| 单词 | 兴许 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 兴许 —perhapsSee also:兴—interest in sth • encourage • flourish • become popular • (often used in the negative) permit or allow (dialect) • surname Xing • feeling or desire do sth • maybe (dialect) 兴 v—rise v • start v • get up v
|
但它对旨在加强该行动在相关各方中的影 响，生产和广泛传播信息兴许也是 有用的。 unesdoc.unesco.org | However, it may be useful for information aimed at enhancing the Initiative’s profile among stakeholders to be produced and more widely distributed. unesdoc.unesco.org |
这兴许是人 们应当优先努 力工作的方向，因为经验证明，成套的准则性文件给人以强烈感受，但实际落实工作则十分 [...] 不力。 unesdoc.unesco.org | Perhaps this is the direction [...] that we should take as a matter of priority, for experience shows that while the arsenal of [...]standard-setting instruments is impressive, their effective implementation is far from thorough. unesdoc.unesco.org |
为引起公众的兴趣，许多提 高认识活动强调气候变化对当地的影响，以及地方一 级可采取的行动。 daccess-ods.un.org | In order to capture the interest of the public, many awareness-raising activities emphasized the local impact of climate change and the actions that can be taken at the local level to address it. daccess-ods.un.org |
由于对传统方法（比如设计和建设） 的 兴 趣 ， 许 多 人 员首先会被这个方面 的技术因素所吸引，通过培训和提高技术对此进行支持。 wrdmap.org | Many staff will have been attracted to the [...] profession in the first place because of their interest in the traditional approaches [...](eg in design and construction), and this will have been supported through their training and professional development. wrdmap.org |
作为全球领先的实验室研究模型生产、鉴定和销售企业，我们很 高 兴 为 许 多 向 Taconic寻求转基因模型、定制模型和支持服务的研究人员提供更多的选择。 tipschina.gov.cn | As a global leader in the generation, [...] characterization and distribution of laboratory research [...] models, we are excited to offer more options [...]for the many researchers who turn [...]to Taconic as their preferred source for transgenic models, custom models, and supporting services. tipschina.gov.cn |
在其他国家，中兴或许可以 利用自己作为重要设备供应商的地位跟运营商达成交易，但这一方法目前在美国是行不通的。 zte.com.cn | In other countries, ZTE may be able to use [...] its status as a major equipment provider to strike deals with carriers, but that [...]route isn't currently possible in the U.S. wwwen.zte.com.cn |
在现代化主义意识形态的推动下，不少人把第三产业看作最先进的产业 （Fourastié 1949；亦见黄宗智 2009，2008b 的讨论），并希望把中国表达得比其 实际更高度现代化。兴许是出 于如此的意愿，统计局最近采用了一些听来十分现代 化的统计指标，诸如“信息传输”、“文化体育和娱乐业”、“科学研究”、“金 融和保险业”、 “租赁和商务服务业”、“计算机服务和软件业”等等，或有意 或无意地促使人们忽视占服务业人数最多的小贩、摊贩、保姆、服务员、街道清洁 员、社区保安等等农民工。 lishiyushehui.cn | Driven by the ideology of modernizationism, the notion that the tertiary sector represents the most advanced economic development (Fourastié, 1949; cf. the discussion in Huang, 2009, and Huang Zongzhi, 2008b), and the wish to represent China as a more modern economy than it really is, the NSB has been fronting the most modernsounding groups of the service sector, such as “Information Transmissions,” “Computer Service and Software,” “Finance and Insurance,” “Leasing and Business Services,” “Scientific Research,” “Culture, Sports, and Entertainment,” and so on, downplaying in effect the much larger numbers of migrant peddlers, domestics, restaurant help, street cleaners, residential community guards, and other such migrant workers (nongmingong) who are also grouped under the service sector. lishiyushehui.cn |
鉴于安全与发展间关系的重要性，哥伦比亚很 高兴许多拉 丁美洲和加勒比国家开展合作，向海地 提供援助，并促进可持续发展，也很高兴该国的民 [...] 主得以巩固。 daccess-ods.un.org | Given the importance of the relationship [...] between security and development, [...] Colombia was pleased by the collaboration among many [...]Latin American and Caribbean countries [...]in providing assistance to Haiti and promoting sustainable development and the consolidation of democracy in that country. daccess-ods.un.org |
如果研究的专题只限于这一方面，可能会编纂有关规则， 然而，兴致或许不大。 daccess-ods.un.org | If the subject had been limited to that aspect, a codification of the relevant rules might have been [...] possible – but perhaps of little interest. daccess-ods.un.org |
此外，伊拉克学童人数在 2009 年减少了 33%，因为许 多伊拉克人的家庭回归本国或移居第三国，对上学缺 乏 兴 趣 ，居 留 许 可 证 到期。 daccess-ods.un.org | Also, the number of Iraqi school children declined by 33 per cent in 2009, due to Iraqi families returning [...] to their home country or resettling in third [...] countries, lack of interest in school, and expiration of residency permits. daccess-ods.un.org |
孤立是不可能的，因此关键在于，要尽可能为 “雨天”做好充分准备，许多新兴经 济体已经这样做了。 bbvaresearch.com | Being isolated is not possible, so the key is to be as prepared as possible for ‘the rainy [...] days’ as many emerging economies have already done. bbvaresearch.com |
(h) 20 国集团作为全球经济中心的兴起有许 多 地方需要改进：该集团没有充 分代表发展中国家；最贫穷的最不发达国家被完全排除在外。 daccess-ods.un.org | (h) The emergence of the Group of Twenty as the central locus of global economic management leaves much to be desired: the Group is not fully representative of developing countries; the least developed countries, where poverty is worst, are excluded entirely. daccess-ods.un.org |
主流党派 或许也有兴趣使保留席位活跃起来。 daccess-ods.un.org | Mainstream parties may have an interest in mobilizing the reserved seats. daccess-ods.un.org |
小组委员会注意到天基信息平台在中国政府支持下于 2011 年 11 月 22 日至 25 日在北京举行了题为“减少风险和快速反应制图的最佳做法”的联合国利用 天基技术进行灾害风险管理国际会议，引起了广泛 的 兴 趣 ， 有 许 多 专 家与会。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted the wide interest and expert participation in the United Nations International Conference on Space-based Technologies for Disaster Risk Management event entitled “Best practices for risk reduction and rapid response mapping”, organized by UN-SPIDER with support from the Government of China and held in Beijing from 22 to 25 November 2011. daccess-ods.un.org |
第二，关于大陆架界限委员会，我国代表团 高兴 地看到，许多国家遵守其依照《宪章》所应履行的义 务，根据《公约》附件二第 [...] 4 条提交了划界案和根据 文件 SPLOS/183 第 1 段(a)提供了初步资料。 daccess-ods.un.org | Secondly, regarding the Commission [...] on the Limits of the Continental [...] Shelf, my delegation is pleased by the many States [...]that have complied with their obligation [...]under the Charter to complete their submissions in accordance with article 4 of annex II of the Convention and preliminary information in accordance with paragraph 1 (a) of document SPLOS/183. daccess-ods.un.org |
较富裕的国 家面临着失业和增长缓慢的问题，许 多 人 认为， 新 兴 经 济 体为自己的利益不按全 球化规则行事，并在从事不公平贸易做法。 daccess-ods.un.org | Many people in the richer countries that are facing unemployment and slow [...] growth argue that the emerging economies are bending [...]the rules of globalization [...]in their favour and engaging in unfair trade practices. daccess-ods.un.org |
我非常高兴地看到，许多发 言者愿意就这个问题开展 工作，其中包括：当然有加拿大、通过振兴安全理事 [...] 会维持和平行动工作组来这样做的日本、刚才发言的 非洲联盟、较早前发言的欧洲联盟、不结盟运动，以 及各部队派遣国。 daccess-ods.un.org | I am very pleased to see that many speakers [...] are ready to work on this, including Canada, of course; Japan through the revitalization [...]of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations; the African Union, which we have just heard from; the European Union, which we heard from earlier; the Non-Aligned Movement; and the troopcontributing countries. daccess-ods.un.org |
但 是，许多复兴共和 与民主军反叛分子生活在当地社区，联合国系统相关机构因此 [...] 而怀疑儿童可能被用作信差或用于执行其他辅助任务。 daccess-ods.un.org | However, because many APRD rebels live [...] in the communities, United Nations system agencies suspect that children might be [...]used as messengers or for other auxiliary tasks. daccess-ods.un.org |
委内瑞拉玻利瓦尔共和国认为，该段既不构成大会的 [...] 正式授权，也不是实际给予授权，它既未 准 许 感 兴趣 的国家集团在《行动纲领》框架内制定合作和援助方 [...] 案，也不容许作如此解释，因为该集团属于非正式集 团性质，而且事实上在联合国框架外运作。 daccess-ods.un.org | The Bolivarian Republic of Venezuela believes that [...] this paragraph neither represents nor grants [...] the group of interested States with a [...]formal General Assembly mandate — nor can [...]it be interpreted as doing so — to develop cooperation and assistance programmes in the context of the Programme of Action, given the group’s informal nature and the fact that it works outside the framework of the United Nations. daccess-ods.un.org |
许多代表团支持制定一项全球标准，指出石榴的生产和贸易已经扩展到近东以外 地区，由于许多国家对此商品越来越 感 兴 趣 ， 因而将有巨大的市场潜力。 codexalimentarius.org | A number of delegations supported the elaboration of a worldwide standard, noting that the production and trade of pomegranate extended beyond the Near East Region and that there would be significant market potential in view of growing interest in this commodity in many countries. codexalimentarius.org |
这一点要予以考虑并多做解释，因为 在 许 多 新 兴 国 家，这 类改革是由外部组织而不是本国中央政府推动的。 daccess-ods.un.org | This is a point to keep in mind and often explains [...] why, in so many emerging countries, such [...]reforms are supported by external organizations [...]rather than by central Governments themselves. daccess-ods.un.org |
在许多新兴经济 体国家，通 过国内工业的联系以及推动有利于投资的环境，导致了结构方面的改变，同时使 [...] 教育体系根据生产部门的需要发生必要改变。 daccess-ods.un.org | In many countries with emerging economies, domestic [...] industrial linkages and the promotion of an investment-conducive environment [...]have led to structural changes which have been accompanied by the required changes in the educational system in accordance with the needs of the productive sectors. daccess-ods.un.org |
或许您会突发兴趣， 乘坐蒸汽船去周边几个 值得一游的景点观赏一番。 glaesernemanufaktur.de | You might even be tempted by a trip by steamer to one of the many attractions in the local area. glaesernemanufaktur.de |
你或许会高兴地注 意到在共同努力打击当前海盗行为方面所取得的可喜进 展，因为最新统计数据显示，2 [...] 月份，遭海盗劫持的船只和海员数目分别为 33 艘和 733 人(创最高记录)，而最近，这两项数字分别降至 13 艘和 265 人，降幅 达近三分之二。 daccess-ods.un.org | You may be pleased to note the good [...] progress made in the common efforts to suppress the menace of modern-day piracy through [...]recently compiled statistics, which show that against 33 ships and 733 seafarers held captive by pirates in February (when the numbers peaked to record highs), the numbers have lately fallen to almost one third of those mentioned above: to 13 ships and 265 seafarers. daccess-ods.un.org |
中石化冠德是Vesta Terminals的一个优秀合作伙伴，我们在联合发展业务方面将 有 许 多 令 人 兴 奋 的 商机。 tipschina.gov.cn | Sinopec Kantons is an outstanding partner for Vesta Terminals and we see many exciting opportunities to jointly develop this business. tipschina.gov.cn |
虽然银行已经意识到，他们的许多 客户 有 兴 趣 在 股市中，并已开始向用户提供的服务更灵活，适应还需要一段时间。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Although the banks have realized that many of [...] their customers are interested in the stock market [...]and have begun to offer services more [...]agile, this adaptation will still take a while. en.iniciantenabolsa.com |
这些变化大部分都有前几次危机的教训作为前车之鉴，削弱了过去外部冲击 在国内放大、引发新兴市场危机接踵而至的影响， 使 许 多 新 兴 市 场国家自从采用 资产分类以来首次能够实行反周期政策。 daccess-ods.un.org | These changes, mostly driven by lessons from preceding crises, neutralized the domestic amplifiers of external [...] shocks that triggered [...] contagious emerging market crises in the past, allowing many emerging market countries [...]to conduct countercyclical [...]policies for the first time since the inception of the asset class. daccess-ods.un.org |
许多罗兴亚人 有临时 （非公民）身份证明，根据选举法有投票选举权， [...] 也可以组织和参加政治党派，但因没有正式公民 权，所以原则上来说没有参选权。 crisisgroup.org | Many Rohingya have temporary [...] (non-citizen) registration certificates that under the election laws have allowed them to vote [...]and form and join political parties, but they have been denied full citizenship and are thus ineligible – at least in principle – to stand for elected office. crisisgroup.org |
我们的器件和专用IC应用于许多创新型系统中，如侧翻及稳定性控制、安全气囊和碰撞检测、雷达和视觉驾驶员辅助系统、HEV/EV电源管理、12V电池管理、燃油喷射、变速器控制、音响主机、音频放大器以 及 许 多 其他 新 兴 应 用。 automotive.analog.com | Our components and application-specific ICs are found in the most innovative systems for rollover and stability control, airbag and crash sensing, radar and vision driver assistance, HEV / EV power management, 12V [...] battery management, fuel injection, transmission control, head units, audio [...] amplifiers and many other emerging applications. automotive.analog.com |
自1948年通过以来，世界人权宣言已经被翻译成360多种语言，它是世界上被翻译最多的文件资料，许多新独立国家 和 许 多 新 兴 民 主 国家的宪法都受到它的激励。 un.org | Since its adoption in 1948, the UDHR has been translated into more than 360 languages – the most translated document in the world - and has inspired the constitutions of many newly independent States and many new democracies. un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。