| 单词 | 兴趣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 兴趣 —hobbyless common: interest (thing in which one is interested) • interest (desire know about sth) Examples:有兴趣—interested 感兴趣—be interested 有兴趣的人士 n—interested party n See also:兴—interest in sth • encourage • flourish • become popular • (often used in the negative) permit or allow (dialect) • feeling or desire do sth • surname Xing • maybe (dialect) 兴 v—rise v • start v • get up v 趣 n—interest n 趣 adj—interesting adj
|
所有合作机构重申其开展职业技术教育与 培训合作的兴趣，尤 其是在其利害相关领域。 unesdoc.unesco.org | All partner agencies [...] reaffirmed their interest in working together in TVET, especially in their areas of interest. unesdoc.unesco.org |
该国代表团 感 谢 各国代表团 [...] ，包括三国小组成员，感 谢 它们对审议 工作所表现的兴趣、它们所作的评论以及它们提出的许多问题和建议。 daccess-ods.un.org | It thanked all delegations, including the members of the [...] troika, for their interest taken in the review, [...]their comments and numerous questions and recommendations. daccess-ods.un.org |
民间社会方面的大量积极参与以及在会议之后继续长时间就各类问题共同开展 工作的承诺，显示他们有兴趣也有 能力影响变革。 daccess-ods.un.org | The remarkable amount of active participation on the part of Civil Society, and their commitment to continue [...] working together for various issues long after the Conference, [...] demonstrates their interest and ability to influence change. daccess-ods.un.org |
联合主席依据收到的意向及与感兴趣 的 代表团进行的磋商， 提议了一组共五个新的缔约国，它们在缔约国第十一届会议上当选。 daccess-ods.un.org | On the basis of interest expressed to the Co-Chairs and consultations with interested delegations, [...] the Co-Chairs proposed [...]a set of five new States Parties which were elected at the 11MSP. daccess-ods.un.org |
秘书处代表指出，两个项目都符合 55/43(e)号决定，除其他外，两 [...] 个项目请双边和执行机构编制和提交数量有限的且有时效要求的项目提案，并让 有 兴趣的 系 统企业或化学品供应商参与制定、优化以及确认那些使用非氟氯烃发泡剂的化学品制度。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat noted that both projects were in line with decision 55/43(e), which, inter alia, invited bilateral and implementing agencies to prepare and submit a [...] limited number of time-specific project [...] proposals involving interested systems houses or [...]chemical suppliers for the development, [...]optimization and validation of chemical systems for use with non-HCFC blowing agents. multilateralfund.org |
成员国满意地指出，国际社会对与上合组织建立联系 的 兴趣 上 升，欢迎土耳 其共和国成为上合组织对话伙伴，参与本组织框架内的合作。 daccess-ods.un.org | The member States note with satisfaction the international [...] community’s increasing interest in establishing ties [...]with SCO and welcome the participation [...]of the Republic of Turkey in cooperation within the SCO framework as a dialogue partner. daccess-ods.un.org |
在这个项目的框架内，开展了一项调查，以摸清雇主对两性平等的认识， 对两性平等问题和对私营部门执行两性平等法规的态度；以了解欧盟成员国的私 营部门为了落实男女待遇平等原则，为了促进两性平等所用的准则、方法和措施 [...] 的概况；拟订爱沙尼亚私营部门工人的准则，特别是拟订工资计算和工作评价标 准的准则，以消除男女之间的工资差距；以加深私营部门对有关法规的认识，增 [...] 进私营部门利用有关方式方法促进两性平等的知识和技能，以创建一个私营部门 雇主和感兴趣团体 的网络，传播有关促进两性平等的信息、经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | Within the framework of the project, a survey is carried out to find out the awareness of employers about gender equality, attitudes to the issue and implementation of gender equality legislation in the private sector; to receive an overview of the guidelines, methods and measures used in the private sector of the EU member states to implement the principle of equal treatment of women and men and to promote gender equality; to draw up guidelines for the private sector workers in Estonia, inter alia for drafting the basic principles of wage calculation and criteria of work evaluation to eliminate the wage gap between women and men; to increase the private sector awareness of the relevant legislation and to improve their knowledge and skills in using the means and methods for promoting gender equality, [...] and to create a network of private [...] sector employers and interest groups to mediate [...]information, experience and best practices on promoting gender equality. daccess-ods.un.org |
地区中心应是一个独立自主的机构，为那些地理位置靠近该地区中心和对其生物技术领域之 目标有兴趣，因 而希望与地区中心开展合作的教科文组织会员国提供服务。 unesdoc.unesco.org | The Regional Centre shall be an autonomous institution at the service of Member States of UNESCO which, by their [...] geographical proximity to the Regional Centre [...] and their common interest in its objectives [...]in the field of biotechnology, desire [...]to cooperate with the Regional Centre. unesdoc.unesco.org |
太平洋岛国感兴趣的另 一个重要领域是“蓝色经济”以及高 效管理渔业，尤其是金枪鱼的捕捞，为此应妥善发放许可证，加强监测和监 督。 daccess-ods.un.org | Another key area of interest for the Pacific [...] island countries was the ―blue economy‖ and the efficient management of fisheries, [...]especially tuna, through the proper issuance of licences and increased monitoring and surveillance. daccess-ods.un.org |
法典秘书处提请食典委注意，LOA 和 MOR [...] 的标准格式列在本文附录 2，粮农组织 不允许做如何修改，有兴趣联合主持委员会会议的国家要预先认真地检查其标准格式。 codexalimentarius.org | Concerning the LOA and MOR, the Codex Secretariat drew the attention of the Commission to the standard formats contained in Annex 2 to the document, from which FAO [...] would not allow any amendments, and [...] encouraged countries interested in co-hosting sessions [...]to carefully examine these standard formats beforehand. codexalimentarius.org |
有人特别强调，闭 [...] 会期间工作方案必须保持其包容性，以便所有 感 兴趣 的 行为者都有机会参与实现 《公约》核心目标的讨论，同时闭会期间工作方案还必须保持其独有的合作性和 [...] 合议性，对该工作方案的任何调整都不应减损这种合作精神。 daccess-ods.un.org | It was highlighted in particular that the Intersessional [...] Work Programme must remain an inclusive [...] process with all interested actors permitted [...]to have the opportunity to take part [...]in discussions on the pursuit of the Convention’s core aims and that the Intersessional Work Programme must remain a uniquely cooperative and collegial process with any adjustments to the work programme not diminishing this cooperative spirit. daccess-ods.un.org |
另外三个共同感兴趣的领域是包容性增长、绿色增长和基于知识的增长，在 这些方面进一步开展合作对于克服中等收入陷阱是互利互惠的。 daccess-ods.un.org | Three additional [...] areas of common interest, for which further [...]cooperation could be mutually beneficial in overcoming the [...]middle-income trap, were inclusive growth, green growth and knowledge-based growth. daccess-ods.un.org |
专家组注意到， 安理会在专家组同安理会成员进行的非正式磋商中并通过第 2021(2011)号决议， 表示对这些问题特别感兴趣，安理会该项决议第 12 段中鼓励刚果民主共和国政 府继续处理国家军队凝聚力这一重大问题，包括进一步确保前武装团体，特别是 全国保卫人民大会，适当整编入刚果(金)武装力量。 daccess-ods.un.org | The Group has taken note of the particular interest of the Security Council in such issues through its informal consultations with Council members as well as by paragraph 12 of resolution 2021 (2011), by which the Council encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo to continue to address the underlying issue of the cohesion of the national Army, including by further ensuring proper integration and vetting of former armed groups, in particular the Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), into FARDC. daccess-ods.un.org |
我们怀着极大的兴趣研究了主席国日本编写的 概念文件(S/2010/165)，我们同意其主要专题纲要： [...] 透明度、安理会与非成员国的互动以及同样重要的效 率问题。 daccess-ods.un.org | We have studied with great interest the concept paper [...] prepared by the Japanese presidency (S/2010/165), and we agree with [...]its outline of the main topics: transparency, interaction of the Council with non-members and, last but not least, efficiency. daccess-ods.un.org |
为了 减少这一风险，WIPO [...] 鼓励对主办国家技术和对创新支持中心 感 兴趣 的 机 构，利用现有可利用的人 力资源（比如：以兼职为基础），并考虑有必要培训更多有潜力的技术和创新支持中心工作人员， [...] 以保证有足够数量的受训人员来补充国家技术和创新支持中心的工作人员。 wipo.int | To mitigate this risk, WIPO encourages [...] institutions interested in hosting TISCs [...]to use existing human resources as available [...](e.g., on a part-time basis) and takes into account the need to train a greater number of potential TISC staff in order to ensure that a sufficient number of trained individuals are available to staff TISCs. wipo.int |
许多代表团支持制定一项全球标准，指出石榴的生产和贸易已经扩展到近东以外 地区，由于许多国家对此商品越来越 感 兴趣 ， 因 而将有巨大的市场潜力。 codexalimentarius.org | A number of delegations supported the elaboration of a worldwide standard, noting that the production and trade of pomegranate extended beyond the Near East [...] Region and that there would be significant market potential in [...] view of growing interest in this commodity [...]in many countries. codexalimentarius.org |
圣文森特和格林纳丁斯希望增强负责执行制裁措施的服务的能力，在这方 面，有兴趣接受 下列援助：对执法人员、移民官、海关官员和银行人员进行反恐 [...] 培训；提供查明身份、侦测、监测设备以及监测边境点的人员流动的适当技术和 数据处理工具；监测资金转账和外汇信息的技术和数据处理工具。 daccess-ods.un.org | St. Vincent and the Grenadines would like to strengthen the capacities of the services responsible for the implementation [...] of the sanctions measures and in [...] that regard would be interested in receiving technical [...]assistance for the following: training [...]for law enforcement personnel, immigration officers, customs officers and banking personnel in counter-terrorism; provisions of equipment for identification, detection, surveillance and appropriate technological and data-processing tools to monitor the movement of persons at border points; technological and dataprocessing tools to monitor transfers of funds and foreign exchange information. daccess-ods.un.org |
如果您对历史景区更 感兴趣，也 能如愿以偿：拉多夫采尔拥有风景绮丽的老城 [...] 区，康斯坦茨大学城及其狭窄的小巷与惬意的购物体验触手 可及，在梅尔斯堡可以亲历神奇的中世纪生活，攀登霍恩特 菲尔火山上的骑士城堡也是不错的选择。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Those who love historical locations, [...] will definitely get their money’s worth: Radolfzell has a wonderful historic district, [...]the university town of Constance with its narrow alley ways and excellent shopping facilities is within easy reach, and you can marvel at the life in the Middle Ages in Meersburg, or climb up the knights‘ castle on the Hohentwiel. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
会议对各种权力下放举措表示出兴趣 ， 包 括技术合作计划的权力下 放、给予下放办事处在采购方面更多的授权、区域技术官员转由区域办事处管理并 [...] 向区域办事处报告以及将粮农组织驻国家代表的行政和财务职责移交给区域办事处。 fao.org | It expressed its interest with various decentralization [...] initiatives, including decentralization of the Technical Cooperation [...]Programme, greater authority delegated to decentralized offices on procurement, transfer of management and reporting lines of Regional Technical Officers to regional offices, and transfer of administrative and financial responsibility of FAO Representatives to the Regional Offices. fao.org |
经讨论后，主席邀请有兴趣的成 员们在会议的间隙在相互间以及同工发组织举行非 正式会议，尝试就是否批准该项目达成共识。 multilateralfund.org | Following the discussion, the [...] Chair invited interested members to meet [...]informally among themselves and with UNIDO in the [...]margins of the meeting to attempt to achieve consensus on whether to approve the project. multilateralfund.org |
此外，各分庭法律干事起草了一本题为《黎 巴嫩问题特别法庭程序快照》的法庭简明指南，简要总结了黎巴嫩问题特别法庭 [...] 程序的主要特点，并为国家法官、律师、执业人士、学生以及所有对法庭 感 兴趣 者提供了一个简单方便的解释工具。 daccess-ods.un.org | In addition, a compendious guidebook on the Tribunal, entitled “A snapshot of the STL procedure”, was drafted by the legal officers of the Chambers; it concisely summarizes the main features of the procedure before the Tribunal, and serves as a clear and easily [...] accessible explanatory tool for national judges, lawyers, practitioners, [...] students and all those interested in the Tribunal. daccess-ods.un.org |
拟编列 43 700 美元差旅费，用于参加以下讨论会/会议/讲习班：世界银 行和国际货币基金组织的年度会议，以确保财务处了解全球金融问题的最新情 [...] 况；中央银行关于投资和外汇市场的研讨会；会计准则工作队年度讲习班；关于 商业船运保险的讲习班，以增加该行业对参与提供与维持和平相关保险 的 兴趣。 daccess-ods.un.org | An amount of $43,700 is proposed for travel to participate in seminars/ conferences/workshops: the annual meeting of the World Bank and the International Monetary Fund to ensure that the Treasury is up to date on global financial issues; central bank seminar on investments and foreign currency markets; annual workshop of the Task Force on Accounting Standards; and [...] a workshop on commercial shipping [...] insurance to increase interest in the industry in [...]covering peacekeeping-related insurance needs. daccess-ods.un.org |
(f) 感兴趣的着 重在执行防范标准方面取得的进展，以长期养护跨界鱼类种 群和高度洄游鱼类种群以及海洋生态系统，并强调必须明确生态系统分析概念和 [...] 实施这一概念。 daccess-ods.un.org | (f) Note with interest and appreciate the [...] progress achieved in the application of the precautionary approach in order to [...]ensure long-term conservation of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and marine ecosystems and stress the need to specify the concept and the implementation of the ecosystem approach. daccess-ods.un.org |
除了调解，大法官还分析法规适用如何影响社会不同成员的处境，向国家机 构和感兴趣的人 员提供适用平等原则和待遇平等原则的信息，提出修正法律法规 [...] 的建议，为了确保平等原则和待遇平等原则发展个人与法人之间的合作，本人与 其他人合作宣扬这些原则。 daccess-ods.un.org | In addition to conciliation proceedings, the Chancellor of Justice analyses how application of legislation affects the situation of [...] different members of society, informs state [...] agencies and interested persons about [...]the application of the principles of equality [...]and equal treatment, makes proposals for amending legislation, develops cooperation between individuals and legal persons in the interests of ensuring the principles of equality and equal treatment, and himself or herself promotes these principles in cooperation with other persons. daccess-ods.un.org |
因此，预期买受人和有担保债权人以及与设保人打交 道的其他第三方都可能希望由登记中被指明为有担保债权人的人进行独立核 [...] 实，以确信其实际上是否对其根据与被指明设保人的既有担保协议而可能 感兴 趣的资产主张担保权。 daccess-ods.un.org | Consequently, prospective buyers and secured creditors and other third parties with whom the grantor is dealing may wish to have independent verification directly from the person identified in the registration as the secured creditor as to whether it is in fact currently [...] claiming a security right in an asset in [...] which they are interested under an existing [...]security agreement with the named grantor. daccess-ods.un.org |
欧洲委员会的一位代表对加强区域合作表现出强烈 的 兴趣 ， 指 出特别程序和 欧洲委员会的人权机制之间、特别是与人权事务专员的协调和信息共享，将有利 [...] 于规划和进行欧洲国别访问及规范性专题工作，例如经营权与人权及老年人权利 方面的专题工作。 daccess-ods.un.org | A representative of the Council of [...] Europe expressed keen interest in strengthening regional [...]collaboration, indicating that [...]coordination and information-sharing between special procedures and the human rights mechanisms of the Council, notably the Commissioner for Human Rights, would be beneficial for the planning and conduct of country visits in Europe, as well as normative thematic work, for example with regard to business and human rights and the rights of elderly. daccess-ods.un.org |
最后一点但并非最不重要的一点是，欧洲联盟将 饶有兴趣地关注 2009 年东帝汶地方选举，将此视为 [...] 该国民主进程的又一重要里程碑，同时也是迄今在体 制能力建设和民主施政方面所取得的进展的重要标 志，而这两点对于确保该国稳定和善政都具有至关重 要的意义。 daccess-ods.un.org | Last, but not least, the European Union will [...] follow with great interest the 2009 local elections [...]in Timor-Leste as another important [...]milestone in the country’s democratic processes and as a significant indicator of the progress achieved so far in the area of institutional capacity-building and democratic governance, which are both so crucial to ensuring stability and good governance in the country. daccess-ods.un.org |
他的寓言化倾向，从他的精神之父，刘汉铨，他现在进行继承，然后进入奢侈，但更多的是他而不是commentates飞翔，和他的“Genesim广告litteram”，并在诗篇和他的论文在圣约翰，在一个完全不同风格的作品的非凡的能力 和 兴趣 ， 很 值得，排名与马修金口。 mb-soft.com | The allegorizing tendencies he inherited from his spiritual father, Ambrose, carry him now and then into extravagances, but more often he rather soars than commentates, and his "In Genesim ad litteram", and his treatises on the [...] Psalms and on St. John, are works of [...] extraordinary power and interest, and quite worthy, [...]in a totally different style, to rank with Chrysostom on Matthew. mb-soft.com |
理事会感兴趣地注 意到技术委员会关于加强各成员国下列各项能 力的提议：(a)转让和利用可再生能源技术；(b)规划和实施技术转让 [...] 项目；(c)促进国家创新制度；(d)促进可持续并具商业可行性的传统 医药部门；以及(e)促进基层创新的商业化。 daccess-ods.un.org | The Council noted with interest the proposals of the [...] Technical Committee to strengthen the capacity of member countries [...]to: (a) transfer and utilize renewable energy technologies; (b) plan and implement technology transfer projects; (c) promote national innovation systems; (d) promote a sustainable and commercially viable traditional medicine sector; and (e) facilitate the commercialization of grass-roots innovations. daccess-ods.un.org |
委员会认为，申诉人未能提出充分的证据，证明他所作的任何政治行为足以引起 埃塞俄比亚当局的兴趣，他 也未提出任何其他具体证据，表明埃塞俄比亚当局正 [...] 在找他，或如果返回埃塞俄比亚，他本人会有遭受酷刑的风险。 daccess-ods.un.org | In the Committee’s view, the complainant has failed to adduce sufficient evidence about the conduct of any [...] political activity of such significance that [...] would attract the interest of the Ethiopian [...]authorities, nor has he submitted any [...]other tangible evidence to demonstrate that the authorities in his home country are looking for him or that he is at a personal risk of being tortured if returned to Ethiopia. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。