单词 | 兵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 兵noun—soldiersnweaponsnmilitarynless common: an armyn armsn 兵—a force warlike Examples:兵源—manpower resources (for military service) 伏兵—hidden troops 炮兵n—artilleryn
|
代表团与警察和宪兵机构的工作人员进行了交谈,他 们证实了这种情况,并解释说,托延超出法定期限是由于法庭的工作日和时间安 [...] 排问题。 daccess-ods.un.org | The delegation spoke with staff [...] at police and gendarme establishments [...]who confirmed this situation and explained that the [...]delay beyond the legal time limit was due to the days and times on which courts operated. daccess-ods.un.org |
在儿童的解除武装、复员和重返社会,女兵的复员,培训前儿童兵,加强和平和撤销辅助警力等领域也采取了其他积极措施。 daccess-ods.un.org | Other positive measures had been taken in the areas of disarmament, demobilization and the reintegration of [...] children, the [...] demobilizationof women soldiers, the training of former child-soldiers,the strengthening [...]of peace and the [...]elimination of supplementary police forces. daccess-ods.un.org |
因此,对于一个被警察或宪兵剥夺自由的人而言,在没有警方人员在场的情况下 接触医生是一个防范虐待的重要保障措施。 daccess-ods.un.org | For a person deprived of liberty by the [...] police orthe gendarmerie, access to a [...]doctor without the presence of police staff [...]is therefore an important safeguard against ill-treatment. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利,包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源,尤其 [...] 要把重点放在被边缘化的儿童身上,例如,街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 [...]受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus [...] on marginalized children, such as street [...] children,child soldiers, children with [...]disabilities, victims of trafficking, child [...]heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 [...] 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务,特别是对于举行总统选举至关重要的 [...] 任务;向选举委员会提供技术和后勤支助;支持解除武装、复员和重返社会方案 及民兵解除武装和解散方案;继续帮助政府恢复国家权力,包括在全国派驻民警 [...]和建立法治机构;继续协助调解人及其在阿比让的特别代表;以及继续与紧张地 [...]区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作,以便及时和适当地应对可能 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and [...] reintegration programme and the disarmament and [...] dismantling of militias; continueto assist [...]the Government in restoring State authority, [...]including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
当时,她正在房子外边, 可听到房内她哥哥被虐待的声音,士兵还询问她的下落,她认为这是一种死亡威 胁。 daccess-ods.un.org | At that specific moment, she was outside of the house and could hear [...] her brother being ill-treated inside [...] the houseand thesoldiers asking himabout [...]her whereabouts, which she understood as a death threat. daccess-ods.un.org |
根据 索马里局势的动态、非索特派团部队核定兵力增加和正在进行的关于一个可能的 维持和平行动的讨论,提议续设 3 个一般临时人员职位,用于高级支助干事(P-5)、 规划干事(P-4)和小组助理(一般事务(其他职等))。 daccess-ods.un.org | In the light of the dynamic situation in Somalia, the increased troop strength authorized for AMISOM and the ongoing discussions on a possible peacekeeping mission, it is proposed that 3 general temporary assistance positions, of Senior Support Officer (P-5), Planning Officer (P-4) and Team Assistant (General Service (Other level)), be continued. daccess-ods.un.org |
他转而谈到秘书长关于 2009 年 7 月 1 日至 2010 年 6 月 30 日期间联合国海地稳定特派团(联海稳定团) 经费筹措安排的说明(A/64/728),说鉴于 2010 年 1 月 12 日海地发生破坏性地震,安理会在其第 1908(2010)号决议中赞同增加联海稳定团的兵力总数,以支持近期恢复、重建和稳定工作,并决定联海 稳定团的构成如下:军事部分,各级官兵人数不超过 8 940 人;警察部分,警员人数不超过 3 711 人。 daccess-ods.un.org | Turning to the Secretary-General’s note on the financing arrangements for the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/64/728), he said that, in the light of the devastating earthquake on 12 January 2010 in Haiti, the Security Council, in its resolution 1908 (2010), had endorsed the increase in the overall force levels of MINUSTAH to support the immediate recovery, reconstruction and stability efforts, and had decided that MINUSTAH would consist of a military component of up to 8,940 troops of all ranks and a police component of up to 3,711 police. daccess-ods.un.org |
(m) 审查联海稳定团在执行安全理事会第 [...] 2012(2011)号决议授权的减少兵力方面所取得的进展,评估为鼓励海地对安全和重建活动拥有更大的所有权进行 [...]规划的情况,并审查根据当地安全局势总体改善情况调整联海稳定团部队配置的 潜力,同时要考虑到社会和政治现实对海地的稳定和安全的影响,海地国家能力 [...]的日益发展,包括海地国家警察不断加强,国家当局越来越多地行使维护稳定和 安全职责等情况。 daccess-ods.un.org | (m) Review the progress of implementation [...] by MINUSTAH of the force reduction [...]authorized by the Security Council in its resolution [...]2012 (2011), assess planning to encourage greater Haitian ownership of security and reconstruction activities and examine the potential for adjustments to MINUSTAH force configuration based on the overall improved security situation on the ground, taking into account the impact of social and political realities on stability and security, the increasing development of Haitian State capabilities, including the ongoing strengthening of the Haitian National Police, and the increasing exercise by the national authorities of their responsibility for the maintenance of stability and security. daccess-ods.un.org |
出席了若干会议,包括毒品和吸毒上瘾研究所全国大会的“干预制止模型—— 对毒品使用的高质非刑罪化”(2009 [...] 年)、与欧洲和地中海警察部队和具军事地位宪兵部队协会举办的首届犯罪和社会学研讨会闭幕式(2006 [...]年)、“恐怖主义受害 者:安全部队的心理社会反应”(2006 年),此外还有部长理事会主席团制止毒品 [...]委员会举办的关于吸毒上瘾问题的研讨会(2001 年);欧洲委员会蓬皮杜小组组织 的关于刑法系统中毒品使用者和违法者问题的研讨会的毒品和吸毒者问题小组 主席(1998 年)。 daccess-ods.un.org | Participated in a number of meetings, including “Deterrence model of intervention — quality decriminalization of drug use” at the National Congress of the Institute on Drugs and Drug Addiction (2009), the closing ceremony of the first Criminal and Social Sciences Seminar with the [...] Association of the European and Mediterranean Police [...] Forces and Gendarmerieswith Military [...]Status (FIEP) (2006), “Victims of terrorism: [...]the response psychosocial of the security forces” (2006), in addition to seminars on drug addiction by the commissions for the drug deterrence of the Presidency of the Council of Ministers (2001); Chair of the panel on drugs and drug addicts at a seminar on drug users and offenders in the penal system, organized by the Pompidou Group of the Council of Europe, Strasbourg (1998). daccess-ods.un.org |
土着人免于服兵役的政策更有利于保护土着文化和 社区。 daccess-ods.un.org | Indigenous populations were exempt from national military service, a fact which had helped to protect their cultures and communities. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 [...] 准:完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散;成功完 成选举;开始安全部门改革,特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施,进行 [...]安全部门的民主管理和监督,统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 [...]迪瓦武装部队和安全服务部门;以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization [...] and reintegration of former combatants and [...] dismantling ofmilitias;successful [...]completion of the elections; commencement of [...]security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
国际、区域和 国际各级组织,例如联合国外层空间事务处、国际山区综合开发中心 和美国地质调查局、以及诸如亚洲哨兵和国际空间和重大灾难宪章等 倡议,都向巴基斯坦国家航空署提供了图像和地图,共同协助该国救 灾工作。 daccess-ods.un.org | International, regional and national-level organizations, such as the United Nations Office for Outer Space Affairs, the International Centre for Integrated Mountain Development and the United States Geological Survey, and initiatives, suchas Sentinel Asia and the International Charter Space and Major Disasters, had provided imagery and maps to the national space agency of Pakistan to assist during the disasters. daccess-ods.un.org |
盖嘎的经历只是联合国儿童基金会收到的儿童遭绑架而索要赎金或被征作儿童兵数量不断上升的事例之一。 unicef.org | The Garga’s story is just one of an increasing number UNICEF is receiving where children are held for [...] ransom or used as child soldiers. unicef.org |
预计这次会议将有助于开展《兵库行动 框架》后行动,将于 2015 年由日本主持的第三次世界减灾大会预计将商定 [...] 这些行动。 daccess-ods.un.org | The conference was expected to [...] contribute to a post-Hyogo Framework for [...]Action, which was expected to be agreed at the Third [...]World Conference on Disaster Risk Reduction, which Japan would host in 2015. daccess-ods.un.org |
在 34C/4 号文件草案中要取得的成果主要是:教科文组织为实现千年发展目标 1 和 7、 执行 2005 年世界首脑会议成果文件的规定、实现世界科学大会通过的《宣言》和《科学议 [...] 程--行动框架》的目标以及执行《2005--2015 年兵库行动框架:建设各国和社区对应灾难的 [...]复原力》做出的具体贡献。 unesdoc.unesco.org | The outcomes to be addressed in draft document 34 C/4 will focus on UNESCO’s specific contributions to MDG 1 and MDG 7, the provisions of the 2005 World Summit Outcome document, the objectives of the Declaration and Science Agenda Framework for [...] Action adopted at the World Conference on [...] Science,and the Hyogo Framework for [...]Action 2005-2015: Building the resilience of [...]nations and communities to disaster. unesdoc.unesco.org |
如果假设起草者的意图是宣布义务兵役制违反“依良心拒服兵役的权 利”,那么人们可以合理地挑战为什么另一条款规定,可承认某些国家作为强迫 或强制劳动的例外情况认可这种“违反”。 daccess-ods.un.org | If it is to be assumed that the intention of the drafters was to declare compulsory military service a violation of the ―right to conscientious objection,‖ then one would legitimately challenge the rationale behind providing in another article for recognition of this ―violation‖ in some States as an exception to forced or compulsory labour. daccess-ods.un.org |
比如,越南在 2009 年建立了一支海上民兵武装, “与边防警卫队、海军、海警和其它军事力量合作来保卫 [...] 国家边境安全和越南海洋领土主权。 crisisgroup.org | Vietnam, for example, [...] establishedamarine militiain2009to “cooperate [...]with border guards, navy, sea police and other [...]forces to protect national border security and the sovereignty of Vietnam’s sea areas”. crisisgroup.org |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 术(信通技术)在减少灾害风险方面的作用所进行的分析;同时亦增 列以下各项新内容:(a) [...] 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 物的信息资料;(b) 社会和心理分析文章;(c) [...] 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照;(d) 分析《兵库行动框架》与各项千年发展目标 [...]之间可能存在的关联;(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global [...] perspectives, (d) analysis of a possible [...] linkage between the Hyogo Framework for [...]Action and the Millennium Development Goals [...]and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
第四,必须立即解除几内亚武装部队现有军事领 导人的职务,因为他们参与发动过去 14 年在几内亚 比绍国发生的所有兵变。 daccess-ods.un.org | Fourthly, the current military leadership must be immediately removed from their posts in the Guinean armed forces for their role in initiating all the military uprisings in Guinea-Bissau during the past 14 years. daccess-ods.un.org |
自 20 多年前创建空间应用促进可持续发展区域方案以来,其为在该区 [...] 域促进和协调空间合作提供了帮助,在中国、印度和印度尼西亚建立了培训和 教育网络,并与“亚洲哨兵”一道制定了体制安排,促进未得到充分服务和有 [...]高风险的发展中国家获得卫星数据和增值产品,用于应对灾害。 daccess-ods.un.org | RESAP, since its inception more than two decades ago, has helped in fostering and coordinating space cooperation in the region, set up training and education networks in China, India and [...] Indonesia, and developed institutional [...] arrangements with Sentinel Asiafor access [...]to satellite data and value-added products [...]in underserved and high-risk developing countries for response to disasters. daccess-ods.un.org |
该报告介绍了第十五届会议(2009 年)各项建议的落实进展情况以及本组织与 其合作伙伴,如国际统一私法协会、国际刑警组织、国际博物馆理事会、世界海关组 织、意大利宪兵队,以及打击文物贩运中央办公室(O.C.B.C.-法国)共同开展的打击 非法贩运文物活动的最新消息。 unesdoc.unesco.org | The report provided an update on the progress made in the implementation of the recommendations of the fifteenth session (2009) and on the activities carried out by the Organization with its partners: UNIDROIT, INTERPOL, ICOM, WCO, the Italian Carabinieri and the French Office Central de lutte contre le trafic des biens culturels (OCBC) in the fight against trafficking in cultural property. unesdoc.unesco.org |
委员 会对一个人表示信仰或宗教自由可能施加的限制的评估将适用于其他可能的依良 心拒服兵役案件,但绝对不适用于依良心拒服义务兵役的案件。 daccess-ods.un.org | The Committee’s assessment of possible limitations to the freedom to manifest one’s beliefs or religion will apply to other potential cases of conscientious objection, but never to cases of conscientious objection to performing compulsory military service. daccess-ods.un.org |
委员会还感到关注的是,征兵的军官以及检察官、移民官员、 负责庇护和难民确定程序和援助的人员、儿童保护委员会成员以及社会工作者, 缺乏在涉及《任择议定书》方面的系统的提高认识、教育和培训。 daccess-ods.un.org | The Committee is further concerned at the lack of systematic awareness-raising, education and training on the Optional Protocol for military officials involved in recruitment as well as for prosecutors, immigration officials, staff in charge of asylum and refugee determination procedures and assistance, members of the Child Protection Committees, and social workers. daccess-ods.un.org |
认识到需要继续认识和应对《兵库行动框架》所指出的加剧各社会自然危害 脆弱性的基本风险因素,包括社会经济因素,建设和进一步加强各级应付灾害风 险的能力,并提高抗御灾害相关危害的复原能力,同时认识到灾害对经济增长和 可持续发展造成的不利影响,特别是在发展中国家和易受灾国家造成的不利影 响,又认识到需要在设计和实施灾害风险管理工作的各个阶段纳入性别观点,以 daccess-ods.un.org | Recognizing the need to continue to develop an understanding of, and to address, the underlying risk factors, as identified in the Hyogo Framework for Action, including socio-economic factors, that exacerbate the vulnerability of societies to natural hazards, to build and further strengthen the capacity at all levels to cope with disaster risks and to enhance resilience against hazards associated with disasters, while also recognizing the negative impact of disasters on economic growth and sustainable development, in particular in developing countries and disaster-prone countries daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。