| 单词 | 关门 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 关门 —close a doorless common: lock a door • (of a shop etc) close (for the night, or permanently) Examples:相关部门 n—relevant department n 关门大吉—close down a business for good and put the best face on it [idiom.] 关门弟子—last disciple of a master 关门捉贼—catch a thief by closing his escape route [idiom.] 海关部门—customs section 玉门关—Yumen Pass, or Jade Gate, western frontier post on the Silk Road in the Han Dynasty, west of Dunhuang, in Gansu 鬼门关—the gates of hell
|
第七，工商机构已开始关门停业，现已经无法在 比绍和其他城市获得基本必需品和银行服务。 daccess-ods.un.org | Seventh, Bissau and other cities no longer have access to basic necessities and banking services, as businesses have begun shutting down. daccess-ods.un.org |
上月底，又有一家咖喱鱼头店，开业36年的顺兴餐室(Soon Heng Restaurant) 也关门了。 sccci.org.sg | At the end of last month, 36-year-old Soon Heng Restaurant, which sold fish head [...] curry, also closed its doors. english.sccci.org.sg |
从长远角度出发，努力开启对话会打开本来将被 关闭的大门，关闭大门的人 认为有着不同文化和宗教 特性的族群是拥有本质性永久特征的单一实体。 daccess-ods.un.org | Efforts to launch dialogue in a long-term [...] perspective may open doors that would otherwise [...]be closed by those who look at communities [...]that have distinct cultural and religious identities as monolithic entities with essential and perennial features. daccess-ods.un.org |
传感器将有关速度信息可靠地传递给车轮滑动和制动系统、速度指示器 、 门关 闭 机 构和滚动识别系统。 schaeffler.cn | The sensors reliably transmit [...] information about speed to the wheel-slide and brake systems, speed indicators, door closing mechanisms [...]and rolling recognition systems. schaeffler.us |
国 际减灾战略设立的一个私营部门咨询小组 制定了私营部门关于防 灾减灾和恢复重建 的承诺声明，作为私营部门参与减灾活动的 [...] 基础。 regionalcommissions.org | UNISDR has established a Private Advisory Group [...] which developed a Statement of Commitment [...] by the Private Sector for Disaster [...]Prevention, Resilience and Risk Reduction, [...]as the basis for engagement of the private sector for Disaster Risk Reduction. regionalcommissions.org |
这一项目资助的举措包括：公众对安全部门的看 [...] 法调查；对规范私营保安公司的支持；对政府应对复杂紧急情况能力的评估；对 [...] 安全国务秘书处设立早期预警机制的支持；由总统主办的关于安全部门改革的系 列讲座；对安全部门关键人员的培训；对国家消防部门装备作业能力的评估；关 于修复无线电通信设备的培训；国家和国际顾问在重要国家机构中的安置。 daccess-ods.un.org | Initiatives funded under the project included the following: a survey on public perception of the security sector; support for the regulation of private security companies; an assessment of the capacity of the Government to respond to complex emergencies; support for early warning mechanisms to be established by the Secretariat of State for Security; [...] a lecture series on [...] security sector reform hosted by the President; training for key security sector personnel; [...]an assessment of the [...]operational capacity of national fire service equipment; training on the rehabilitation of radio communication equipment; and placement of national and international advisers in key State institutions. daccess-ods.un.org |
设在东京的联合国大学可持续 发展与和平研究所所提供的一个硕士学位，将有 一 门关 于 国际和平与安全的必 修课，和一门关于当 代安全问题的选修课，这两门课都包含不扩散和裁军的内 容。 daccess-ods.un.org | The UNU Institute for Sustainability and Peace in Tokyo offers a master’s degree that will contain a compulsory course on international peace and security and an optional course on contemporary security issues, both of which will include non-proliferation and disarmament components. daccess-ods.un.org |
例如，该部门关于环境 伦理的工作现在完全转向政策界。 unesdoc.unesco.org | For example, the Sector’s work on environmental [...] ethics is now very much oriented towards the policy community. unesdoc.unesco.org |
首先吸气，然后声门关闭， 腹肌和肋骨间肌肉开始收缩，此时肺内压力急速升高，远大于大气压，然后声门开放，在高压力差推动下，气流从肺快速冲出，将呼吸道内之异物、痰液等咳出。 beijing.ufh.com.cn | First, we inhale to fill the lungs with air, [...] the voice box closes and then the [...]diaphragm and respiratory muscles contract [...]to quickly increase the pressure inside the lungs to be greater than the ambient air pressure. Next, the build-up of pressure forces the voice box open, and air escapes rapidly from the lungs with the goal of dislodging the irritant from the respiratory tract. beijing.ufh.com.cn |
国家海关事务局不断告诉其各部门关 于 各 国际组织涉及正实施联合国制裁 的国家的决议，而且也告知它们将运输经过乌克兰海关边境的产品，以便确保严 格履行这种决议。 daccess-ods.un.org | The State Customs Service also keeps its departments constantly informed about resolutions of international organizations concerning States against which United Nations sanctions are being applied, and also about goods that are transported across the customs borders of Ukraine, in order to ensure strict compliance with such resolutions. daccess-ods.un.org |
此外， 在选定任务时，已经考虑到管理部 门关 于 针对特定关注领域进行审计的要求。 daccess-ods.un.org | In addition, management requests for audits to address specific areas of concern were considered in selecting assignments. daccess-ods.un.org |
妇女署的一个关键职能是为联合国各 部 门关 于 性别平等和增强妇女权能的 知识和经验交流发挥枢纽/中心的作用，并支持国家伙伴就实现性别平等取得的 进展编写国家一级的情况分析。 daccess-ods.un.org | A key function of UN-Women is to serve as the hub/centre of knowledge and experience on gender equality and women’s empowerment from all parts of the United Nations and to support national partners in producing country-level situation analyses on progress towards gender equality. daccess-ods.un.org |
入口或出口阀门关 闭时，不要运转泵。 graco.com | Do not operate the pump against a closed inlet or outlet valve. graco.com |
该研究所通过和印度尼西亚惩戒司合作，将联合国《囚犯待遇最低限 度标准规则》的关键内容纳入印度尼西亚惩戒法案草案之中，七个模范监 狱制定了有时限的具体行动计划，以遵守尚未满足的《最低限度标准规 则》的条款；印度尼西亚惩戒学院的 10 名教导员就如何按照国际标准对 学员开展人权和监狱管理教育接受了培训；以及惩戒司的人权秘书处创办 了一个定期新闻通讯，专门关注国 际人权标准在印度尼西亚监狱体系中的 落实情况 daccess-ods.un.org | (ii) Through the Institute’s cooperation with the Directorate General of Corrections of Indonesia, key elements of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners were incorporated into the draft Indonesian correctional services bill, seven model prisons created concrete, time-bound action plans to comply with provisions of the Standard Minimum Rules that had not yet been met, 10 instructors at the Indonesian correctional services academy received training in how to instruct cadets in human rights and prison management according to international standards, and the Human Rights Secretariat of the Directorate General of Corrections established a regular newsletter dedicated to the fulfilment of international human rights standards within the Indonesian prison system daccess-ods.un.org |
应建立一种有效机制 来减轻部门关税倡议的负面影响。 daccess-ods.un.org | An effective mechanism should be established to mitigate the potential [...] negative effects of sectoral tariff initiatives. daccess-ods.un.org |
充注制冷剂的条 件是：压缩机在运行，制冷设备没有负荷且 柜 门关 闭。 secop.com | The refrigerant charge must be made with running compressor, refrigerator without load [...] and with the door closed. secop.com |
若在阀门关闭时运转泵，即便 只是一小段时间也可能损坏软管。 graco.com | Running the pump against a [...] closed valve, even for a short [...]amount of time, may damage hose. graco.com |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主 要 关 注 以 下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助 计划（KESSP）所载的战略和成果，教育 部 门 计 划 实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔 相 关 问 题 的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的 专 门 方 案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the [...] Ombudsman of a sub-unit [...] dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
(c) 与司法部门关键利益攸关者和公民社会各组织协商拟订指导法律援助 工作发展和可持续能力长期战略 daccess-ods.un.org | (c) Develop, in consultation [...] with key justice sector stakeholders and [...]civil society organizations, a long-term strategy [...]guiding the evolution and sustainability of legal aid daccess-ods.un.org |
在 2002--2003 [...] 双年度的最后六个月，信息社会问题世界首脑会议（WSIS）是传播和信 息部门关注的 焦点，教科文组织致力于积极开展工作，确保了本组织关注的问题被列入首脑 [...]会议议程的显要位置。 unesdoc.unesco.org | During the last six months of the 2002-2003 biennium, the World Summit on the Information Society (WSIS) [...] was the major focus of the Communication [...] and Information Sector as UNESCO very [...]actively sought to ensure that its concerns [...]featured prominently on the Summit’s agenda. unesdoc.unesco.org |
它强调政治 安全部门关押的 人应有机会得到法律咨询和信息，在武装冲突和反恐斗争中应尊 重国际人道主义法。 daccess-ods.un.org | It stressed that detainees held by the political security department should be given access to legal advice and information and that international humanitarian law be respected during armed conflicts and the fight against terrorism. daccess-ods.un.org |
新法律特别条款专 门关注与 特定领域有关的无障碍环境和非歧视问题――保险合同、学校和高等教 育机构、整个道路和基础设施，以及紧急服务。 daccess-ods.un.org | Special provisions of the new [...] legislation are devoted to accessibility and nondiscrimination related to specific [...]areas – insurance contracts, [...]schools and higher educational institutions, roads and infrastructure in general and emergency services. daccess-ods.un.org |
她在发言时采用了根据 2000 年以来对所有条约机构的审查结果 以及特别报告员的报告和建议制作的比较图，以说明缺乏系统办法的事实，并指 出老年人的状况，特别是公民和政治权利方面的状况，如何很少得到 专 门关 注。 daccess-ods.un.org | Her presentation included comparative charts based on a review of all the treaty bodies and special rapporteurs’ reports and recommendations since 2000 to illustrate the fact that a systematic approach was lacking and to point out how rarely attention was dedicated to the situation of older persons, in particular in the area of civil and political rights. daccess-ods.un.org |
Montagne Posée 监狱――该国唯一的监狱――基 本满员，而且监狱内的一系列问题影响了工作人员和囚犯的生活水平及安全，这 些问题包括基础设施较差、材料不合格、工作人员不足且缺乏培训及过去的管理 [...] 不善等，因此政府通过联合国毒品和犯罪问题办公室，在国际社会的协助下，已 经采取行动，升级现有的拘留场所，改进安全和管理标准，向所有工作人员提供 [...] 专门培训支持，为被羁押者提供康复课程，并建造了一个 专 门关 押 高度危险罪 犯――包括海盗――的高级别安全监狱，共有 daccess-ods.un.org | Conscious that the Seychelles Montagne Posée prison, the Seychelles’ single prison, is functioning under almost full occupancy and that a number of issues are impacting on the living standards as well as on the security and safety of staff and inmates, ranging from poor infrastructure, substandard materials, understaffing and lack of training not withstanding past mismanagement, the Government of Seychelles, with the assistance of the international community through UNODC, has taken actions to notably upgrade the existing detention premises, improve security and management [...] standards, extend specialized training support [...] to all staff, provide rehabilitation [...]sessions for the detainees and build a 60-cells [...]high-level security prison for the detainment of highly dangerous criminals, including pirates. daccess-ods.un.org |
特派团认为，联合国应考虑刚果选举 部 门关于 为 全国选举提供后勤支助的要求，如果这种要求提交及时。 daccess-ods.un.org | The mission was also of the view that the United Nations should consider a request by the Congolese electoral authorities for logistical support for the national elections, if such a request is made and received in a timely manner. daccess-ods.un.org |
2001年通过的《粮食和农业植物遗传资源国际条约》 专 门关 注“粮食和农业植物遗传资源”(PGRFA)，就某些粮食和农业植物遗传资源建立了一个获 取和利益分享的多边体系。 wipo.int | The ITPGR, adopted in 2001, covers plant genetic resources for food and agriculture (PGRFA) and established a multilateral system of access and benefit-sharing for certain PGRFA. wipo.int |
(g) 在刑事调查的初始阶段，各缔约国应当努力在调查中还包括 专 门关注 财 产问题及扣押和没收通过犯罪手段所获货物的可能性。 daccess-ods.un.org | (g) At the beginning of a penal investigation, States parties should endeavour to integrate a section dedicated to property and the possibility of seizing and confiscating goods obtained by criminal means. daccess-ods.un.org |
各间巴士公司亦在其辖下大部分巴士上装设其他设施，方便 残疾乘客，如附设靠背及安全带的轮椅停放处、降低车身功能，并设有阔门、车 [...] 厢内设有颜色分明及有纹理的扶手、特低地台并铺有防滑地板、伸手可及的按 铃、残疾乘客优先座位、车头设有大字体终点站及路线编号的电子显示、车身侧 [...] 面及后面设有大字体路线编号的电子显示、巴士出口设有 车 门关 闭 蜂 鸣器及提示 灯及车厢内设有显示车牌号码及顾客服务专线的点字板。 daccess-ods.un.org | Ancillary facilities such as wheelchair space with back rest and restraint lap belt, front kneeling capability with wide entrance, high colour contrast and textured handrail system inside compartment, super low floor covered with non-slippery floor material, easily reached bell; priority seats for passengers with disabilities, large electronic destination and route number display on the front, large electronic route number display on the side and rear, closing door buzzer and warning lamp at exit and Braille registration number plate and customer [...] service hotline inside compartment are equipped in most buses [...] to facilitate persons with disabilities [...]in using bus services. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。