单词 | 兴师动众 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 兴师动众 —muster large forcesget a great number of people involved (in carrying out some |
为引起公众的兴趣,许多提高认识活 动 强 调 气候变化对当地的影响,以及地方一 级可采取的行动。 daccess-ods.un.org | In order to capture the [...] interest of the public, many awareness-raising activities emphasized [...]the local impact of climate change and the actions that can be taken at the local level to address it. daccess-ods.un.org |
国家安全局有关在其控制下的拘留设施的 行 动 规 则 和程 序是分类的,但不向公众、辩护律师 或 被 拘留者提供。 daccess-ods.un.org | The operational rules and procedures of NDS regulating detention facilities under its control are classified and are not available to the public, defence counsel or detainees. daccess-ods.un.org |
法庭的交流服务处负责管理重大的媒体 活 动 , 例 如拉特科·姆拉迪奇的被 捕,它使得媒体、受害者、外交界、学术界和普通 公 众 的 兴 趣 大 增。 daccess-ods.un.org | The Tribunal’s Communications Service managed major [...] media events, such as [...] the arrest of Ratko Mladić, which brought about increased interest from the media, victims, diplomatic community, academics and the general public. daccess-ods.un.org |
而要在十年期间维持活动势头及公众 的 兴 趣 , 则至少要求我们关注联合国荒 漠与防治荒漠化十年举措的相关性和新颖性。 daccess-ods.un.org | Maintaining momentum and public interest over a decade [...] calls, at a minimum, for attention to relevance and novelty in UNDDD initiatives. daccess-ods.un.org |
为了达到这个目的,公众宣 传局将和各部门合作,对媒体与公众 可 能 感 兴 趣 的 各 种事件、报道、出版物和其他可能发生的事情进行鉴 定,并在此基础上制作了一份以媒体报道的事件为 主、包括全年所有重大计划和活动的 日 历。 unesdoc.unesco.org | To achieve this, BPI will, in cooperation with each sector, identify all events, reports, publications and other opportunities likely to be of interest to the media and general public and, on this basis, establish a calendar of media-oriented events covering all major programmes and initiatives throughout the year. unesdoc.unesco.org |
墨西哥、日本、挪威、毛里求斯、葡萄 牙和南非已经把环境和可持续发展(可持续消费是可持续发展的一个核心部分) 纳入其课程和师资培 训以及范围更广的 公 众 教 育 方案 / 运 动。 daccess-ods.un.org | Mexico, Japan, Norway, Mauritius, Portugal and South Africa have introduced environment and sustainable development (sustainable consumption being a core component of [...] sustainable development) into their [...] curricula and teacher training as well as into wider public education programmes/campaigns. daccess-ods.un.org |
采取必要措施,包括公众宣传活动和 对 教 师 及 其 他教职人员的培训, 以提高对文化间融合价值的认识,打击一切形式的种族主义和仇外心理(乌 拉圭);继续人权教育领域的最佳做法,推动针对公众和公职人员的人权教 [...] 育方案,以打击种族主义、歧视和仇外心理(菲律宾);进一步加强其措施, [...] 包括针对公职人员和学校的人权教育和培训,以推动容忍、对多样性的尊 重、平等和打击歧视(越南);加大努力,在各级加强公众教育,提高意识的 方案和技能培训,特别是为了防止负面的态度和行为,并推动容忍和对多样 性的尊重(马来西亚) daccess-ods.un.org | To take necessary [...] measures, including public campaigns and training of teachers and other teaching [...]staff, to raise awareness [...]of the value of intercultural integration and combat all forms of racism and xenophobia (Uruguay); to continue its good practices in human rights education, and enhance programmes on human rights education for the general public and public officials aimed at combating racism, discrimination and xenophobia (Philippines); to strengthen further its measures, including human rights education and training for public officials and at school, to promote tolerance, respect diversity, equality and combat discrimination (Viet Nam); to step up efforts to strengthen public education, awareness-raising programmes and skill training at all levels, particularly aimed at preventing negative attitudes and behaviours, and to promote tolerance and respect for diversity (Malaysia) daccess-ods.un.org |
但为什么上面所述的会成为商品,市场和服装,有一个让设 计 师 来 满足 大 众 需 求 的基本的时刻,就是销售 活 动 的 时 刻。 cameramoda.it | But because all of the above becomes product, market and custom, there [...] is a fundamental moment in which [...] the creative genius meets the needs of the public and that moment is the sales campaign. cameramoda.it |
最后,某些对话者认为,可能需要经过一段时间之后,一 般公众才会有兴趣到 信息中心去直接查阅其所保存的材料,但是,媒体可以协助 报道在信息中心所在地举办的各种活 动。 daccess-ods.un.org | Finally, while certain interlocutors considered [...] that it may take time [...] before the general public would be interested in coming to an Information Centre to directly consult the materials it contained, the media could assist in covering events organized on its premises. daccess-ods.un.org |
在世界各地,许多国家的政府和众多 教 师 都 表现出了要使教育内容、结构和方 法适应上述挑战需要的意愿。 unesdoc.unesco.org | Throughout the world there is a strong [...] political will on the part of numerous [...] governments and teachers to adapt educational [...]contents, structures and methods in [...]order to respond to the above-mentioned challenges. unesdoc.unesco.org |
通过联合国新闻中心和无线 电节目进行的媒体报道和推 广活动;《众生相》、《非洲复 兴》和《联合国纪事》等出版 物。 un.org | Media coverage, outreach through United [...] Nations information centres, radio programmes; publications, including un.org |
2010 年世界教师日的主题为“复兴始于教 师 ” ,为此在巴黎展出了一系 列原创海报,展现世界各地的教师在危机后局势下开展工作,这些海报同时刊载 [...] 于教科文组织网站的在线图片库。 unesdoc.unesco.org | An original series of posters showing teachers at work in post-crisis situations [...] around the world, in line with the topic [...]of WTD 2010 – “Recovery Begins with Teachers” – was displayed in Paris, as well as on UNESCO's website in an online gallery. unesdoc.unesco.org |
对历史有兴趣的公众和专 家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴 高乐写的信函以及象形文字书稿;音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱;艺术 [...] 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件;科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 计算稿,或者是巴斯德和居里夫人的工作成果;文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 [...] 原稿,如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌;宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for [...] history may discover or rediscover letters written by Churchill, Roosevelt and [...]de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music lovers may admire the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they have read such as the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
目前,阿塞拜疆教育体制遇到若干挑战:(a) 缺少新课本;(b) 需要电脑和 [...] 软件程序,以及上网费过高;(c) 没有提供教育控制和改善的实际机制;(d) 教 [...] 师和教授的培训和专业水平低;(e) 学生们对自然科学没什么兴趣,大部分学生 对人文学科感兴趣;(f) 教师工资低,这也是滋生腐败的一个主要原因;(g) 阿 塞拜疆的街头儿童几乎无法获得教育。 daccess-ods.un.org | At present there are several challenges in the education system of Azerbaijan: (a) the lack of new books; (b) the need for computers and software programs, as well as the high cost of Internet access; (c) no real mechanism for providing control and improvement of education; (d) low-level training and professionalism of teachers and professors; (e) little interest among students in the natural sciences [...] with most of the students [...] being interested in humanitarian disciplines; (f) teachers’ low salaries; [...]this is also a main reason [...]for corruption; (g) street children are almost kept away from education in Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
俄罗斯政策研究中心维持其远程教育学习因特网模块“裁军与不扩散教育 和培训网络资源频道”(见 [...] www.edu.pircenter.org)的运作。该网站是为学生、 教师和其他感兴趣的 人提供有关核不扩散问题全面信息的唯一俄文网站。 daccess-ods.un.org | The Russian Center for Policy Studies maintains operation of its distance learning educational Internet module “Disarmament and non-proliferation education and training online resource channel” (see www.edu.pircenter.org). This website is the only Russian-language website that [...] provides comprehensive information on nuclear non-proliferation for [...] students, faculty and other people interested in the issue. daccess-ods.un.org |
据前战斗人员和现战斗人员 称,复兴民主阵线运动包括和平与发展联盟政党成员和安全部队逃兵 Jean Petty Nduwimana。 daccess-ods.un.org | According to former and current combatants, the FRD movement included Union for Peace and Development (UPD) political party member and deserter of the security services, Jean Petty Nduwimana. daccess-ods.un.org |
经验表明,可产生有形成果的参与性 活 动 能 够 激发 公众和媒体的兴趣。 daccess-ods.un.org | Experience shows that participatory [...] events and activities which lead to a tangible output generate high public and media interest. daccess-ods.un.org |
凭借着在杠杆收购交易和 基金设立方面的世界领先经验,以及在例如结构 化融资、税务、反垄断、知识产权、 不 动 产 和雇 员福利等重要相关领域的实力,众达 律 师 事 务 所 可为私募股权保荐人、被投资公司和投资者提供 一套完整的服务。 jonesday.com | With world-class experience in LBO transactions and fund formation, as well as strength in vital support areas such as structured finance, tax, antitrust, intellectual property, real estate, ERISA, and employee benefits, Jones Day offers a complete range of services for private equity sponsors, portfolio companies, and investors. jonesday.com |
关于“科技伦理,特别是生物伦理”项下的 活 动 , 建 议更加重视对广大 公 众 和 决 策者 进行宣传和提高他们的认识,制订更多的准则性文件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to place more emphasis on information and sensitization of the public-at-large and decision-makers, [...] on the development [...]of further normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
这个承诺的 方式是明确地着重于培训法律专业人员,巩固私人 律 师 的 活 动 , 并 对基础设施进 行投资。 daccess-ods.un.org | This commitment will take the form of a clear focus on [...] the training of legal professionals, [...] consolidation of the activity of private lawyers and investment [...]in infrastructures. daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 [...] 日的第五和第六次会议上,委员会审议了下列五个项目:项目 8.1:反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案;项目 5.3:关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 [...] 32 C/54 号决议的实施情况;项目 5.24:关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 [...]洲女童和妇女教育国际中心(CIEFFA)的建议;项目 5.8:联合国教科文组织和经济合作与发展组 织(OECD)合作,共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针;以及项目 5.23:关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five [...] items: 8.1 “Draft international [...] convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation [...]of 32 C/Resolution 54 concerning [...]educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
政府继续在高质量法律教育方面进行投入,以期有更多的律 师为公众服务。 daccess-ods.un.org | Government continues to invest on good quality legal education with the purposes of increasing the [...] availability of lawyers to the public. daccess-ods.un.org |
通过早期的商业活动,Ra y Bird 进一步完善测量电视机和无线电发射器产生的功率的概念,这是他在攻读 MIT 的电子工程设计硕士学位,并在克里夫兰的 WGAR 无线电台担任副总工程师时培养的兴 趣。 bird-electronic.com | This early business activity provided Ray Bird with the opportunity to improve his concepts for measuring the power generated by television and radio transmitters, an interest he had developed while earning has Masters Degree in Electrical Engineering from MIT and while working as the Assistant Chief Engineer at WGAR radio in Cleveland. bird-electronic.com |
无论是在海岸线上空的表演,还是在黎巴嫩贝鲁特(Beirut)和约旦安曼(Amman)城市上空的飞行,表演区域附近的屋顶和阳台总是人头攒动,挤满 了 兴 奋 激 动 的 观 众。 breitling.com | Whether displaying over the coastline or, as in the case of Beirut and Amman, closing the main airport for the display, the surrounding areas, rooftops and balconies were always crowded with people eager to see the show. breitling.com |
再说因为我们不只是对知识产权制度在促进革新方面 的 动 态 作用 感 兴 趣 ,而且还要考虑知 识产权保护制度给社会增加的成本,特别是给穷人增加的成本,我们在确定现有知识产权 [...] 制度的证据和价值时必须考虑到这些成本。 iprcommission.org | Moreover, since we are [...] not just interested in the dynamic effect of IPRs [...]in promoting innovation, but also the costs that [...]IP protection imposes on society, particularly on poor people, we need to take account of these costs in considering the evidence and the value of any given IP system. iprcommission.org |
委员会还建议缔约 [...] 国与工商部门一道,通过学校课程和宣传方案增加儿童、父母、 教 师 和 公 众 的环 境问题知识,包括石油开采对健康和生计的影响,以及北部日益严重的荒漠化现 [...]象的影响及其对儿童健康的相关影响,如营养不良。 daccess-ods.un.org | The Committee furthermore recommends that the State party work alongside the business sector to increase, through the school curriculum and communication [...] programmes, the knowledge of [...] children, parents, teachers and the public at large on environmental [...]issues, including on the [...]effect of oil extraction on health and livelihoods as well as of growing desertification in the North and its related effects on the health of children, such as malnutrition. daccess-ods.un.org |
(a) 通过出版材料和在中国臭氧行动时事 通讯中定期报告针对有关利益方和技术 人员的维修行业计划,向技师、企 业和 公 众 宣 传 提供信息;此外,在全国范围 内向公众宣传氟氯化碳的回收、再循环和再生 multilateralfund.org | (a) Technicians, enterprises and general public were [...] addressed through [...] publication material as well as regular reporting about the service sector plan in the China Ozone Action newsletter for stakeholders and technical personnel; in addition, [...]promotion of CFC recovery, [...]recycling and reclamation was undertaken on a national level to the general public multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。