| 单词 | 关门捉贼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 关门捉贼 —catch a thief by closing his escape route [idiom.]See also:关门—close a door • lock a door • (of a shop etc) close (for the night, or permanently)
|
任何屋主都不会允许盗贼的疯狂掠夺，任何国家的任何军队都不会允许战争 贩子对其不可侵犯的领海发起先发制人的攻击。 daccess-ods.un.org | There is no house owner who will allow a robber to go on a rampage and no army of any country who will allow warmongers to make a pre-emptive attack on its inviolable territorial waters. daccess-ods.un.org |
承包商信息管理系统也能捕捉有关董 事 会成员/股东 的信息，以及上载风险报告以及有关个人的生物细节，包括照片。 daccess-ods.un.org | It is also able to capture information about board members [...] and shareholders and to upload risk reports and the biographical [...]details of individuals, including photographs. daccess-ods.un.org |
像说明中国不应武力解决南海 问题这样的温和意见则被称作卖国贼 的 言 论。 crisisgroup.org | Moderate opinions, such as explaining why China should not take the South China Sea by force, have been interpreted as traitor’s opinions. crisisgroup.org |
此外，将努力加大工作力度，以期通过 减少社区暴力方案解决社区和境内流离失所者营地中的 盗 贼 活 动 和犯罪问题。 daccess-ods.un.org | In addition, efforts will be intensified with a view to addressing banditry and crimes in communities and internally displaced person camps through the community violence reduction programme. daccess-ods.un.org |
罗恩接收赫敏，邓布利多的Deluminator，副本的吟游诗人Beedle的故事，和哈利，他曾经陷入了魁地奇比赛的第一个金色 飞 贼。 zh-cn.seekcartoon.com | Ron receives Dumbledore’s Deluminator, Hermione, a copy of The Tales of Beedle the Bard, and Harry the first Golden Snitch that he ever caught in a Quidditch match. seekcartoon.com |
例如，该部门关于环境 伦理的工作现在完全转向政策界。 unesdoc.unesco.org | For example, the Sector’s work on environmental [...] ethics is now very much oriented towards the policy community. unesdoc.unesco.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔 相 关 问 题 的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的 专 门 方 案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the [...] Ombudsman of a sub-unit [...] dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
请求国特别指出，日本“已经违反并正在继续违反《国际管制捕鲸公约》 规定的以下义务：(a) 《国际管制捕鲸公约》附则第 10(e)款规定的真诚遵守与 出于商业目的杀鲸有关的零 捕捞限额的义务；(b) 《国际管制捕鲸公约》附则第 7(b)款规定的真诚采取行动避免在南大洋保护区从事对座头鲸和长须鲸的商业 捕捉的义务”。 daccess-ods.un.org | The applicant contends in particular that Japan “has breached and is continuing to breach the following obligations under the ICRW: (a) the obligation under paragraph 10 (e) of the Schedule to the ICRW to observe in [...] good faith the zero [...] catch limit in relation to the killing of whales for commercial purposes; and (b) the obligation under paragraph 7 (b) of the Schedule to the ICRW to act in good faith to refrain from undertaking commercial whaling of humpback and [...]fin whales in the Southern Ocean Sanctuary”. daccess-ods.un.org |
应建立一种有效机制 来减轻部门关税倡议的负面影响。 daccess-ods.un.org | An effective mechanism should be established to mitigate the potential [...] negative effects of sectoral tariff initiatives. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主 要 关 注 以 下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助 计划（KESSP）所载的战略和成果，教育 部 门 计 划 实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
利用这些信息，您的 smartpen 就能够捕捉您的笔记、关联到声音、 执行跟纸有关的功能操作。 livescribe.com | With this [...] information, your smartpen can capture your notes, link audio [...]to them, and perform other paper-based operations. livescribe.com |
您可以利用各种拍摄技术拓宽您的表现范围：选择光圈全开或最小值以改变背景模糊程度，调节 快 门 速 度以 捕 捉 动 态拍摄对象的定格图像，或者通过捕捉背景流动来表现拍摄对象的运动感，等等。 ricoh.com | You can expand your range of expression with various techniques: select open or minimum for the [...] aperture to change the level of background [...] blurring, adjust the shutter speed to freeze moving [...]subjects or to emphasize movement [...]by causing the background to flow, etc. ricoh.com |
该系统还可捕捉有关车辆 维修和零件 费用的数据，用以提高有关概算的准确性。 daccess-ods.un.org | The system also captures data pertaining to vehicle maintenance [...] and the cost of parts, which will improve the accuracy of related budget estimates. daccess-ods.un.org |
此外， 在选定任务时，已经考虑到管理部 门关 于 针对特定关注领域进行审计的要求。 daccess-ods.un.org | In addition, management requests for audits to address specific areas of concern were considered in selecting assignments. daccess-ods.un.org |
在 2002--2003 [...] 双年度的最后六个月，信息社会问题世界首脑会议（WSIS）是传播和信 息部门关注的 焦点，教科文组织致力于积极开展工作，确保了本组织关注的问题被列入首脑 [...]会议议程的显要位置。 unesdoc.unesco.org | During the last six months of the 2002-2003 biennium, the World Summit on the Information Society (WSIS) [...] was the major focus of the Communication [...] and Information Sector as UNESCO very [...]actively sought to ensure that its concerns [...]featured prominently on the Summit’s agenda. unesdoc.unesco.org |
(i) 分析不同部门的减排潜力，以制定中期目标，技术援助采取部门方式， 如：共享各部门关于最 佳做法的专家知识(日本经团联)。 daccess-ods.un.org | (i) Analysing emission reduction potential in different sectors to set medium-term [...] targets, and [...] following a sectoral approach to technical assistance, for example by sharing expert knowledge on best practices for each sector (Keidanren). daccess-ods.un.org |
它强调政治 安全部门关押的 人应有机会得到法律咨询和信息，在武装冲突和反恐斗争中应尊 重国际人道主义法。 daccess-ods.un.org | It stressed that detainees held by the political security department should be given access to legal advice and information and that international humanitarian law be respected during armed conflicts and the fight against terrorism. daccess-ods.un.org |
A+ Tracker可通过Sprint无线网络向客户管理的云服务器发送信息，可以 捕 捉 和 发 送70多 种 关 键 车 辆和驾驶员表现数据，如车辆速度、燃料使用、紧急制动和排放性能等。欲了解全部数据类型列表，请访问：www.applustech.com 。 tipschina.gov.cn | Transmitting [...] information via Sprint's wireless network to a cloud-based server managed by the client, A+ Tracker captures and transmits [...]data across more than [...]70 critical vehicle and driver-performance statistics such as vehicle speed, fuel use, hard braking and emissions performance. tipschina.gov.cn |
入口或出口阀门关 闭时，不要运转泵。 graco.com | Do not operate the pump against a closed inlet or outlet valve. graco.com |
PPE列账的临界水平是联合国各组织激烈辩论的一个议题，有的认为应提高 门槛以减少捕捉和维 持数据的行政成本，有的主张降低水平以确保对PPE更好的 监控。 daccess-ods.un.org | The threshold level for PPE recognition was a subject of heated debate among United Nations [...] organizations, with some arguing [...] for a higher threshold to reduce the administrative costs of capturing and maintaining [...]data, and others advocating [...]a lower one to ensure better control over PPE. daccess-ods.un.org |
实现千年发展目标基金的环境变化项目主要侧重于拟订一项计划，以弥补当地民众在 Bosawas 生物圈保护地从事的碳捕捉活动 ，并加强他们管理生物圈保护地自然资源的能力。 unesdoc.unesco.org | The primary focus of the MDG-F project on climate change is to develop a programme to compensate local populations in [...] the Bosawas biosphere reserve [...] for their activities leading to carbon capture, and to strengthen [...]their capacities to manage [...]the biosphere reserve natural resources. unesdoc.unesco.org |
各间巴士公司亦在其辖下大部分巴士上装设其他设施，方便 残疾乘客，如附设靠背及安全带的轮椅停放处、降低车身功能，并设有阔门、车 [...] 厢内设有颜色分明及有纹理的扶手、特低地台并铺有防滑地板、伸手可及的按 铃、残疾乘客优先座位、车头设有大字体终点站及路线编号的电子显示、车身侧 [...] 面及后面设有大字体路线编号的电子显示、巴士出口设有 车 门关 闭 蜂 鸣器及提示 灯及车厢内设有显示车牌号码及顾客服务专线的点字板。 daccess-ods.un.org | Ancillary facilities such as wheelchair space with back rest and restraint lap belt, front kneeling capability with wide entrance, high colour contrast and textured handrail system inside compartment, super low floor covered with non-slippery floor material, easily reached bell; priority seats for passengers with disabilities, large electronic destination and route number display on the front, large electronic route number display on the side and rear, closing door buzzer and warning lamp at exit and Braille registration number plate and customer [...] service hotline inside compartment are equipped in most buses [...] to facilitate persons with disabilities [...]in using bus services. daccess-ods.un.org |
通过安装在电动机构位置发报轴上的一台转换器（旋转角度编码器） 捕 捉 分接 位置并传送给监视系统。 highvolt.de | The tap position is recorded by a resolver (rotation angle sender) which is mounted on the position transmitter shaft of the motor-drive unit and is forwarded to the monitoring system. highvolt.de |
这一项目资助的举措包括：公众对安全部门的看 [...] 法调查；对规范私营保安公司的支持；对政府应对复杂紧急情况能力的评估；对 [...] 安全国务秘书处设立早期预警机制的支持；由总统主办的关于安全部门改革的系 列讲座；对安全部门关键人员的培训；对国家消防部门装备作业能力的评估；关 于修复无线电通信设备的培训；国家和国际顾问在重要国家机构中的安置。 daccess-ods.un.org | Initiatives funded under the project included the following: a survey on public perception of the security sector; support for the regulation of private security companies; an assessment of the capacity of the Government to respond to complex emergencies; support for early warning mechanisms to be established by the Secretariat of State for Security; [...] a lecture series on [...] security sector reform hosted by the President; training for key security sector personnel; [...]an assessment of the [...]operational capacity of national fire service equipment; training on the rehabilitation of radio communication equipment; and placement of national and international advisers in key State institutions. daccess-ods.un.org |
信息和通 讯技术（ICT）（首席信息官）、全球挑战、人力资源、经济与统计、采购、道德与监 督部门关键职位的任命工作已经结束。 wipo.int | Key appointments have been made in the areas of Information and Communication Technology (ICT) (Chief Information Officer), Global Challenges, Human Resources, Economics and Statistics, Procurement, Ethics and Ombuds-function. wipo.int |
设在东京的联合国大学可持续 发展与和平研究所所提供的一个硕士学位，将有 一 门关 于 国际和平与安全的必 修课，和一门关于当 代安全问题的选修课，这两门课都包含不扩散和裁军的内 容。 daccess-ods.un.org | The UNU Institute for Sustainability and Peace in Tokyo offers a master’s degree that will contain a compulsory course on international peace and security and an optional course on contemporary security issues, both of which will include non-proliferation and disarmament components. daccess-ods.un.org |
其它工具包括一个图像编辑器，综合性的画面 捕 捉 ， 一个独特的用户界面截图工具，一个为Visual [...] Basic弹出帮助设计器和帮助上下文ID映射附加项，综合性任务管理，可定制的内容助手库（自动化创造通用帮助内容）所有这些都是你将拥有的帮助创建工具集。 evget.com | Additional tools include an image editor, [...] integrated screen capture, a unique user [...]interface screenshot markup tool, a popup [...]help designer and help context id mapping Add-in for Visual Basic, integrated task management, a customizable content helper library (for automating the creation of common help content) all add up to the only Help Authoring toolset you will ever need. evget.com |
典型的企业内容管理系统由一系列模块组成，其中包括 [...] 文件管理、记录管理、数码资产管理、网络内容管理和协作工具，还有 捕捉、存 储、再次使用、共享、发布、存储和管理信息等功能。 daccess-ods.un.org | Typical enterprise content management systems comprise a series of modules, including document management, records management, digital assets management, Web content management [...] and collaboration tools, as well as provide [...] functions for capturing, storing, reusing, [...]sharing, publishing, archiving and managing information. daccess-ods.un.org |
对偶码 7.4.6.1 虚拟分接位置捕捉 如果通过模拟信号捕捉有载分接开关 的 当 前分接位置，则模拟输入端（端子排 X7）必须与分接位置发送器的信号相匹配。 highvolt.de | If the current tap position of the on-load tap-changer is captured using an analog signal, then the analog input (terminal strip X7) must be adapted to the signal of the tap position transmitter. highvolt.de |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。