| 单词 | 关键 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 关键 adjective —essential adjvital adj关键 —crux • crucial point 关键 noun—hinge nExamples:非关键 adj—non-critical adj 关键词 n—byword n 关键的 adj—key adj • pivotal adj See also:键—linchpin • key (on a piano or computer keyboard) • chemical bond • button (on a mouse or other device)
|
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 带来的显著“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 [...] 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 [...] 入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 够以便捷的形式找到会员国对关键问 题 的立场的记录；创意社区在对本组织议程 [...]至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, [...] and can now find, the recorded positions of [...] Member States on key issues in readily [...]accessible form; and the creative community, [...]which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
区域方面的发展以及区域领导人对和平的支持 仍然是更大范围中的一个关键部分 ，并将不可避免地 对实现以两国解决办法和《阿拉伯和平倡议》为基础 [...] 的全面和平的努力产生影响。 daccess-ods.un.org | Developments on the regional front and [...] the support of the region’s leaders for [...] peace remain a crucial part of the bigger [...]picture and will inevitably have a bearing [...]on efforts to achieve a comprehensive peace anchored in the two-State solution and the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org |
协调委员会还商定，这些实验性会议应该依据以下某 些关键原则 ：自愿参加，特别是涉及会议侧重讨论的缔约国时；各次会议的总体 目标是寻找支助执行的合作途径；不编写任何报告，说明意见都来自哪些与会者 或表明与会者的立场。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee also agreed that these [...] experimental sessions should be [...] based on certain key principles, including: that participation would be on a voluntary basis, particularly as concerns States Parties [...]that would be the subject [...]of a national focus; that the overarching purpose of each session would be to seek cooperative means to support implementation; and, that there would be no report produced attributing views to any participant or revealing participants’ affiliations. daccess-ods.un.org |
除其他倡议外，土耳其政府宣布建立一个专门面 [...] 向最不发达国家的国际科学技术创新中心，并将其作为“技术银行”，帮助这些 国家获取和利用关键技术。 daccess-ods.un.org | Among other initiatives, the Government of Turkey announced the establishment of an international science, technology and innovation centre dedicated to least [...] developed countries, which will also serve as a “technology bank” to help [...] them access and utilize critical technologies. daccess-ods.un.org |
该战略文件的重点将是警察、法 [...] 治、解除武装、复员和重返社会、安全部门改革和地雷行动活动，并将力求协助外 地行动建立执行复杂任务的优先事项，并排定这 些 关键 领 域 活动的先后顺序；协助 外地行动有关法治和安全的部门更好地分配其资源并确定其能力和资源差距。 daccess-ods.un.org | The strategy document will focus on police, rule of law, disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform and mine action activities and will seek to assist field operations to establish priorities for implementing complex mandates and [...] sequencing their [...] activities in these critical areas; and assist with the rule of law and security-related components [...]of field operations to [...]better allocate their resources and define their capability and resource gaps. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为成立一个独立的警察和宪兵投诉机构是加强向执法人 员传达这种信息的关键机会 ，即实施虐待的人将不会逍遥法外。 daccess-ods.un.org | The SPT considers the establishment of [...] an independent police and gendarmerie [...] complaints body as a key opportunity to reinforce [...]the message to law enforcement officers [...]that ill-treatment will not meet with impunity. daccess-ods.un.org |
本报告突出说明了在关键的战 略领域加快进展的必要性，并说明特别代 表将特别强调研究报告中的三项最为重要建议，即在每一个国家制定关于暴 [...] 力侵害儿童问题的全面战略；在各国从法律上明确禁止所有形式的暴力；强 化各国在这一方面的数据收集、分析和传播、研究等工作。 daccess-ods.un.org | The report highlights the need to [...] accelerate progress in key strategic areas [...]and the special emphasis the Special Representative [...]will place on three overarching recommendations of the study, namely the development in each State of a comprehensive strategy on violence against children; the introduction of an explicit national legal ban on all forms of violence; and the consolidation of national data collection, analysis and dissemination, and research in this field. daccess-ods.un.org |
其实，就(h)项中提及的评审标准而言，此类采购的重点是放在 下述几个方面的：服务提供商执行特定任务的经验、对所涉任务的理解程度以 及所提出的方法的质量、所推荐的 关键 人 员的资质、知识转让（如果此种转让 与采购有关或者是任务说明的某一具体的部分），以 及 关键 人 员中本国国民参与 提供服务的程度（如果适用）。 daccess-ods.un.org | Instead, in the context of evaluation criteria referred to in subparagraph (h), the emphasis in this type of procurement will be placed on the service-provider’s experience for the specific assignment, the quality of the understanding of the assignment under consideration and of the [...] methodology proposed, the [...] qualifications of the key staff proposed, transfer of knowledge, if such transfer is relevant to the procurement or is a specific part of the description of the assignment, and when applicable, the extent of participation by nationals among key staff in the performance [...]of the services. daccess-ods.un.org |
与本区域关键部门政策制定者的密 切联系能确保各区域技术委员会成为粮农组织知识网络的组成部分。 fao.org | Strong linkages to key sectoral policy makers [...] in the region ensures that the RTCs are an integral part of FAO’s knowledge network. fao.org |
基础科学与工程科学、科学政策与保养文化：在当今复杂的社会中，基础科学和工程 科学与完善的科学政策和保养文化一样，是实现可持续发展 的 关键 支 柱。 unesdoc.unesco.org | Basic and engineering sciences, science policies and a culture of maintenance: in the complex societies of today, basic and engineering sciences are an essential pillar for the attainment of sustainable development as are sound science policies and a culture of maintenance. unesdoc.unesco.org |
它还积 [...] 极研讨会和会议，发行有关妇女权利的出版物，特别是向公众转 达 关键 研 究 成果 和出版物。 daccess-ods.un.org | It also actively organises seminars and conferences [...] and issues publications on women’s rights and, inter alia, [...] mediates to the public key research results [...]and publications. daccess-ods.un.org |
值得一提的是， 联合国教科文组织通过在统一教育立法领域提供专家援助，以及通过在编制新的教育代码方 面向教育和科学国际论坛提供技术支持，发挥 了 关键 作 用。 unesdoc.unesco.org | It is worth mentioning that UNESCO played a key role, through the provision of expert assistance, in the harmonization of education legislation, as well as through the provision of technical support for the international fora for education and science, in preparation of a new code of education. unesdoc.unesco.org |
经社会还指出，消除贫穷的关键步骤 是能更好的获得各种基本 服务，例如能源、水和卫生服务等。 daccess-ods.un.org | The Commission also noted the key step in eradicating [...] poverty would be to improve access to basic services, such as energy, water and sanitation. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 [...] 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作 人员以确保他们能够继续开 展 关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 [...]工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 [...]号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at [...] departmental level, [...] train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business [...]processes, and testing [...]the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
如《联合国全球反恐战略》 [...] 所强调，建立以法治为基础的反恐刑事司法对策是全球反恐努力 的 关键 ， 也是 其他举措的支柱和前提条件。 daccess-ods.un.org | As underlined in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, establishing a [...] rule of law-based criminal justice [...] response to terrorism is key to global counter-terrorism [...]efforts and the backbone and prerequisite for other initiatives. daccess-ods.un.org |
食典委还注意到在关键的审查中，执行委员会未能就是否应在区域或国 际一级实行石榴标准化做出结论，但同意近东协调委员会可以开始工作，并将此事提交 [...] 食典委作最后决定。 codexalimentarius.org | The Commission further [...] noted that, in the critical review, the Executive [...]Committee had been unable to agree whether the [...]standardization of pomegranate should be taken up at regional or international level, while agreeing that there was no impediment to start work in the CCNEA, and had referred this matter to the Commission for final decision. codexalimentarius.org |
该战略的目标是，实现可持续发展的三 个关键因素 和/或支柱的平衡：经济和科技的可持续发展，在社会平衡基础上的 [...] 社会可持续发展，以及环境保护和自然资源的合理使用。 daccess-ods.un.org | The goal of the Strategy is to achieve the [...] balance of three key factors and/or pillars [...]of sustainable development: the sustainable [...]development of economy and technology, the sustainable development of society on the grounds of social balance and environmental protection and rational usage of natural resources. daccess-ods.un.org |
但是，似乎可以清楚地看出，由于这些技巧产生的 效力几乎与保留所产生的效力相同，应该在专门载列保留定义的《实践指南》的 [...] 那一章中予以提及，至少能够更加明确地鉴别这个概念 的 关键 内 容 ，把它们同保 留区别开来，并且在可适用的情况下，针对保留的法律制度得出适当的结论。 daccess-ods.un.org | As they produce effects almost identical to those produced by reservations, these techniques nevertheless deserve to be mentioned in the part of the Guide to Practice devoted to the definition [...] of reservations, if only so as to identify [...] more clearly the key elements of the concept, [...]distinguish them from reservations [...]and, where applicable, draw appropriate conclusions with regard to the legal regime of reservations. daccess-ods.un.org |
该文还称，美国将“不会 允许妨碍我国海上力量自由部署和自由通行的情况发 生……也不会允许任何敌对势力试图通过阻 断 关键 的海 上通讯和商务通道来扰乱全球供应链”。 crisisgroup.org | The paper then stated that the U.S. “will not permit conditions under which our maritime forces will be impeded from freedom [...] of manoeuvre and [...] freedom of access … nor permit an adversary to disrupt the global supply chain by attempting to block vital sea-lines of communication [...]and commerce”. crisisgroup.org |
这些权利对建立企业的第一阶段 是非常关键的。 paiz.gov.pl | This is crucial in the first [...] stage of establishing an entity. paiz.gov.pl |
影响逐步淘汰的可持续性的关键因素 和需要进一步分析的问题，都已经查明，包括 [...] 所选替代品的技术可行性及其经济可行性；可能影响已实现逐步淘汰的可持续性和维持 逐步淘汰的现代机构能力的市场问题，还有政治管理问题。 multilateralfund.org | Key factors affecting sustainability [...] of the phase-out and issues needing further analysis were identified, including technical [...]feasibility of selected alternatives and their economic feasibility; market issues that may impact the sustainability of the phase-out achieved and the existing institutional capacity to sustain the phase-out; and political regulatory issues. multilateralfund.org |
提出的建议包括：近东救济工程处必须让 [...] 其捐助方深刻认识到其核心预算并不是一个管理黑 洞，而是运行其教育方案的关键，因 而应当被视为 是对巴勒斯坦难民的未来的投资；把握所有供资机 [...] 会；扩大其核心预算捐助方的范围，目前对此提供 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在 [...] 开罗举行的一次会议上提请注意这一点，这些国家 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 得欢迎的支助；扩大与各基金会和私营部门其他机 构之类的非国家行为者的伙伴关系；并继续通过更 好的规划、执行和监督活动，以经济合算的方式实 施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that UNRWA must: impress upon donors that [...] its core budget was not an administrative [...] black hole but the key to running its educational [...]programmes and thus should be seen [...]as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the core budget, to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab League ministers whose countries gave welcome support to specific projects and emergency appeals but not to the core budget; expand its partnerships with non-State actors such as foundations and other institutions in the private sector; and continue to be cost-effective in conducting its programmes through better planning, implementation and oversight. daccess-ods.un.org |
由于多种原因，起草适当形式或不连续形式的具体条款如公约或 [...] 示范法供纳入国家法律体系并不总是可行：各国家法律体系经常使用 差异很大的立法方法和办法解决特定问题，各国可能还没有准备好就 [...] 单一办法或共同规则达成一致，可能就找到统一办法解决特定问题的 必要性不存在共识，或者就特定主题 的 关键 问 题 以及如何处理这些问 题存在着不同程度的共识。 uncitral.org | For a number of reasons, it is not always possible to draft specific provisions in a suitable or discrete form, such as a convention or a model law, for incorporation into national legal systems: national legal systems often use widely disparate legislative techniques and approaches for solving a given issue, States may not yet be ready to agree on a single approach or common rule, there may not be consensus on the need to find a uniform solution to a particular issue, [...] or there may be different levels of [...] consensus on the key issues of a particular subject and how they should [...]be addressed. uncitral.org |
美国代表表示她的代表团反对以上第 116 段所使用的措词即认识 到可持续发展是“以里约各项原则、特别是其中共同但有区别的责任的原则 [...] 为基础的”她的政府认为这是预判联合国可持续发展大会成果 的 关键内 容 ，为此，美国无法支持报告中关于环境与发展的这一节内容。 daccess-ods.un.org | The representative of the United States stated that her delegation objected to the language in paragraph 116 above — specifically the recognition of sustainable development as being ―based on the Rio Principles, and in particular the principle of common but differentiated [...] responsibilities‖ — which her Government [...] regarded as prejudging key portions of the outcome [...]of the United Nations Conference on [...]Sustainable Development, and that, therefore, the United States could not support the environment and development section of the report. daccess-ods.un.org |
然而，失控的城市化可能对人类福祉和社会经济发展有害；这样的城市化是 造成城市内外环境问题的一个关键因 素 ，例如不可持续地利用为城市提供资源的生 [...] 态系统，以及城市对全球问题(例如沿海/海洋污染)的推动作用(见图二十八)。 daccess-ods.un.org | However, uncontrolled urbanization can be detrimental to human [...] well-being and socio-economic development; such [...] urbanization is a key contributor to environmental [...]issues inside and outside the [...]city, such as the unsustainable use of ecosystems supplying cities with resources and the contribution of cities to global issues, such as coastal/marine pollution (see figure XXVIII). daccess-ods.un.org |
有关渔业补贴的讨论一直着眼于改善环境管理和可持 续发展，谈判有两个关键部分 ：市场准入元素，以减少边境措施，主要是关税壁 [...] 垒；具体渔业部门的谈判，禁止和以其他方式惩戒扭曲贸易及助长过度捕捞和能 力过剩的补贴。 daccess-ods.un.org | Discussions on fishing subsidies have been oriented towards improved [...] environmental stewardship and sustainable development [...] and have had two key components: a market [...]access element to reduce border measures, [...]mainly tariff barriers, and a fisheries sectorspecific negotiation to prohibit and otherwise discipline subsidies that distort trade and promote overfishing and overcapacity. daccess-ods.un.org |
为支持不同行业项目的执行，必要时将聘请国家和国际顾问，以执行已查明的活 [...] 动，并支持国家臭氧机构与包括其他部门或机构在内 的 关键 利 益 攸关方以及私营部门联 络。 multilateralfund.org | To support the implementation of projects within the different sectors, national and international consultants will be hired, if necessary, to implement the [...] identified activities and give support to the [...] NOU in liaison with key stakeholders including [...]other Ministries or Agencies, and private sector. multilateralfund.org |
2011 年 6 月，常设论坛秘书处重新加入了机构间妇女和性别平等网络，并成 为其土著妇女工作队成员，以在土著妇女的作用和土著妇女特别关心的问题方面 [...] 整合和加强性别平等主流化的工作，将其作为联合国系统工作中一个新 的 关键议 题 ，同时考虑到论坛第三和第十届会议的建议。 daccess-ods.un.org | In June 2011, the secretariat of the Permanent Forum rejoined the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and became a member of its Task Force on Indigenous Women in order to integrate and strengthen gender mainstreaming with regard to indigenous women’s roles [...] and the special concerns of indigenous [...] women as an emerging key issue in the work [...]of the United Nations system, taking into [...]account the recommendations of the Forum at its third and tenth sessions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。