| 单词 | 兵不厌诈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 兵不厌诈 —in war nothing is too deceitfulless common: all's fair in war • there can never be too much deception in war See also:不厌—not tire of • not mind doing sth • not object to
|
因此，根据法律，以良心为由拒服兵 役是 不可能 的，根据缔约国，这个问题属于国内当局的评估范围。 daccess-ods.un.org | Therefore, exemption from [...] military service on the ground of conscience is not possible [...]under the law, and this issue, according [...]to the State party, falls under the margin of appreciation of the domestic authorities. daccess-ods.un.org |
盖嘎的经历只是联合国儿童基金会收到的儿童遭绑架而索要赎金或被征作儿 童 兵 数 量 不 断 上升的事例之一。 unicef.org | The Garga’s story is just one of an increasing number UNICEF is receiving where children are [...] held for ransom or used as child soldiers. unicef.org |
小学未毕业者、被剥夺公民权者、未依法 服 兵 役 者 、被剥夺公共服务资格者、曾因过失罪以外的罪名被判处1年及以上有期徒刑和重刑者；因贪污和侵吞公款、作弊、受贿、盗窃、诈骗、造假、滥用宗教和 欺 诈 性 破产 等 不 名 誉罪行，以及走私、政府采购舞弊、泄露国家机密、参与恐怖活动及煽动、鼓励此类行为等罪行中任意一种而获刑者，即便获赦，也不得参选议员。 global.tbmm.gov.tr | Persons who have not completed their primary education; who have been deprived of legal capacity; who have not [...] performed compulsory [...] military service; who are banned from public service; who have been sentenced to a prison term totaling one year or more excluding involuntary offences, or to a long imprisonment; those who have been convicted of dishonorable offences, such as embezzlement, corruption, bribery, theft, fraud, forgery, breach [...]of trust, or fraudulent [...]bankruptcy; and persons convicted of smuggling, conspiracy in official bidding or purchasing; of offences related to the disclosure of state secrets; of involvement in acts of terrorism, or incitement and encouragement of such activities, shall not be elected as a deputy even if they have been granted amnesty. global.tbmm.gov.tr |
因为我不厌其烦 地在国内谈这 一问题，经常直言不讳地呼吁选民不要把选票浪费在 新的、较小的政党身上，因此不能博得新政治家们的 好感。 daccess-ods.un.org | Because I have [...] spoken ad nauseam in my country about this issue, I have not earned the [...]sympathy of the aspiring politicians [...]with my frequent blunt appeal to voters not to waste their votes on the new, smaller political parties. daccess-ods.un.org |
Oggy，内容和懒惰，虽然很温柔的脂肪的蓝色猫，通常会花他的日子，看电视和烹饪 - 如果它是不适合在家庭中的三个讨厌 的 蟑螂展示中心：乔伊，迪迪和马。 zh-cn.seekcartoon.com | The show centers on Oggy, a content and lazy, albeit very tender fat blue cat, who would usually spend his days watching TV and cooking - if it wasn't for the three pesky roaches in the household: Joey, Dee Dee and Ma... seekcartoon.com |
就像在您的祖国一样，本地文化中也定会有为您所喜和 所 厌 的 部 分。 studyinaustralia.gov.au | Just like at home, there are aspects of the local culture that you will enjoy, and others that you won’t. studyinaustralia.gov.au |
按照要求，我们要报告涉及高层管理人员的欺诈和非法行为以及超出财务报表轻微误 报范围的欺诈和非法行为（不管是高级管理人员或其他工作人员）。 unesdoc.unesco.org | We are required to report on fraud and [...] illegal acts involving senior [...] management and fraud and illegal acts (whether caused by senior management [...]or other employees) that [...]cause other than trivial misstatement of the financial statements. unesdoc.unesco.org |
他一直不厌其烦地给 Dina 买图画书，但她常常把这些书撕掉。 specialolympics.org | He never got impatient with buying Dina picture books, which she used to tear apart. specialolympics.org |
他转而谈到秘书长关于 2009 年 7 月 1 日至 2010 年 6 月 30 日期间联合国海地稳定特派团(联海稳定团) 经费筹措安排的说明(A/64/728)，说鉴于 2010 年 1 月 12 日海地发生破坏性地震，安理会在其第 1908(2010)号决议中赞同增加联海稳定团的兵力总 数，以支持近期恢复、重建和稳定工作，并决定联海 稳定团的构成如下：军事部分，各级 官 兵 人 数 不 超过 8 940 人；警察部分，警员人数不超过 3 711 人。 daccess-ods.un.org | Turning to the Secretary-General’s note on the financing arrangements for the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/64/728), he said that, in the light of the devastating earthquake on 12 January 2010 in Haiti, the Security Council, in its resolution 1908 (2010), had endorsed the increase in the overall force levels of MINUSTAH to support the immediate recovery, reconstruction and stability efforts, and had decided that MINUSTAH would consist of a military component of up to 8,940 troops of all ranks and a police component of up to 3,711 police. daccess-ods.un.org |
过度讨厌的规则能使可 行的生意在经济上无利益。 fao.org | Overly cumbersome regulations can make an otherwise viable business economically unprofitable. fao.org |
禁止通过盗窃、蒙骗、欺诈、欺 骗和其 他 不 诚 实 或弄虚作假的 方式获取任何事物，包括钱财、影响、不公平的优势、工作、竞争信息 [...] 或其他人的批准。 lubrizol.com | It prohibits stealing, cheating, fraud, deception and [...] other forms of dishonesty or trickery to acquire anything including [...]money, influence, unfair advantage, jobs, competitive information or the approval of others. lubrizol.com |
(2) 每位股东同意放弃其原可因董事在履行本公司职责时采取的任何行动 或未有采取任何行动而针对董事提起的申索或起诉权利（不论个别或根据或凭借本 公司的权利），惟该权利的放弃不延伸至任何与董事 欺 诈 或 不 忠 诚 有关的事宜。 aactechnologies.com | (2) Each Member agrees to waive any claim or right of action he might have, whether individually or by or in the right of the Company, against any Director on account of any action taken by such Director, or the failure of such Director to take any action in the performance of his duties with or for the Company; [...] PROVIDED THAT such [...] waiver shall not extend to any matter in respect of any fraud or dishonesty which may attach to such Director. aactechnologies.com |
在阿拉伯叙利亚共和国外地办事处，小额供资部调查了地区贷款主管的 欺诈 和不当行为(第 2008-119 号案件)。 daccess-ods.un.org | In the Syrian Arab Republic field [...] office, the Microfinance Department [...] investigated acts of fraud and misconduct on [...]the part of the area loan supervisor (case number 2008-119). daccess-ods.un.org |
已经进行的调查尚未发 现任何欺诈行为，但是这不意味着理所当然地消灭了 欺 诈 的 可 能性（甚至大概率），而是恰 恰相反，因为系统目前存在薄弱环节。 unesdoc.unesco.org | No fraud has been detected, within the limits of the investigations conducted, but that does not mean, quite the contrary in view of current system weaknesses, that the likelihood (and probability) of fraud has been reasonably [...] eliminated. unesdoc.unesco.org |
又回顾安全理事会 2004 年 4 月 30 日第 1542(2004)号决议决定设立联合国海 地稳定特派团，最初为期 6 个月，并回顾安理会其后延长该特派团任务的各项决 议，最近的是 2010 年 10 月 14 日第 1944(2010)号决议，其中安理会决定将该特 派团的任务延长至 2011 年 10 月 15 日，并决定维持稳定团现有的总兵力，包括 一个军事部门，各级官兵人数不超过 8 940 人；一个警察部门，警员人数不超过 4 391 人 daccess-ods.un.org | Recalling also Security Council resolution 1542 (2004) of 30 April 2004, by which the Council decided to establish the United Nations Stabilization Mission in Haiti for an initial period of six months, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1944 (2010) of 14 October 2010, by which the Council decided to extend the mandate of the Mission until 15 October 2011 and to maintain the current overall force level, which comprises a military component of up to 8,940 troops of all ranks and a police component of up to 4,391 police daccess-ods.un.org |
还将 与其他有关方制定一个打击不当行为 、 不 法 行 为和 欺 诈 行 为 的计划。 wipo.int | A program to [...] counter misbehavior, wrongdoing and fraud will be developed with other [...]interested parties. wipo.int |
在加强努力让索马里实现稳定与和平的同时，必 须打击海盗行为和确保海盗民兵不再 逍 遥法外。 daccess-ods.un.org | While strengthening efforts to bring [...] stability and peace to Somalia, it is important to combat piracy and [...] ensure that pirate militias do not enjoy impunity. daccess-ods.un.org |
在儿童的解除武装、复员和重返社会， 女 兵 的 复员，培训前儿 童 兵， 加 强和平和撤销辅助警力等领域也采取了其他积极措施。 daccess-ods.un.org | Other positive measures had been taken in the areas of disarmament, demobilization and the reintegration of [...] children, the [...] demobilization of women soldiers, the training of former child-soldiers, the strengthening [...]of peace and the [...]elimination of supplementary police forces. daccess-ods.un.org |
项目厅称，这些案件不涉及在调查后无法证实的涉嫌 欺 诈 和 推定 欺 诈案 件，也不包括 对项目厅没有直接影响的欺诈或推定欺诈案件(例如，某一第三方 试图通过不正当使用项目厅的名称从另一第三方获得一些利益)。 daccess-ods.un.org | UNOPS stated that these cases do not address cases [...] of alleged fraud or presumptive fraud that, upon investigation, could not be substantiated, nor does it cover cases [...]where there may be [...]fraud or presumptive fraud that does not impact directly on UNOPS (for example, by a third party trying to inappropriately use UNOPS name to secure some benefit from another third party). daccess-ods.un.org |
尽管演奏器械有点牵强附会，但演奏出的音乐让我们这些“后点阵”时代的听众为之一振、百 听 不厌。 shanghaibiennale.org | Despite the improbable source material, the resulting music is both evocative to the “post dot matrix ear” and highly listenable. shanghaibiennale.org |
中试设备能与 R2S 厌氧中试设备组合使用，以在实际条件下现场测试工业规模石灰捕集器的运行情况。 voith.com | The pilot plant can be used to test the operating [...] behavior of an industrial-scale lime [...]trap on site under realistic conditions, such [...]as in combination with the R2S anaerobic pilot plant. voith.com |
在他看来，军队仍在“观察”美国在南海的介入，如果没 有给地区安全带来实质性转变，例如与中国周边国家结 成新的军事联盟，中国将“按兵不动 ”。 crisisgroup.org | In his opinion, the military is still “observing” U.S. involvement in the South China Sea and will not “do anything” if the pivot does [...] not bring [...] substantial changes to regional security, such as through new military alliances with countries [...]in China’s periphery. crisisgroup.org |
瓦克环保专员 Koreen Lail女士不厌其烦 地通过各种直观实例向员工讲述 [...] 如何回收利用材料，怎样给废物分类和减少废物量。 reports.wacker.com | This award recognizes Siltronic’s recycling and waste reduction accomplishments. Siltronic’s [...] Koreen Lail (environmental coordinator) [...] regularly explains to employees how everyone [...]can help the environment by reusing [...]materials and by separating and reducing waste. reports.wacker.com |
2012 年 5 月 [...] 14 日 21 时 50 分 以色列敌军士兵不断从黎巴嫩陆军泵站对面设 在盖杰尔的一个据点将一束红绿激光束照向驻 [...]该站附近的警卫人员，前后有 10 分钟。 daccess-ods.un.org | 14 May 2012 2150 For 10 minutes, an [...] Israeli enemy soldier intermittently [...]directed a red and green laser beam from a position [...]in Ghajar opposite the Lebanese Army Wazzani pumping station towards the guard at the emplacement by that station. daccess-ods.un.org |
在 Abakar [...] Sabone(民主团结联盟的创始人之一)的领导下，最近从民主团结 联盟分离出来，士兵不超过 几十人，装备很差，但利用族裔间竞争和一些民众的 [...]耻辱感树立合法地位。 daccess-ods.un.org | Led by Abakar Sabone (originally one of the UFDR founders), MLCJ recently split from UFDR [...] and consists of no more than a few dozen [...] poorly equipped soldiers but builds legitimacy [...]through ethnic rivalries and the [...]feeling of stigmatization of some populations. daccess-ods.un.org |
尤其是埃雷兹过境点的以色列士兵不 是 位 于强化混凝土墙后面，就是位于 加固的塔楼里边，任何人(更不用说手无寸铁者)要想威胁这些士兵或其他人的生 [...] 命安全都是很困难的，而生命受到威胁才是授权使用实弹的主要标准。 daccess-ods.un.org | This is particularly so because IDF soldiers at the Erez crossing [...] are positioned either behind fortified concrete walls [...]that are several metres high or inside fortified watch towers, making it difficult for anybody, especially unarmed individuals, to threaten their lives or that of others, which is the principal criterion authorizing the use of live ammunition. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 [...] 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿 童 兵 、 残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 [...]受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus [...] on marginalized children, such as street [...] children, child soldiers, children with [...]disabilities, victims of trafficking, child [...]heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
(e) 过去15 年里，我们不厌其烦 地一再重申，本会议是为谈判而设，不单 单是为了讨论裁军议题。 daccess-ods.un.org | (e) Over the past 15 years we have repeated ad nauseam that the Conference was set up to negotiate, not simply to discuss disarmament topics; nevertheless, we have devoted ourselves, year after year, to debating the programme of work as the central issue. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。