| 单词 | 关门弟子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 关门弟子 —last disciple of a masterSee also:关门—close a door • lock a door • (of a shop etc) close (for the night, or permanently) 弟子—disciple • follower 弟子 n—disciples pl 子弟 n—child n
|
关于我们的兄 弟国家也门境内 的事态发展，巴林王国支持海湾合作 委员会提出的维护该国安全、稳定与统一和实现其人 民愿望的倡议。 daccess-ods.un.org | With regard to developments in the brotherly State of Yemen, the Kingdom of [...] Bahrain supports the Gulf Cooperation Council [...]initiative for maintaining the security, stability and unity of that country and achieving the aspirations of its people. daccess-ods.un.org |
新内容是 一个人签署的信件，此人称曾与申诉人的 表 弟 被 关 押 于 同一监狱。 daccess-ods.un.org | The new element is a letter signed by an individual who alleges that he has been kept in the same prison [...] with one of the complainant’s cousins. daccess-ods.un.org |
随后，在 2004-2007 年期间，依照“关于大学入学考试的组 织和管理专门规定”，罗姆人子弟中 的考生也可在高等教育机构入学考试方面享 受一定的优惠待遇，目前罗姆人子弟在预算资金资助的大学入学考试计划下的各 [...] 专业录取总名额中占 15%。 daccess-ods.un.org | Subsequently, in the period of [...] 2004–2007, through special [...] regulations on organisation and management of the matriculation process, the Roma children were included [...]in the category of candidates [...]enjoying preferential treatment in accordance with the Regulations on the organisation and management of the matriculation process at the higher education institutions, having a share of 15% out of the total number of places for each specialisation/field and form of studies planned in the budgetary financing matriculation plan for a list of categories, including Roma children. daccess-ods.un.org |
DragonWave公司（多伦多证券交易所股票代码：DWI）（纳斯达克股票代码：DRWI）今天宣布，公司已经就收购诺基亚 西 门子 通 信 公司的微波传输业务，包括 相 关 的 运 营支持系统（OSS）和技术支持功能，达成了修订协议。 tipschina.gov.cn | (TSX: DWI)(NASDAQ: DRWI) today announced that it has reached an amended agreement for [...] DragonWave's [...] acquisition of Nokia Siemens Networks' microwave transport business including its associated operational support system (OSS) and related support functions. tipschina.gov.cn |
(c) 改进公众了解政府有关采矿决定的途径，例如通过 电 子门 户 网 站提 供信息。 daccess-ods.un.org | (c) Improve public access to information on [...] government decisions regarding mining, for example through electronic portals. daccess-ods.un.org |
龙门石窟 于公元五世纪和六 世纪在洛阳南部 16 公里的伊河岸边的悬崖峭壁上被挖掘和开发，在石窟内共有 10 万尊佛 祖和弟子的造像。 unesdoc.unesco.org | Inscribed on the UNESCO World Heritage List [...] in 2000, these grottoes, which were dug or adapted in the fifth and sixth centuries in a cliff overhanging the Yi River some 16 km south of Luoyang, contain more than 100,000 statues of the Buddha and his disciples. unesdoc.unesco.org |
规划提供照料及确保永久性的工作应特别基于下列几点，从而避免分离：儿 童对其家庭属何种依恋关系，程度如何；家庭保障儿童福祉和协调发展的能力； [...] 儿童感受身为家庭一员的需要或愿望；儿童留在所处社区和国家的必要性；儿童 的文化、语言和宗教背景及儿童与兄 弟 姐 妹 的 关 系 等。 daccess-ods.un.org | Planning for care provision and permanency should be based on, notably, the nature and quality of the child’s attachment to his/her family, the family’s capacity to safeguard the child’s well-being and harmonious development, the child’s need or desire to feel part of a family, the desirability of the child remaining within his/her community and country, the child’s cultural, [...] linguistic and religious background, and the [...] child’s relationships with siblings, with a view to [...]avoiding their separation. daccess-ods.un.org |
西 门子与毒 品和犯罪问题办公室将合作支助三 个 关 键 领 域内的反腐败努力：减少 公共采购系统的脆弱性；依照《反腐败公约》制定法律激励办法，以鼓励企业 廉正和合作；就腐败的真实代价和遵守《公约》如何能够有助于保护公益和企 [...] 业利益对当前及今后的企业和公共领导人进行教育。 daccess-ods.un.org | Siemens’ partnership with UNODC will support anti-corruption efforts in three crucial areas: reducing [...] vulnerabilities in public [...]procurement systems; creating legal incentives in line with the Convention against Corruption to encourage corporate integrity and cooperation; and educating current and future business and public leaders about the true costs of corruption and how compliance with the Convention can help to protect both the public good and business interests. daccess-ods.un.org |
艾伦塔斯集团的研发部门、利用各子 公 司 的专业知识以及与客户和阿尔塔纳集团 兄 弟 业 务 部 门 的 紧密合作是我们创新工作的核心。 elantas.cn | ELANTAS’ own R&D, the use of the know-how of our sites and the close cooperation with our customers and our sister divisions within ALTANA make up the core of our innovation process. elantas.com |
前瞻性信息包括但不限于有关DragonWave预期收购诺基亚 西 门子 通 信 的微波传输业务给诺基亚西门子通信或DragonWave（以下称“双方”）带来的增长机会和潜在益处以及对双方之间的业务关系的预期等的表述。 tipschina.gov.cn | Forward-looking information includes, without limitation, [...] statements as to growth [...] opportunities and the potential benefits associated with DragonWave's expected [...]acquisition of the microwave [...]transport business of Nokia Siemens Networks for either Nokia Siemens Networks or DragonWave (referred to below as the "parties") and expectations regarding the business relationship between the parties. tipschina.gov.cn |
按照該兩條條文，㆒名女性的子 女，包括了其最後㆒任丈夫與另㆒名女子在所締結的有效婚姻㆗所生 的 子 女 ， 以及 凡提及任何㆟的兄弟姊妹，即指該兄 弟 姊 妹 是該㆟的同㆒父親 的 子 女。 legco.gov.hk | These are that a child of a female includes a child of a valid marriage to which her last husband and another female were parties and that references to a brother or a sister of a person mean a brother or sister who is a child of the same father as that person. legco.gov.hk |
门诺派中央委员会是一个救济、和平与发展机构，包括美利坚合众国和加拿大 基督教会的门诺派和兄弟运动。 daccess-ods.un.org | Mennonite Central Committee is a relief, peace [...] and development agency whose [...] constituents are Mennonite and Brethren in Christ Churches [...]in the United States of America and Canada. daccess-ods.un.org |
2 时，不明身份的一个武装恐怖分子侵入生于 1984 年的平民 [...] Mu‘tasim Fureij al-Khalid 的家，搜查了房子，询问关于他弟弟 Ismat 的情况，并偷走了一些现 [...]金和他父亲的身份证。 daccess-ods.un.org | At 0200 hours, unidentified armed terrorists invaded the home of a civilian, Mu‘tasim Fureij [...] al-Khalid, born 1984, searched the [...] house, questioned him about his brother, Ismat, and stole some [...]cash and his father’s identity card. daccess-ods.un.org |
(d) 在公共援助、补贴与免税方面，对外国人学校及在缔约国居住的韩裔 与华裔子弟的学校给予不同待遇 daccess-ods.un.org | (d) The differential treatment of schools for foreigners and descendants of Korean and Chinese residing in the State party, with regard to public assistance, subsidies and tax exemptions daccess-ods.un.org |
各间巴士公司亦在其辖下大部分巴士上装设其他设施，方便 残疾乘客，如附设靠背及安全带的轮椅停放处、降低车身功能，并设有阔门、车 [...] 厢内设有颜色分明及有纹理的扶手、特低地台并铺有防滑地板、伸手可及的按 [...] 铃、残疾乘客优先座位、车头设有大字体终点站及路线编号的电子显示、车身侧 面及后面设有大字体路线编号的电子 显 示、巴士出口设有 车 门关 闭 蜂 鸣器及提示 灯及车厢内设有显示车牌号码及顾客服务专线的点字板。 daccess-ods.un.org | Ancillary facilities such as wheelchair space with back rest and restraint lap belt, front kneeling capability with wide entrance, high colour contrast and textured handrail system inside compartment, super low floor covered with non-slippery floor material, easily reached bell; priority seats for passengers with disabilities, large electronic destination and route number display on the front, large electronic route number display on the side and rear, closing door buzzer and warning lamp at exit and Braille registration number plate [...] and customer service [...] hotline inside compartment are equipped in most buses to facilitate persons with disabilities [...]in using bus services. daccess-ods.un.org |
当快门关闭，镜子反射所有镜头传输的光到取景器。 motion.kodak.com | When the shutter is closed the mirror [...] reflects all light transmitted by the lens upward into the viewfinder. motion.kodak.com |
西 门子诚信倡议资助了三个反腐败项目，旨在减少公共采购系统的腐败漏洞，建 立法律激励系统以鼓励企业诚信与合作，包括报告内部的腐败事件，并对当代 和后代企业及公众领袖进行有关《反 腐败公约》的教育。 daccess-ods.un.org | The Siemens Integrity Initiative finances three anti-corruption projects aimed at reducing vulnerability to corruption in public procurement systems, creating systems of legal incentives to encourage corporate integrity and cooperation, including reporting of internal incidents of corruption, and educating present and future generations of business and public leaders about the Convention. daccess-ods.un.org |
根据 2009 年施政演说，加强社会服务部门的内 部协商进程已经完成，将就 一揽子关于儿童保护和家庭暴力的社会立法提出建议。 daccess-ods.un.org | According to the 2009 Throne Speech, an internal consultation process [...] to strengthen the [...] social services sector had been completed and recommendations would be submitted towards a social legislation package on the protection of children and domestic [...]violence. daccess-ods.un.org |
各位部长欢迎菲律宾依据2010年《马尼拉宣言》建立“宗教间对话电子门 户网站：不结盟运动的经验”，并认可该 电 子门 户 网 站作为提高对不结盟运动 的宗教间对话努力的认识和了解水平的电子资源中心 的 关 键 作用，各位部长还 鼓励不结盟运动成员国利用电子门户 网 站交流《马尼拉宣言和行动纲领》在各 国的发展情况，以促进宗教间对话信息量的增加和发展。 daccess-ods.un.org | The Ministers welcomed the Philippines’ establishment of the “Interfaith Dialogue E-Portal: The Experience of the Non-Aligned Movement” pursuant to the 2010 Manila Declaration, acknowledge the E-Portal’s key role as an e-resource center that raises the level of awareness and understanding on the Movement’s interfaith dialogue efforts, and encouraged NAM member states to contribute to the growth and development of the body of information on interfaith dialogue by sharing developments of the Program of Action of the Manila Declaration in their respective countries through the E-Portal. daccess-ods.un.org |
幸运的是，在邻居的帮助下，奥尔加和她 的 弟 妹 们 得到 有 关 当 局 营救，并被送到儿童收容机构——这是一个由联合国儿童基金会资助的非政府组织，为性暴力、剥削和人口贩卖的受害儿童提供安身之处和心理辅导。 unicef.org | Fortunately, with the help of her [...] neighbors, Olga and her siblings were rescued by authorities [...]and brought to the Children’s [...]Shelter Association, an NGO supported by UNICEF in providing shelter and psychosocial services to children who are victims of sexual violence, exploitation and trafficking. unicef.org |
2.8 申诉人补充道，根据联邦法院所述，并 无 关 于 其 表 弟 和 他们的朋友的情况或 其父亲之死的详细资料。 daccess-ods.un.org | 2.8 The complainant adds that, [...] according to the Federal Court, there [...] were no details about the situation of his cousin and [...]their friend or the death of his father. daccess-ods.un.org |
通过对任期延长至包括现存的课外典型的分使徒时代的文学，它是向包括“牧羊人”的hermas，新约先知，谁被认为是一提到圣保罗（罗马书十六，14），但其中一个更安全的传统，使我的教皇皮乌斯（约140-150）兄弟的，由帕皮亚的“主的话语博览会”微薄的片段，谁可能 被 弟子 的 圣约翰（依，高级。 mb-soft.com | By extension of the term to comprise the extant extra-canonical literature of the sub-Apostolic age, it is made to include the "Shepherd" of Hermas, the New Testament prophet, who was believed to be the one referred to by St. Paul (Rom. xvi, 14), but whom a safer tradition makes a brother of Pope Pius I (c. 140-150); the meagre fragments of the "Expositions of the Discourses of the Lord", by Papias, who may have been a disciple of St. John (Irenaeus, Adv. Haer., V, 331-334), though more probably he received his teaching at second hand from a "presbyter" of that name (Eusebius, Hist. Eccl., III, 39); the "Letter to Diognetus", the unknown author of which affirms his discipleship with the Apostles, but his claim must be taken in the broad sense of conformity in spirit and teaching. mb-soft.com |
所謂“鄉村學校”是泛指那些位於郊外偏遠地方，供鄰近村民 子弟就讀的學校。 legco.gov.hk | Rural schools" are generally referred to those schools situated in remote rural areas which provide [...] education for village children in the vicinity. legco.gov.hk |
举例来说 , 寄宿学 校可以使许多农家子弟上学成为可能。 unesdoc.unesco.org | Boarding facilities, for example, make schooling [...] for many rural children possible. unesdoc.unesco.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主 要 关 注 以 下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助 计划（KESSP）所载的战略和成果，教育 部 门 计 划 实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
为我们在刚果期间受到的热情款待和 兄 弟 般 关 怀 ， 向刚果共和国总统德 尼·萨苏-恩格索阁下以及政府和人民表达真诚和深挚的谢意。 daccess-ods.un.org | Express our sincere thanks and [...] deep gratitude to His Excellency Mr. Denis [...]Sassou Nguesso, President of the Republic of the [...]Congo, and to the Government and people of the Congo, for the warm welcome and fraternal hospitality we have received during our stay in the Congo. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔 相 关 问 题 的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的 专 门 方 案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the [...] Ombudsman of a sub-unit [...] dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部 专 门 知 识 的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where [...] possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the [...] duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
人们之所以愿意在Denny’s的连锁店门 口 排 长队等候，正是因为公司故意给活动的截止日期“ 卖 关子 ” ， “短暂、突然、惊喜”，这大概就是企业成功运用免费派送战略的秘诀。 labbrand.com | The only reason people are lining up at Denny’s is that promotion may end immediately as the company deliberately kept the campaign end date a secret. labbrand.com |
应挪威鳕鱼肝油生产企业美乐思公司（Møllers）邀请，挪威王国驻上海总领馆总领事博雄先生于2012年9月27日访问了紫罗兰民 工 子弟 小 学 ，以庆祝美乐思公司今年在中国推出其鳕鱼肝油产品。 norway.org.cn | Mr. Bjørn Blokhus, Consul General of the [...] Norwegian Consulate General in [...] Shanghai, visited Ziluolan migrant elementary school on 27 September 2012, by invitation from Møllers, Norwegian Cod Liver Oil producer, who are launching [...]their cod liver oil product in China this year. norway.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。