunity. daccess-ods.un.org |
Virtual Piggy首席执行官暨创始人Jo Webber博士表示：“Virtual Piggy不断拓展全球业务，且移动支付市场不断发展壮大，能游刃有余 地应对移动市场需求并拥有全球影响力的安全、整合的支付解决方案，这些对我们而言至关重要。 tipschina.gov.cn | As Virtual Piggy expands internationally, and as the mobile payment market continues to grow it is important for us to work with secure, integrated payment solutions that have the ability to handle the mobile market and have a global reach," says Dr. Jo Webber, CEO and Founder of Virtual Piggy. tipschina.gov.cn |
因此，根据法律，以良心为由拒服兵役是不可能的，根据缔约国，这个问题属于国内当局的评估范围。 daccess-ods.un.org | Therefore, exemption from [...] military serviceon the ground of conscienceis not possible [...]under the law, and this issue, according [...]to the State party, falls under the margin of appreciation of the domestic authorities. daccess-ods.un.org |
盖嘎的经历只是联合国儿童基金会收到的儿童遭绑架而索要赎金或被征作儿童兵数量不断上升的事例之一。 unicef.org | The Garga’s story is just one of an increasing number UNICEF is receiving where children are [...] held for ransom or used as child soldiers. unicef.org |
在 12 个案例研究国家中可以发现四种（往往是相互关联的）政府应对措施：(i) “反经 济周期”措施，主要见诸于财政能力游刃有余的中等收入国家，这类措施使它们能够通过借 贷或利用累积储备金保持或增加支出（埃及、泰国和略逊一畴的亚美尼亚）；(ii) 有针对性 的社会保护，有些国家采取或强化了有针对性的措施，这些措施往往保护最脆弱的群体（阿 根廷、加纳、墨西哥、蒙古和泰国）；(iii) 以改革为导向、旨在抓住危机带来的机遇提高成 本效益和针对性、改进施政的措施；(iv) 削减预算，一些国家均衡削减各个教育部门的预 算。 unesdoc.unesco.org | Four (often interlinked) categories of government responses can be distinguished in the 12 case study countries: (i) “counter-cyclical” measures, mainly observed in middle-income countries with manageable fiscal capacity, allowing them to maintain or increase expenditure by borrowing or drawing on accumulated reserves (Egypt, Thailand and, to a limited extent, Armenia); (ii) targeted social protection, with some countries taking or reinforcing targeted measures, which often protected the most vulnerable (Argentina, Ghana, Mexico, Mongolia and Thailand); (iii) reformoriented measures aimed at seizing the opportunity of the crisis to improve cost-efficiency, relevance and governance; (iv) budget cuts, which some countries have evenly distributed across all education sub-sectors. unesdoc.unesco.org |
具有PVD TiN涂层，适合提高润滑性和耐磨 性，切削刃口非常锋利。在轻微粗镗到高速精镗耐高温合金、不锈钢 、铸铁、铝和有色 金属方面VN性能卓越。 parlec.com.cn | Coated with PVD TiN for improved [...] lubricity and wear resistance with up-sharp cuttingedges,VN excels in light roughing to high-speed finishing [...]of high-temperature [...]alloys, stainless steels, cast iron, aluminum, and non-ferrous materials. parlec.com |
所以，各国有义务不以肤色、血统、民族或族裔出身对个人和个人 群体进行歧视；防止此种歧视，包括非国家行为者的此种歧视；采取措施确保其 领土上的每一个人都不受任何歧视地享有所有人权。 daccess-ods.un.org | As such, States have the duty to refrain from discriminating against individuals or groups of individuals based on, inter alia, colour, descent, national or ethnic origin; to prevent such discrimination, including from non-State actors; and to take steps to ensure that, in practice, every person on their territory enjoys all human rights without discrimination of any kind. daccess-ods.un.org |
2010年购进的12台Cat® 740铰接式卡车在复杂崎岖的地形上游刃自如 ，丝毫不被复杂的地质条件所困扰。 china.cat.com | The site’s haulage fleet consists of 12 Cat® 740 articulated trucks, purchased in 2010 due to their suitability for the difficult terrain. china.cat.com |
又回顾安全理事会 2004 年 4 月 30 日第 1542(2004)号决议决定设立联合国海 地稳定特派团，最初为期 6 个月，并回顾安理会其后延长该特派团任务的各项决 议，最近的是 2010 年 10 月 14 日第 1944(2010)号决议，其中安理会决定将该特 派团的任务延长至 2011 年 10 月 15 日，并决定维持稳定团现有的总兵力，包括 一个军事部门，各级官兵人数不超过8 940 人；一个警察部门，警员人数不超过 4 391 人 daccess-ods.un.org | Recalling also Security Council resolution 1542 (2004) of 30 April 2004, by which the Council decided to establish the United Nations Stabilization Mission in Haiti for an initial period of six months, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1944 (2010) of 14 October 2010, by which the Council decided to extend the mandate of the Mission until 15 October 2011 and to maintain the current overall force level, which comprises a military component of up to 8,940 troops of all ranks and a police component of up to 4,391 police daccess-ods.un.org |
无论您的业务规模如何，SGS公司所提供医疗器械测试、认证、审核和培训服务，有助于您在错综复杂的国际医疗器械规定中游刃有余，并在遵守所需规定和标准的同时将您的产品快速推向市场。 sgsgroup.com.cn | No matter what the size of your organization, SGS’s medical device testing, certification, audit and training services can help you navigate the complexities of international medical device regulations to bring your products to market quickly whilst ensuring compliance with the required regulations and standards. sgsgroup.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。