单词 | 关闭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 关闭 verb —close vless common: shut v 关闭 noun, plural —closures pl关闭 noun —lockout n • cloture n 关闭 adjective —disable adj闭关 verb —retreat v闭关 —seclusion (monastic practice, e.g. of Chan Buddhists) • seal off the country • close the passes Examples:关闭(文档或者窗口) v—close v 闭关自守—close the country international intercourse 闭关政策—closed-door policy 闭关锁国—close a country to exclude foreign contact • close the passes and seal off the country See also:闭 v—shut v • obstruct v 闭—stop up
|
它注意到近年来表达和新闻自由逐渐受到限制,在被控妨碍也 门统一后,新闻记者遭审判,八家报 纸 关闭。 daccess-ods.un.org | It noted that freedom of expression and press had been gradually restricted in [...] recent years, with journalists under trial and [...] eight newspapers closed after being accused [...]of working against Yemeni unity. daccess-ods.un.org |
在每根喷枪供气管路上安装一个空气截止阀 (P),以 关闭流向喷枪的空气。 graco.com | Install an air shutoff valve (P) on each gun air [...] supply line to shut off air to the gun(s). graco.com |
会议进一步注意到,粮农组织理事会强 调 关于 关闭共享 服务中心曼谷和圣地亚哥分部的任何决定都必须经过深入研究和分析,同 [...] 时还要考虑到效率和效果问题,还要与区域会议及财政委员会进行磋商。 fao.org | It further noted that the FAO Council had stressed that [...] any decision on closing the SSC hubs in [...]Bangkok and Santiago must be preceded [...]by in-depth study and analysis taking into account both efficiency and effectiveness concerns, and include consultations with the Regional Conferences as well as the Finance Committee. fao.org |
缅甸政府禁止红十字国际委员会(红十字委员会)进入监狱, 并 关闭 了 其在 城镇的五个办事处。 unesdoc.unesco.org | The government stopped access to prisons by the International Committee of the Red [...] Cross (ICRC) and closed down five of its [...]offices in the townships. unesdoc.unesco.org |
东北大西洋渔委讨论了审查小组确定的大多数主要问题,其 中包括对所有主要鱼种采取养护和管理措施、采取新的港口国控制措施、订立泛 北大西洋非法、无管制和未报告的捕捞船只清单, 并 关闭 一 些地区,以保护脆弱 海洋生态系统。 daccess-ods.un.org | NEAFC had addressed most of the major concerns identified by the review panel, including the adoption of conservation and management measures for all major fisheries, the adoption of new [...] port State control measures, [...] the creation of a pan-North Atlantic list of illegal, unreported and unregulated fishing vessels, and the closure of areas to protect [...]vulnerable marine ecosytems. daccess-ods.un.org |
女性被拘留者报告说,很少有女性被关进纪律 处罚室,而且,当发生这种情况时,最多 只 关闭 几 天 时间。 daccess-ods.un.org | Women detainees reported that it [...] was rare for women to be placed in the disciplinary cell, and that, when it [...] happened, it was only for a few days at most. daccess-ods.un.org |
某些与会者认为,加速淘汰协定并没有改变各国作 出的现有承诺,可转产工厂的情况并不是第二次改造,而 是 关闭 氟 氯 化碳生产设施,如果 认为可转产工厂符合氟氯烃生产行业 关闭 条 件 ,将使原来为丧失的利润对其进行赔偿的概 念不再正确。 multilateralfund.org | Some participants were of the view that the accelerated phase-out agreement did not change existing commitments entered into by the countries, that swing plants were not [...] second conversions but [...] CFC production closure and that consideration of swing plants as eligible for HCFC production sector closure invalidated the [...]original concept [...]of compensating them for lost profits. multilateralfund.org |
小岛屿发展中国家根据采矿部门经验,已确定了下述优先行动领域:(a) 提 高制定政策、谈判、评价和执行的国家能力;(b) 确保对潜在矿址进行全面成本 效益分析和环境影响评估;(c) [...] 建立公平和透明的赔偿制度,以减少自然资源损 失、环境破坏并降低社会经济成本;(d) 立法、管理和执行国家矿业政策框架和 环境管理计划;(e) [...] 发展关于采矿权保有问题、公司选择 、 关闭 和 体 制弱点的机 构能力;(f) 评估资源和开发矿产数据库;(g) [...]增大利益攸关方参与。 daccess-ods.un.org | Based on their experience in the mining sector, small island developing States have identified the following areas for priority action: (a) improve national capacity for policy formulation, negotiations, evaluation and enforcement; (b) ensure that full cost-benefit analysis and environmental impact assessment of potential mining sites are undertaken; (c) establish fair and transparent compensation systems to mitigate natural resource loss, environmental damage, and socio-economic costs; (d) legislate, manage and enforce national mineral policy frameworks and environmental management plans; (e) develop [...] institutional capacity on mining tenement issues, [...] company selection, closure, and institutional [...]weaknesses; (f) assess resources and [...]develop mineral databases; and (g) increase stakeholder participation. daccess-ods.un.org |
这将是多边基金为永久性全部关闭和 拆 除附件 A 一类和附件 B 一类所列各类氟氯化 [...] 碳的所有生产能力和/或建立这些氟氯化碳替代品的生产能力而为委内瑞拉提供的全部经 费。 multilateralfund.org | This is the total funding that would be available to [...] Venezuela from the Multilateral Fund for the [...] total permanent closure and dismantling [...]of all capacity for the production of Group [...]I Annex A and Group I Annex B CFCs, and/or development of capacity to produce alternatives to these CFCs. multilateralfund.org |
东北大 西洋渔委管制区内的非法、无管制和未报告的捕鱼活动已成为一项重大挑战,为 解决这一问题,东北大西洋渔委已迅速、果断地采取了若干措施,包括制订开展 [...] 非法、无管制和未报告的捕捞活动渔船清单、禁止上岸 、 关闭 港 口 及其他港口国 控制规定以及超出粮农组织文书规定标准的一些措施。 daccess-ods.un.org | Illegal, unreported and unregulated fishing activities in the NEAFC Regulatory Area had become a serious challenge, but NEAFC had moved swiftly and decisively to adopt a number of measures to address the problem, including illegal, unreported and [...] unregulated fishing vessel lists, prohibition [...] of landings, closure to ports and [...]other port State control provisions, and some [...]measures exceeded the standards in FAO instruments. daccess-ods.un.org |
严重关切包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土内,特别是在加沙地带的难 [...] 民营中的巴勒斯坦难民生活条件极其艰难,原因是以色列继续实行实际上等于封 锁的长期关闭措施以及严厉的经济和流动限制,并于 [...] 2008 年 12 月至 2009 年 1 月在加沙地带采取军事行动,尤其是给包括妇女和儿童在内巴勒斯坦平民造成大 [...]量的伤亡,巴勒斯坦人的住宅、财产、关键基础设施和包括医院、学校和联合国 设施在内的公共机构广遭破坏和损毁,平民在境内流离失所 daccess-ods.un.org | Gravely concerned about the extremely difficult living conditions being faced by the Palestine refugees in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, particularly in the refugee camps in the Gaza [...] Strip, as a result of the continuing [...] prolonged Israeli closures and severe economic [...]and movement restrictions that in effect [...]amount to a blockade and the militar y operations in the Gaza Strip between December 2008 and January 2009, which caused extensive loss of life and injur y, particularly among Palestinian civilians, including children and women; widespread damage and destruction to Palestinian homes, properties, vital infrastructure and public institutions, including hospitals, schools and United Nations facilities; and internal displacement of civilians daccess-ods.un.org |
(d) 释放所有受到任意拘留的人员,并确保无人关押在实际由国家当局有 [...] 效控制的秘密拘留场所;调查并披露现有的任何此类拘留设施、该设施由何人授 权建立及设施内对待被拘留者的方式;立即着 手 关闭 所 有 此类设施 daccess-ods.un.org | (d) Release all persons arbitrarily detained and ensure that no one is detained in secret detention facilities under the de facto effective control of States authorities; investigate and disclose the existence of any such facilities, the authority under which they have been established and [...] the manner in which detainees are treated in such facilities; as well as proceed [...] immediately to close all such facilities daccess-ods.un.org |
由于日益增长的放射性同位素管理压力(供应,运输,销毁 , 关闭 辐射 是不可能的),可预见的将来伽玛消毒灭菌方式将逐步被电子束和X-射 线取代。 iba-sterilization.com | Because of the [...] increasing issues related to the management of radioisotopes (supply, transport, disposal, impossibility to turn radiation off ), it is expected [...]that gamma sterilization [...]will gradually be replaced by E-beam and X-ray. iba-sterilization.com |
此选项对 于下列情境很有用:您已经知道发生了重张进纸的状况,您想允许该 [...] 状况发生,但又不想对整个文档关闭 传 感器 (示例状况:3 英寸大小 [...]的粘贴便条)。 graphics.kodak.com | This option is useful when you have a known multifeed [...] situation that you want to allow, but do not want to [...] have the sensor off for the entire [...]document (e.g., 3-inch “sticky” note). graphics.kodak.com |
木珀尔.贝发是第一批被关闭的孤 儿院之一,直到最近里面还住着50名儿童。 unicef.org | Mpore Pefa – which until recently was home to 50 children – was among the first orphanages to close. unicef.org |
通过使用中间罐存储结晶进料,可以对单一 阶段的结晶器离心机和刮刀进行维修,而无 需 关闭 整 个 联合装置。 exxonmobilchemical.com.cn | It has been possible to maintain the centrifuges and scraper blades in individual crystallizer stages without shutting down the complex using intermediate tankage to store crystallization unit feed. exxonmobilchemical.com.cn |
其实,除了非法没收土地和建造定居点外,以色列还继续采用其他各种非法手段, [...] 其目的是驱赶巴勒斯坦原住民,包括拆除房屋(从今年初以来,占领国至少拆毁 了31座巴勒斯坦住宅楼,造成 [...] 106 名巴勒斯坦平民无家可归,包括 61 名儿童在 内)、取消居住权、继续关闭城内 的巴勒斯坦机构、最近还决定禁止社会活动家 前往西岸其他地区,实际上切断了他们的工作及其与自然环境的亲密关系。 daccess-ods.un.org | Indeed, in addition to illegally confiscating land and constructing settlements, Israel continues to apply a host of other illegal measures aimed at driving out the indigenous Palestinian population, including the demolition of homes (the occupying Power has demolished at least 31 Palestinian residential buildings, leaving 106 Palestinian civilians, including 61 children, homeless since the start of this year), the [...] revocation of residency [...] rights, the continued closure of Palestinian institutions in the city and the [...]recent decision to ban [...]social activists from travelling to other parts of the West Bank, effectively severing them from their work and familial relations with their natural surroundings. daccess-ods.un.org |
鉴于法庭即 将关闭,并像安全理事会第 1966(2010)号决议要求的那样,在 [...] 2012 年 7 月由余 留事项机制的一个分支所替代,因此检察官办公室一直在围绕新的现实规划和执 行其工作,处理以下诸因素:向余留事项机制的具体过渡安排和与前南斯拉夫问 [...]题国际法庭的检察官办公室协商;财务问题、工作人员资源和档案安全事项;在 2013 年底之前结束审判和上诉的提交;以及在完成工作战略框架范围内管理规则 第 11 条之二和第 71 条之二的程序。 daccess-ods.un.org | In view of [...] the forthcoming closure of the Tribunal [...]and its replacement by a branch of the Residual Mechanism by July 2012, [...]as required by the Security Council in resolution 1966 (2010), the Office of the Prosecutor has been planning and executing its work around the new reality by dealing with such factors as: specific transitional arrangements to the Residual Mechanism and consultations with the Office of the Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia; financial issues, staff resources and archive security matters; conclusion of trials and submission of appeals by the end of 2013; and management of Rule 11 bis and Rule 71 bis proceedings within the time frame of the completion strategy. daccess-ods.un.org |
缔约国也应当采取措施保 [...] 障狱中和拘留所中发生的一切伤害和死亡均得到应有的调查,并确保遵守法 院关 闭某些监狱和拘留所的命令。 daccess-ods.un.org | The State party should also take measures to guarantee that all occurrences of injury and death in prisons and detention [...] centres are duly investigated and to ensure compliance with court orders [...] mandating the closure of some of these [...]centres. daccess-ods.un.org |
咨询专家对“节水”的支持受到了以下两个方面的影响,一是 TC [...] 资金的削减,二是省级案例 研究 FA 资金账户的关闭,专 家前往案例研究区工作更是一个问题。 wrdmap.org | Involvement in the support of ‘water saving’ by the consultants has been affected by both the reduction in the TC [...] budget and also to the fact that since the [...] FA Budget was closed at the provincial [...]case study level, visiting the case study areas is more problematic. wrdmap.org |
安装排气阀 (G) 以用于 在维修分配阀时关闭气路。 graco.com | Install a bleed valve (G) to use as a shutoff when servicing the dispense valve. graco.com |
该科需要续设 P-3 级一般临时人员职位,以协助维持和平 [...] 特派团建立银行业务和作出支付安排,安排和协调现金的运送、存放和支付等后 勤事项,处理开设和关闭银行 账户以及修订银行账户签字人名单所需文件,提供 关于电子支付系统使用方法的培训。 daccess-ods.un.org | Continuation of the general temporary assistance position at the P-3 level is required in the Section to assist in establishing banking operations and arranging payments for peacekeeping missions; to arrange and coordinate the logistics for the transportation, storage [...] and disbursement of cash; [...] to process the documentation required for the opening and closing of bank accounts [...]and for making amendments [...]to bank signatory panels; and to provide training on the use of electronic payment systems. daccess-ods.un.org |
缔 约国还应立即关闭所有 非法拘留设施,确保国际组织和非政府组织能够进入所有 [...] 的拘留场所。 daccess-ods.un.org | The State [...] party should also close all illegal detention [...]facilities without further delay, and ensure access for international [...]and non-governmental organizations to all places of detention. daccess-ods.un.org |
展望未来,我们还需要进行国际合作,以提高下列能力:确定账户和跟踪交 易;分享与扩散相关的交易的信息; 关闭 账 户和杜绝交易;冻结账户、交易和其 他资产。 daccess-ods.un.org | Looking forward, we also need to work together internationally to improve capabilities in identifying accounts and tracking [...] transactions; sharing information on [...] proliferation-related transactions; closing accounts and [...]rejecting transactions; and freezing [...]accounts, transactions, and other assets. daccess-ods.un.org |
但是关闭当地 学校以及在公共保健和监狱体 系中缺乏对萨米文化和语言的了解是对萨米文化的一个威胁。 daccess-ods.un.org | The closure of local schools [...] and the lack of knowledge of Sámi culture and language in the public health care and prison [...]system represented a threat to the Sámi cultures. daccess-ods.un.org |
这些磋商会议取得了一些具体成果,其中包括:确定了部门间合作的新机制,特别是 评估项目和活动报告的参考框架;根据 34C/4 确定了暂定优先领域;确定了参与姊妹大学计 [...] 划的暂定标准;将充满活动的教科文组织教席和网络更加系统地纳入本组织的各个工作组; [...] 教席更加系统地参与教科文组织的主要会议和活动;定期向有关教席和网络分发教科文组织 的出版物;确定了教席和网络可以向其寻求预算外资金的组织和基金会名单;创建了虚拟实 践社区;关闭近 30 个无效教席;拟定了一个教科文组织新教席的协议范本并绘制了一个具 体标识。 unesdoc.unesco.org | These consultation meetings have led to a number of concrete outcomes. They include, among others: the definition of new mechanisms for intersectoral cooperation, in particular frames of reference for evaluating projects and activity reports; a provisional list of priority areas based on document 34 C/4; a provisional list of criteria for participation in the UNITWIN Programme; more systematic integration of dynamic UNESCO Chairs and Networks in the Organization’s Working Groups; more systematic association of the Chairs in UNESCO’s principal meetings and activities; regular distribution of UNESCO publications to relevant Chairs and Networks; a list of organisms and foundations to whom [...] Chairs and Networks [...] may address requests for extrabudgetary funding; the launching of virtual communities of practice; the shutting down of approximately [...]30 inactive [...]Chairs; and the development of a model agreement for new UNESCO Chairs and a specific logo. unesdoc.unesco.org |
那时这些国家的药品制造厂家就没有现 在的干劲儿去对新推出的专利药品进行反向研究,或采取其它必要的制造和销售步骤(包 [...] 括获取管理部门的批准),因为国内的市场已 经 关闭。 iprcommission.org | There will be no incentive, as now, for manufacturers in these countries to reverse engineer newly patented drugs and take the other steps [...] necessary for manufacture and sale (including obtaining regulatory approval), because the [...] domestic market would be closed. iprcommission.org |
鉴于法庭即 将关闭,会 员国自愿提供合作的程度不够,推迟将被开释者迁移到别处涉及到人 权方面的影响,尽管有联合国难民事务高级专员办事处提供协助,法庭依然别无 [...] 选择,只能要求安全理事会寻找这一问题的可持续的解决办法。 daccess-ods.un.org | In the light of [...] the imminent closure of the Tribunal, the insufficient level of cooperation [...]volunteered by Member States, [...]the human rights implications of the delayed relocation of acquitted persons and in spite of the assistance rendered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Tribunal has no other choice but to call upon the assistance of the Security Council in finding a sustainable solution to this issue. daccess-ods.un.org |
如果不得不关闭家庭 式孤儿院,父 母-养父母必须腾出提供给他们的住房,如果遭到拒绝,可将他们迁出并向他们 提供其他公用设施配套齐全的居住空间。 daccess-ods.un.org | In cases when the family type orphanage is closed, the parents-adopters [...] must free the given housing, in case of refusal [...]they are evacuated and are subsequently offered another living space with utilities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。