| 单词 | 兴致勃勃 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 兴致勃勃 —become exhilarated (idiom); in high spiritsfull of zestSee also:兴致 n—interest n • spirit n 兴致—mood 勃勃—vigorous • thriving • exuberant 勃兴—grow vigorously • rise suddenly
|
他们发现，查绑在一个实验台，教授的K ip p l e 兴致勃勃 地 准备删除他的大脑。 zh-cn.seekcartoon.com | They find Chuck strapped to a laboratory table, and Professor Kipple is cheerfully getting ready to remove his brain. seekcartoon.com |
全世界都兴致勃勃地目 睹了整个中东地区臭名 昭著的独裁者历史性地垮台事件，其中许多独裁者都 [...] 曾经与美国和该决议草案的其他提案国结成战略同 盟，并且数十年享有它们的支持。 daccess-ods.un.org | The world was enthusiastically [...] witnessing the historic toppling of notorious dictators [...]across the Middle East, many of whom [...]had been strategic allies of the United States and other sponsors of the draft resolution and had enjoyed their support for decades. daccess-ods.un.org |
另一方面，发达国家增长无力与新兴 国 家的 蓬 勃 增 长 正在造成一系列失衡： 贸易逆差与贸易顺差，币值低估与币值高估，以及破坏稳定的利差。 daccess-ods.un.org | On the other hand, weak growth in developed countries coupled [...] with dynamic growth in emerging countries is causing [...]a series of imbalances: trade deficits [...]contrasting with trade surpluses, undervalued currencies contrasting with overvalued ones and destabilizing interest rate differentials. daccess-ods.un.org |
如果研究的专题只限于这一方面，可能会编纂有关规则， 然而，兴致或许不大。 daccess-ods.un.org | If the subject had been limited to that aspect, a codification of the relevant rules might have been possible [...] – but perhaps of little interest. daccess-ods.un.org |
鑒於在 2000 年施政報告中，行政長官提出頗為進取的目標，要在 10 年內將高等教育的普及率提升至 60%，預計副學士學位課程將是未來 高等教育發展最為蓬勃的部 分；此外，本港高等教育亦正處於變革 中，本會促請政府在致力達致該目 標時，必須確保副學士學位的質 素，使副學士學位持有人能夠符合就業及升學的要求，並能配合知識 型經濟的需要。 legco.gov.hk | That, as the Chief Executive proposed in the 2000 policy address a rather ambitious target of raising the tertiary education popularization rate to 60% within 10 years, it is expected that the associate degree sector will be the most fast-growing area in the future development of higher education; and as the local higher education sector is undergoing reforms, this Council urges the Government to ensure, in its vigorous pursuit of the target, the quality of associate degrees so that the holders of such degrees can fulfil the requirements for employment and further studies and meet the needs of a knowledge-based economy. legco.gov.hk |
感受羊头的迷人魅力，自然的勃勃生 机 必让 您 兴 奋 不 已。 discoverireland.com | Enjoy the magic of the Sheep’s Head where all things wild will embrace and invigorate. discoverireland.com |
鑒於經濟活動蓬勃，以致工商 業樓宇產生的廢物 持續增加，但住宅樓宇的廢物則因市民對減少及回收廢物的認知 [...] 加深而不斷減少，因此當局或需分階段實施及／或採取另一套都 市固體廢物收費安排，以處理這兩種不同的情況。 legco.gov.hk | Given that waste from C&I [...] establishments was increasing as a result of increased [...]economic activities while waste from residential [...]developments was decreasing because of increased public awareness on waste reduction and recovery, there might be a need to apply a phased approach and/or a separate MSW charging arrangement to cater for the two different scenarios. legco.gov.hk |
第二次非洲和海外知识分子会议（CIAD）的主题是“海外非洲人和非洲的 复 兴 ” ，会 议一致认为 具有非洲历史根脉的海外非洲人更大的参与将有助于克服各国非裔群体所面临的 [...] 挑战，也有助于非洲大陆的整体发展。 unesdoc.unesco.org | During CIAD II, the main theme of which was “The [...] Diaspora and the African Renaissance”, it was agreed upon [...]that a greater engagement of the [...]African Diaspora with its historic African roots will assist in overcoming the challenges communities of African origin face in different countries and will contribute to the development of the African continent as a whole. unesdoc.unesco.org |
尤其是她相处高兴，谁有马勃女性，Dizzle，一个童话，谁Bibble爱上了作为一个伴侣。 zh-cn.seekcartoon.com | In particular she gets along with Glee, a [...] fairy who has a female puffball, Dizzle, as a companion [...]who Bibble falls in love with. seekcartoon.com |
这些具体实例着重指出了各种非股权形式经营的 蓬 勃兴 起 (其 他形式包括合约制 造和许可经营等)，以及它们为发展中国家及其公司进入全球价值链和扩大在其 中的参与提供的生机和机会。 daccess-ods.un.org | These concrete examples underlined the dynamic rise of various types of NEMs — other types included contract manufacturing and franchising — and the vibrant opportunities they provided for developing countries and companies to enter GVCs, or expand further into them. daccess-ods.un.org |
當然，財政司曾解釋謂本港的通脹「皆因本港經濟 蓬 勃 所 致 」， 但這項解釋並非完全正確，因為本港鄰近大多數的國家，例如南韓、台灣、新加坡及 泰國等㆞均有較香港為高的經濟增長，但通脹率卻較本港低。 legco.gov.hk | However, this explanation may not be completely valid as most our surrounding countries like South Korea, Taiwan, Singapore, and Thailand all enjoyed higher economic growth but lower inflation rates than Hong Kong. legco.gov.hk |
印象深刻的是， 在我整个发言过程中和时间更长的问答过程中，新人 都 兴致 盎 然。 daccess-ods.un.org | I was impressed with the level of interest the recruits maintained all through my presentation and through the longer question and answer period. daccess-ods.un.org |
对于国际刑事司法来 [...] 说，这是一个值得欢迎的确认信息，表明追究战争罪 行不是一时的兴致，而 是具有持久的价值。 daccess-ods.un.org | For international criminal justice, it is a welcome confirmation that accountability for war crimes is [...] not a fleeting interest, but an enduring value. daccess-ods.un.org |
今天有两条关于中国移动（HKEx: 941; NYSE: [...] CHL）的两条新闻提示，正好说明为什么投资者在多年回避中国移动股票后突然对 其 兴致 大 增 ，新一代高层管理者上任后强调其国内市场潜力巨大。 youngchinabiz.com | ews tidbits out today on China Mobile (HKEx: 941; NYSE: [...] CHL) nicely illustrate why investors are [...] suddenly getting excited about this company [...]after years of shunning its stock, highlighting [...]big potential at its home market under an incoming generation of new top executives. youngchinabiz.com |
广岛和长崎的一批核爆炸幸存者饶有 兴致 地听取了大会的各项意见；这一结果并不能令他们满意。 daccess-ods.un.org | A group of survivors of the nuclear explosions at Hiroshima and [...] Nagasaki had been following the deliberations at the [...] Conference with interest; that outcome [...]was not satisfactory to them. daccess-ods.un.org |
例如，研发环节中的自主研发及新能源汽车产品开发，采购环节中的零部件采购体系优化，分销环节中的渠道网络发展趋势、海外出口战略走向以及汽车下游服务的 蓬 勃兴 起 等都将成为行业发展的热点课题。 rolandberger.com.cn | For instance, home-grown R&D in developing renewable energy cars, streamlining the sourcing system of parts, developing distribution networks, adjusting export strategies and developing the booming downstream auto service industry will all become hot topics for discussion. rolandberger.com.cn |
我们饶有兴致地听 取了爱尔兰代表以新议程 联盟的名义所作的发言。 daccess-ods.un.org | We listened with great interest to the statement [...] made by the representative of Ireland on behalf of the New Agenda Coalition. daccess-ods.un.org |
現在正值這位海中蛟龍的體能顛峰期，而他對打破dynamic Pan American的紀錄亦興致勃勃。 oris.ch | Now in peak physical fitness, he will attempt to beat the dynamic Pan American record with flippers. oris.ch |
在发展中国家，出口 和进口的扩张速度(分别为 16.7%和 18.9%)要比发达国家(12.6%和 10.2%)更快， 这就表示，不仅发展中国家在大力推进出口，而且由于许多地区的强劲复苏，导 致蓬勃的进口需求。 daccess-ods.un.org | The speed of expansion was faster in developing countries for both exports and imports (16.7 and 18.9 per cent, respectively) than in developed countries (12.6 and 10.2 per cent), suggesting not only developing countries’ strong export drive but also vibrant import demand thanks to robust recoveries in many regions. daccess-ods.un.org |
对脑功能的影响会导致兴奋性 、胆怯、抖颤、视觉或听力及记忆问题方面的改变。 zeromercury.org | Effects on brain functions may result in irritability, shyness, tremors, changes in vision or hearing and memory problems. zeromercury.org |
今早四处被白雪覆盖着－不幸的是高速公路上也有积雪…好吧，这也正兴起了我开始搜索圣诞礼物 的 兴致 ， lo l。 iontime.ch | The landscape was covered with white powder this morning – [...] unfortunately the highways too… Anyway, that’s what I needed to get in the mood to [...] start hunting for Christmas gifts, lol. iontime.ch |
我们正在饶有兴致地研 究他关 于促进对海盗行为责任人予以起诉和监禁这一目标 的可行备选方案的宝贵报告(S/2010/394)。 daccess-ods.un.org | We welcome the Secretary-General’s continued engagement in the fight against impunity for those responsible for acts of piracy, and we are studying with interest his valuable report (S/2010/394) on possible options to further the aim of prosecuting and imprisoning persons responsible for acts of piracy. daccess-ods.un.org |
因此，在最近基金组织和世界银行年度会议上做出的一个决定是加快配额调整工 作，在 2011 年 1 月底之前，将一些配额转给蓬勃发 展的 新 兴 市 场和发展中国家。 daccess-ods.un.org | In consequence, one of the decisions of the recent annual meetings of IMF and the World Bank was to accelerate the process [...] of quota realignment, shifting some quota [...] shares to dynamic emerging markets and developing [...]countries, by January 2011. daccess-ods.un.org |
这种 发展主要与民间社会的勃兴有关 ，因为民间社会的相关职能和活动使本组织的计划更加贴近 社会。 unesdoc.unesco.org | This movement has been linked in particular to a substantial revival of civil society, as the relevance of its functions and interventions has enabled the Organization’s programmes to become more firmly rooted in society. unesdoc.unesco.org |
报告表明，各类创新正在新兴市场蓬 勃 发 展，而这些地区将最敏锐地感受到资源枯竭的压力。 bcg.com.cn | It demonstrates that innovation of [...] all kinds is burgeoning in emerging markets—the [...]very regions where the pressures of resource [...]depletion will be felt most keenly. bcg.com.cn |
乘 坐 計 程 車 的 遊 客 都 說 ， 計 程 車 司 機 們都興 致 勃勃地 用 新 學 的英語 和 他 們 交 談 。 legco.gov.hk | This has been confirmed by tourist passengers encountered by enthusiastic taxi drivers trying out their newly learnt phrases on them. legco.gov.hk |
尽管还未在中国立足，但雄心勃勃的 新 兴 澳 大 利亚上市医疗保健公司Stirling产品有限公司（Stirling Products [...] Limited）已将目光牢牢锁定中国，并欲将中国作为其未来的业务扩展地。 australiachina.com.au | Although not yet [...] established in China, emerging and ambitious Australian publicly listed [...]healthcare company, Stirling Products [...]Limited, has China firmly in its sights for future expansion and growth. australiachina.com.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。