| 单词 | 兴建 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 兴建 noun —construction nless common: construct n See also:兴—encourage • interest in sth • flourish • become popular • (often used in the negative) permit or allow (dialect) • feeling or desire do sth • surname Xing • maybe (dialect) 兴 v—rise v • start v • get up v
|
这包括：兴建中的 若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a [...] deep-sea port being constructed on the Indian Ocean [...]near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel [...]road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
与此同时，新加坡亦十分重视公共房屋计划的成本管理， 在 兴建 公 共 房屋时会尽量善用土地，以及采用符合成本效益的建筑设计和建筑方法。 housingauthority.gov.hk | It has also emphasized cost management in its public housing programme by optimizing land use, and [...] cost-effective building design and construction. housingauthority.gov.hk |
从 2010/11 年度拟议预算(A/64/632)第五节 B 部 分提供的资料中，行预咨委会注意到，鉴于联苏特派团在整个任务区执行各项建 [...] 设项目的时限、其有限的能力以及旱季进行任何施工时间较短等因素，特派团决 定先兴建一些 永久建筑物，以应付因部队重组而来到区总部的工作人员的住宿需 [...]求以及在州一级增多的实务人员，然后再替换任何现有的硬墙宿舍。 daccess-ods.un.org | The Committee notes from the information provided in section V.B of the proposed budget for 2010/11 (A/64/632) that, given the time frame for UNMIS to implement the various construction projects throughout the Mission area, the limited capacity and the short time frame available [...] during the dry season to [...] undertake any construction work, the Mission [...]determined that permanent structures would be built to cater for any shortfalls in [...]accommodation requirements for staff in sector headquarters as a result of the reconfiguration of military units and the additional presence of substantive personnel at the state level, before any replacement of existing hard-wall accommodation. daccess-ods.un.org |
2006 年，越南—老挝电力投资与开发联合公司开 始在老挝南部兴建 250 兆瓦的 Xekaman 3 号水力发 电项目。 banktrack.org | The Viet Nam-Laos Joint Stock Electricity Investment and [...] Development Company began construction of the 250 MW Xekaman [...]3 hydropower project in Southern Laos in 2006. banktrack.org |
事实上，具有讽刺意味的是，住房问题竟是 界定本次危机的关键要素之一：对于人口持续增长的 发展中国家而言，必须通过建设体面的可负担住房来 [...] 减少贫民窟居民的人数，而对于一些发达国家来说却 恰恰相反：兴建住房过剩是引发危机的决定性因素之 一。 daccess-ods.un.org | Indeed, it was ironic that the issue of housing should be one of the key elements defining the crisis: for developing nations with growing populations, there was a need to reduce the numbers of slum-dwellers by building decent and affordable housing units, but for [...] some developed nations, the opposite was [...] true: the excess building of residential units [...]had been one of the determining factors creating the crisis. daccess-ods.un.org |
哥斯达黎加表示，“正 在和计划进行的疏浚和兴建运河工程将严重影响进入哥斯达黎加科罗拉多河的 水流，并会进一步的损害哥斯达黎加领土，包括位于该地区的一些湿地和国家野 [...] 生生物保护区。 daccess-ods.un.org | Costa Rica states that the “ongoing and [...] planned dredging and the construction of the canal will seriously [...]affect the flow of water to [...]the Colorado River of Costa Rica, and will cause further damage to Costa Rican territory, including the wetlands and national wildlife protected areas located in the region”. daccess-ods.un.org |
葡萄牙坚决致力于为联合国的努力作出 积极贡献，致力于帮助为振兴建设和平进程，从而促 进世界各地和平与安全铺平道路。 daccess-ods.un.org | Portugal is strongly committed to an active contribution to United [...] Nations endeavours and to helping pave [...] the way for a revitalized peacebuilding [...]process that will promote peace and security in all parts of the world. daccess-ods.un.org |
在滨江新城的规划设计中，利用其高新产业资源优势 ， 兴建 一 个 集居住、商务、购物、娱乐等城市功能于一体并将高新科技应用于城市建设、管理及人居生活的宜居宜业的新城区。 chinese-architects.com | The urban planning of Binjiang [...] new city is to use the advantages of its high-tech [...] industries resources to build a new city town of [...]gathering city functions [...]of living, commerce, shopping and amusement etc., as well as a new city town of applying high-techs to urban construction, urban management and people’s life. chinese-architects.com |
当新监狱在海地克鲁瓦之花小镇 兴建之时 ，独立专家就已经建议，考虑到最后新监狱会有可用的空间，新监狱应 [...] 该专门接收那些服刑未满的犯人。 daccess-ods.un.org | At the time when the construction of the new prison [...] in Croix des Bouquets had just begun, he suggested that, in the light [...]of the number of places eventually to be available in the new establishment, it should be used exclusively to house convicts with sentences to serve. daccess-ods.un.org |
在 联黎部队的工程资产帮助下，黎巴嫩武装部队正开展蓝线道路项目第一阶段的建 筑工作，将兴建 11 条 道路连接线，将蓝线附近的现有道路连接起来。 daccess-ods.un.org | Construction work by the Lebanese Armed Forces on the first stage of the Blue Line road project [...] — in which existing roads are being linked [...] through the construction of 11 road connections [...]— is ongoing, with support being [...]provided by UNIFIL engineering assets. daccess-ods.un.org |
经占领国政府批准， 所谓的戈兰定居点区域理事会决定开始在以色列 Aniam 定居点附近占地 40 德南的土地上修建新房屋， 而这个定居点是在叙利亚村庄 AL-Tibah 的废墟上兴 建的。 daccess-ods.un.org | With the approval of the occupation Government, the so-called Golan Regional Council on settlements decided to begin the construction of new housing on 40 [...] dunums of land near the Israeli [...] settlement of Aniam, which was established on the ruins of the Syrian village of Al-Tibah. daccess-ods.un.org |
他曾尝试在东印度群岛制定一些进步性的政策，例 如 兴建 学 校 、邮局、医院和办报纸等。 wdl.org | He attempted to institute some progressive policies in the East [...] Indies, such as establishing a school, post [...]office, hospital, and newspaper. wdl.org |
在被占领的西岸所谓“暂 停兴建定居点 10 个月”的规定过期后，以色列官员，包括政府的高级成员，便 几次发表挑战性言论，包括在正式访问非法定居点时发表这种言论，反映了他们 [...] 决心继续在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上殖民，全然不顾这种行为 [...]显然违反国际人道主义法的事实，也全然不顾这种行为对重新开始的和平进程以 及对国际社会所有成员在这方面作出的一致而崇高的努力和美利坚合众国带头 作出的努力的严重影响。 daccess-ods.un.org | As the so-called “10-month [...] moratorium” on settlement construction in the Occupied West [...]Bank expired, Israeli officials, [...]including senior members of government, have proceeded to make several provocative statements, including in the context of official visits to illegal settlements, in a reflection of their determination to continuing colonizing the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, regardless of the fact that such actions constitute clear breaches of international humanitarian law and regardless of the gravely detrimental impact on the newly resumed peace process and the concerted and noble efforts being exerted in this regard by all members of the international community and led by the efforts of the United States of America. daccess-ods.un.org |
1751年，他获得了在那不勒斯北面的卡塞塔为那不勒斯和西西里的波旁王查理七 世 兴建 一 个新王宫的委托。 wdl.org | He received a commission in 1751 to build a new royal palace at Caserta, just north of Naples for Charles VII, the Bourbon king of Naples and Sicily. wdl.org |
该次专家会议的目标 [...] 是通过再度振兴古老的丝绸之路来重 新 兴建 欧 亚 大陆之间的各条交通运输 线路，并介绍说，丝绸之路先前曾是各方开展贸易活动、传播各种知识和 [...]相互交流思想的主要路径。 daccess-ods.un.org | The objective of the [...] Conference would be to establish Euro-Asia land [...]transport routes through the revival of the Silk Route, which [...]had formerly been the backbone for trade, transfer of knowledge and sharing of ideas. daccess-ods.un.org |
通过链接至不同的领域和国家，您可以根据不同的主题或区域搜索到包含超过18,000座过去和 新 兴建 筑 的 参考图集。 chinese-architects.com | Via the linking of the different disciplines and countries to one another, a reference [...] work has been produced in which [...] thousands of buildings by established and emerging offices can be [...]searched according to themes or regions. chinese-architects.com |
缔约国应当划拨必要的资源，兴建交 通和农业基础设施，提供 培训以加强社区能力，改善对农业投入和小额信贷的获得，以促进农业、渔业、 [...] 畜牧业和手工业的发展，以及改善农业技术，从而有效地将农业作为优先事项。 daccess-ods.un.org | The State party should accord effective priority to the [...] agricultural sector by allocating the [...] necessary resources to rehabilitate the [...]transport and agricultural infrastructure, [...]strengthen the capacity of communities through training, improve access to agricultural inputs and microcredit to boost agricultural, fishing, livestock rearing, and handicrafts activities, and to improve agricultural techniques. daccess-ods.un.org |
自2006年起，我们的子公司瓦克大中华区的员工在安徽和广东两省帮 助 兴建 了 13座学校图书馆。 reports.wacker.com | Thirteen school libraries have been established in the Chinese provinces of Anhui and Guangdong since 2006, thanks to employees at our WACKER Greater China subsidiary. reports.wacker.com |
它继续拒绝提 [...] 供关于福尔道燃料浓缩厂的原定用途和时间表的充分信息，并且尚未提供关于已 宣布的兴建新的 浓缩设施和反应堆的计划的资料。 daccess-ods.un.org | It continues to refuse to provide sufficient information about the original purpose and chronology of the Fordow Fuel Enrichment [...] Plant and has not provided information regarding its [...] announced plans to construct new enrichment [...]facilities and reactors. daccess-ods.un.org |
这座房屋仅仅只是开始，Marie的梦想 是 兴建 十 座 房屋，让“孤儿院”一词成为历史。 clarinsusa.com | This house is just the beginning. [...] Marie's dream is to build ten houses in [...]all, and to consign the original orphanage to history. clarinsusa.com |
该军营是在埃塞俄比亚占领期间兴建 ， 厄 立特里亚将其用于关押战俘和埃塞 俄比亚部队的逃兵，同时还将其作为厄立特里亚各类囚犯(被判处死刑者、被判 [...] 处劳役者等)的劳教营地。 daccess-ods.un.org | This camp, which was built during the Ethiopian [...] occupation, is being used by the Eritreans to detain prisoners of war and [...]deserters from the Ethiopian army; it is also being used as a camp for the rehabilitation of various categories of Eritrean prisoners (including those sentenced to death and to hard labour). daccess-ods.un.org |
委员会还注意 到实现缩小性别差距等教育指标的情况，并注意到已计 划 兴建 小 学 和社区学校。 daccess-ods.un.org | The Committee also notes achievements in [...] education indicators, such as the decrease of the gender gap, [...] and the planned construction of primary and community [...]schools. daccess-ods.un.org |
已获得规划许可/开发许可证、拟在日 后 兴建 的 楼 盘。 hsbc.com.cn | Schemes with the [...] potential to be built in the future, [...]through having secured planning permission/development certification. hsbc.com.cn |
应当指出第 2066/2008 号皇家法令第 35 条及其以下条款规定，在提供最优 惠融资的情况下，为特殊弱势群体 兴建 的 公 共房屋应包含适用于残疾人的房屋， 且房屋具有以下特性：建筑的一部分或整体是专为此目的 而 兴建 的 ；每一住所的 实用面积应在人均 15 至 45 平方米；在某些情况下，可达到 90 平方米，以供家 庭或群体居住；同样，还可为居住人员的公共服务或辅助服务人员提供不超过 [...] 30 平方米的空间；此外，也会考虑为此类型特殊公共房屋所需要的车库提供优 惠融资。 daccess-ods.un.org | Articles 35 ff of Royal Decree 2006/2008 provide, for purposes of securing the most favourable permissible sources of finance, that dwellings reserved for specially vulnerable groups (including where appropriate groups of [...] persons with disabilities) [...] must have the following features: they must form part of buildings, or groups of buildings, destined entirely and solely for that purpose; the usable space in each dwelling [...]must be not less [...]than 15 and not more than 45 square metres per person but may be increased to 90 square metres to permit family units or groups to live together. daccess-ods.un.org |
缔约国还应进 一步推广兴建爱婴 医院，并鼓励将母乳喂养列入育婴培训内容。 daccess-ods.un.org | The State party should also further promote baby-friendly hospitals and encourage breastfeeding to be included in nursery training. daccess-ods.un.org |
在日益严重的金融危机背景下，建筑工程在总 体上特别是兴建酒店方面已经放缓。 daccess-ods.un.org | In the context of the growing [...] financial crisis, construction in general and [...]that of hotels in particular has slowed down. daccess-ods.un.org |
在许多国家，私营部门正在兴建大型焚烧炉，废物变成了他们赚取利润的“自然资源”。 daccess-ods.un.org | In many countries, the [...] private sector is building large-scale incineration [...]plants, thereby turning waste into a “natural resource” for their profit. daccess-ods.un.org |
这种情况并不是我们这个时代所独有的，不同的历史时期曾有过关 于 兴建 犹 太 教堂或天主教堂的争议。 embassyusa.cn | Past eras have seen [...] controversies about the construction of synagogues [...]or Catholic churches. eng.embassyusa.cn |
在被占领 叙利亚戈兰，以色列在属于叙利亚人的农用土地上非 法兴建定居点。 daccess-ods.un.org | In the occupied Syrian Golan, illegal [...] settlements were being constructed on agricultural [...]land belonging to Syrians. daccess-ods.un.org |
2011 年 12 月 28 日，以色列政府 宣布在伯利恒北部拜特贾拉附近的非法“吉罗”定居点增建 130 个新住房单位， [...] 并计划在被占领东耶路撒冷的 Silwan 居民区兴建“旅 游中心”，计划建一个停车 场、考古公园和接待大厅。 daccess-ods.un.org | On 28 December 2011, the Israeli Government announced another 130 new units in the illegal settlement “Gilo”, [...] near Beit Jala, and north of Bethlehem, as [...] well as plans to construct a “tourist complex” [...]in the Silwan neighbourhood of occupied [...]East Jerusalem, with plans for a parking lot, archaeological park and reception halls. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。