单词 | 关连人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 关连人 noun —connected person nSee also:关连 v—connect v
|
(b) 与可识别之个人有关连的人类基因数据、人类蛋白数据和生物样本不应向第三 者,特别是雇主、保险公司、教育机构和家庭披露,也不应让他们查询,除非由 [...] 于重大公众利益的原因,与人权方面的国际法相一致的国内法律另有限制性规 定,或经当事人事先、自愿并知情的情况下明确表示同意,且同意这样做符合国 [...]内法律和人权方面的国际法的规定。 unesdoc.unesco.org | (b) Human genetic data, human proteomic [...] data and biological samples [...] linked to an identifiable person should not be disclosed or made accessible [...]to third parties, [...]in particular, employers, insurance companies, educational institutions and the family, except for an important public interest reason in cases restrictively provided for by domestic law that is consistent with the international law of human rights or where the prior, free, informed and express consent of the person concerned has been obtained provided that such consent is in accordance with domestic law and the international law of human rights. unesdoc.unesco.org |
政 府及有关机构需要提供多种密切关连 的 服 务,以避免 病 人 不 必要地入院,并协助 出院病人重新适应社区生活。 daccess-ods.un.org | A wide range of closely related services are needed to avoid [...] unnecessary in-patient admission and to help discharged patients [...]to readjust to life in the community. daccess-ods.un.org |
必须指出,停止生效的法律或法律条文,都没有涉及人权或 与 人 权 有关 连。 daccess-ods.un.org | It is important to stress that none of the revoked laws or [...] legal provisions are related to or connected with human rights. daccess-ods.un.org |
我们继续秉在人们的生活相关,连接 到流行文化,以帮助他们做出决定。 technologeeko.com | We continue to [...] make Bing relevant in people’s lives, connecting to pop culture [...]to help them make decisions. technologeeko.com |
(ii) 他或他的联系人被视为在通知日之后和与他 有 关连 的 指 明 人 士订 立的任何合约或安排内有利益, 应被视为关于任何该等合约或安排内的利益的足够声明,惟条件是该通知 除非是在召开董事会会议考虑订立合约的问题前已经发出,否则不应生 效。 cr-power.com | shall be deemed to be a sufficient declaration of interest in relation to any such contract or arrangement provided that no such notice shall be effective unless it is given before the date on which the question of entering into a contract is first considered at a meeting of the Board. cr-power.com |
不过,第 63/250 号决议 第二节第 3 段要求秘书长不给予任何工作人员连续任用合同,以待大会进一步审 议这一问题,有关连续任用的暂行工 作 人 员 细则 4.14 的行文表明,有关给予 连 续任用的标准和条件的审议尚有待大会对此问题进行进一步审议。 daccess-ods.un.org | However, pursuant to section II, paragraph 3, of resolution 63/250, in which the Secretary-General was requested not to grant any staff a continuing appointment pending further consideration by the General Assembly of the issue, the language of provisional staff rule 4.14 on continuing appointments indicates that consideration of the criteria and conditions for the granting of such appointments is subject to the Assembly’s further consideration of the issue. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略;与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人 员 以 确保他们能够继续开 展 关 键业 务流程;以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面,还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件,第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at [...] departmental level, train [...] managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and [...]ensuring their maintenance [...](see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
如果连续性 不能交替正常,更换反向开关,并重新连接 J5 反向开关连接器。 graco.com | If continuity does not alternate, replace the reversing switch and reconnect [...] the J5 reversing switch connector. graco.com |
当我们谈及可持续发展的房屋时,必须超越房屋的实质和情绪层面,进而顾及所谓「绿化」或「自然」的房屋概念,当中包括能减少对环境造成影响的元素,例如减少利用与污染物和漏出物 有 关连 的 制 成品;更多采用对区内生态破坏较小的本土设计和传统物料;提高能源效益,以及减少 对 人 工 冷暖设备的需求而更多采用太阳能。 housingauthority.gov.hk | These include elements that minimize [...] impact on the environment, such as the minimal use of manufactured products associated with pollutants and leakages; more indigenous designs and traditional materials [...]that are less [...]invasive of the local ecology; energy efficiency, less need for artificial heating or cooling, and the greater use of solar energy. housingauthority.gov.hk |
(b) 属智力及社交能力的显著减损的心智发育停顿或不完全的状态,而该状态是与 有关 的人的异 常侵略性或极不负责任的行为 有 关连的 daccess-ods.un.org | (b) A state of arrested or incomplete development of mind which amounts to a significant impairment of intelligence [...] and social functioning [...] which is associated with abnormally aggressive or seriously irresponsible conduct on the part of the person concerned daccess-ods.un.org |
澳门威尼斯人-度假村-酒店及/或 [...] 其供应商在任何情况下均不会因任何直接丶间接丶特别的丶惩罚性或随之发生的损害负上责任,包括但不限於因使用或执行澳门威尼 斯 人 - 度 假 村-酒店网站而出现 或有关连的使 用损失丶资料或利益的损害丶因使用澳门威尼 斯 人 - 度 假 村-酒店网站或相关服务而出现的延误丶未能提供服务或在澳门威尼斯人-度假村-酒店网站 内获取的任何其他资料丶产品丶服务或相关图像而导致的损害,或其他因使用澳门威尼斯人-度假村-酒店网站而出现的损害,不论是否按合约丶侵犯行为丶疏忽丶 [...] [...] 绝对法律责任或其他已经告知澳门威尼斯人-度假村-酒店或任何供应商的可能性损害等。 cn.sandscotaicentral.com | In no event shall The Venetian Macao-Resort-Hotel and/or its affiliates or suppliers be liable for any direct, indirect, punitive, incidental, special or consequential damages or any other damages [...] whatsoever including, [...] without limitation, damages for loss of use, data or profits, arising out of or in any way connected with the use or performance of The Venetian Macao-Resort-Hotel [...]site, [...]with the delay or inability to use The Venetian Macao-Resort-Hotel site or related services, the provision of or failure to provide services, or for any information, products, services and related graphics obtained through The Venetian Macao-Resort-Hotel site, or otherwise arising out of the use of The Venetian Macao-Resort-Hotel site, whether based on contract, tort, negligence, strict liability or otherwise, even if The Venetian Macao-Resort-Hotel or any of its affiliates or suppliers has been advised of the possibility of damages. sandscotaicentral.com |
请秘书长通过机构间安保管理网等途径继续在规划和执行旨在加强工 作人员安 保、训练和认识的措施时,推动联合国各部厅、组织、基金和方案以及 关连国际组织加强合作协调,包括加强其总部和外地办事处之间的合作协调,并 吁请联合国所有相关部厅、组织、基金和方案以及关连国际组织支持这些工作 daccess-ods.un.org | 22. Requests the Secretary-General, inter alia, through the Inter-Agency Security Management Network, to continue to promote increased cooperation and collaboration among United Nations departments, organizations, funds and programmes and affiliated international organizations, including between their headquarters and field offices, in the planning and implementation of measures aimed at improving staff security, training and awareness, and calls upon all relevant United Nations departments, organizations, funds and programmes and affiliated international organizations to support those efforts daccess-ods.un.org |
例如有些 [...] 组织提到的淡水可能短缺问题就是应当让学校的学生意识到的一个 令 人关 注 的 重大问题。 unesdoc.unesco.org | The potential shortage of fresh water, for instance, was mentioned as one [...] of the major concerns which students [...]in schools should be made aware of. unesdoc.unesco.org |
朝向主入口的广场在现有购物中心及新建商业中心之间建立起了很好的 行 人连 接 关 系 , 同时主街廊建筑涵盖了店铺、精品店、美食店、美食广场以及电影院。 chapmantaylor.com | The piazza fronting the building’s main entrance creates a strong pedestrian connection between the existing shopping centre and the new one while the main gallery building contains shops, boutiques, food store, food court and the cinema. chapmantaylor.com |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工 作 人 员 , 在过去的计划实施中 落下缺乏连续性 的名声,在众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 织成员,所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO office, its spotty reputation for programme delivery in the past, the absorption of its small number of staff in numerous small UNESCO regular programme activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
得益于军事检察机关连同武装力量指挥机构采取的综合措施,2006 年违反 军人相互关系条令和打架斗殴犯罪的现象分别减少了 3.9%和 8.9%。 daccess-ods.un.org | As a result of the various measures taken by military procurators’ offices in association with the high command of the armed forces, the number of offences relating to breaches of service regulations and assault dropped by 3.9 per cent and 8.9 per cent, respectively, in 2006. daccess-ods.un.org |
尽管专家组在以前的报告中有此建议,但是该股尚未获得训练有素的 海关 人员, 以实施基于风险评估的检查战略(见 [...] S/2011/642,第 116 段)。 daccess-ods.un.org | Despite the Group’s recommendations in [...] previous reports, the Unit has yet to be provided [...] with trained customs personnel to [...]implement a risk assessment-based inspection [...]strategy (see S/2011/642, para. 116). daccess-ods.un.org |
与会者还认为以下 方面对于今后计划的制定至关重要,也应给予优先关注:优质教 育 / 关连 性 以 及“全民教 育”国家行动计划的执行;联合国教科文组织支持国家教育战略(UNESS);教育编制和管 理,艾滋病病毒和艾滋病教育;儿童早期教育;技术和职业教育(特别针对辍学者);利用 信息传播教育技术(ICTs);还应更多关注能为政策对话及高等教育和研究提供信息的研究 工作。 unesdoc.unesco.org | The following areas were also deemed critical for preparing the future programme and should receive priority attention: quality education/relevance and implementation of EFA National Action Plan; development of UNESCO National Support Strategy (UNESS); educational planning and management, HIV and AIDS education; early childhood education; technical and vocational education (especially of school drop-outs); use of ICTs for education; and greater emphasis on research that would inform policy dialogue as well as on higher education and research. unesdoc.unesco.org |
将压力开关连接器 (A)重新连接到控制板 (33)上。 graco.com | Reconnect pressure switch connector (A) to control [...] board (33). graco.com |
法国城市哲学家保罗维希罗(Paul Virilo)是这样评价作品《关联结 构》的。在这部创作于20世纪90年代的作品中,露西奥塔通过自己创作的可穿着的雕塑 将 人 与 人连 接 在 了一起。 shanghaibiennale.org | French urban philosopher Paul Virilo wrote about the Nexus Architecture, when Lucy Orta began physically connecting people together with her wearable sculpture in the [...] early 1990’s. shanghaibiennale.org |
(d) 关于外 汇便利,享有给予使馆相当级位官员的同样特权; (e) 于发生国际危机时,给予其本人连同 其 配偶及受扶养亲属 的遣送返国便利与给予使馆相当级位官员的相同 unesdoc.unesco.org | are accorded to officials of comparable rank of diplomatic missions; (e) Be given, together with their spouses and relatives dependent on them, the same repatriation facilities in time of international crises as officials of comparable rank of diplomatic missions unesdoc.unesco.org |
一家在中国的工厂,工人连续工作 20天,期间并无休息日,每周总工时达70至80小 时。 verite.org | At one factory in China, workers worked continuously for 20 days without a day off with 70 - 80 total work hours per week. verite.org |
尽管流离失所情况的增加比往年要慢,但是大 量案例未被报告是令人关注的 ,在有些情况下,是由于政府官员不愿记录流离失 [...] 所所造成,例如在阿劳卡就是这一情况。 daccess-ods.un.org | Although displacement increased at a lower rate than in [...] past years, the high level of underreporting [...] is a matter of concern, in some cases [...]as a consequence of resistance by public [...]officials to record displacement, such as in Arauca. daccess-ods.un.org |
对公务员制度委员会而言,其工作与 工作人员的服务条件有关,人事统 计是决定性的衡量标准,而对行政首长协调会 [...] 秘书处而言,其工作包含全系统问题,费用分担的百分比有 50%是基于人员,有 50%是基于活动规模,人员和活动规模以经审计的支出水平衡量(另见下文第 十.14 段)。 daccess-ods.un.org | In the case of ICSC, [...] whose work is related to conditions [...]of service for staff, personnel statistics are the determining [...]measure, while in the case of the CEB secretariat, whose work encompasses a portfolio of system-wide matters, the percentage of cost-sharing is based 50 per cent on personnel and 50 per cent on the scale of activity, measured by audited expenditure levels (see also para. X.14 below). daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议敦促所有国家采取必要措施,保障人道主义人员和联合 国人员及有关人员的安全;请秘书长向大会第六十五届会议提交一 份 关 于 人 道主 义人员的安全保障和对联合国人员的保护以及关于决议执行情况的全面增订报 告(第 64/77 [...] 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly urged all States to take the necessary measures to ensure [...] the safety and [...] security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel; and requested the Secretary-General to [...]submit to the Assembly [...]at its sixty-fifth session a comprehensive and updated report on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel and on the implementation of the resolution (resolution 64/77). daccess-ods.un.org |
但对于想了 解该部组织方式的人,“关于新 闻部”的链接含有 关于该部任务和结构的更多资料,包括组织结构图 和一些弹出框,对各司的活动进行了简要说明并且 提供各自网页的链接。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, for those who wanted it, the “About DPI” link contained further information on the Department’s mission and structure, including an organizational chart with pop-up boxes that provided a short explanation of each Division’s activities and a link to its individual web page. daccess-ods.un.org |
该项目旨在向生活在农村地区 或城市郊区的妇女传播有关人权、性别问题和发展的信息,使这些人更好地认识自己 的权利并鼓励她们的自主行动能力。 unesdoc.unesco.org | The aim of the project is to disseminate information on human rights, gender issues and development to women living in rural and semi-urban areas to ensure that they are better informed of their rights and to boost their capacity to act independently. unesdoc.unesco.org |
特派团和区域总部的通信基础设施已经完工,工程包括对所有计算机的支 持,中央不间断电源,电缆电线和光纤技术,建造三个主要的区域甚小口径终端 枢纽使各队部与特派团网络和国际网 关连 接 , 安装特高频电台中继系统以在法希 尔、杰奈纳和扎林盖提供安全且不间断的广播电台通信。 daccess-ods.un.org | The finalization of the communications infrastructure of the Operation and its sector headquarters includes support to all computers, central UPS, cabling and wiring and fibre-optic technology, construction of three major regional VSAT hubs to connect all team sites to the Operation’s network and to international gateways, and installation of UHF radio trunking systems for the provision of secure and uninterrupted voice radio communications in El Fasher, El Geneina and Zalingei. daccess-ods.un.org |
我们强调需要在各级解决粮食价格过度波动的根源问题,包括结构性问 题,并需要处理与农业商品价格高昂和波动过于剧烈 相 关连 的 风 险,及其对全球 粮食安全和营养以及对小农和城市贫民造成的后果。 sistemaambiente.net | We stress the need to address the root causes of excessive food price volatility, including its structural causes, at all levels, and the need to manage the risks linked to high and excessively volatile prices in agricultural commodities and their consequences for global food security and nutrition, as well as for smallholder farmers and poor urban dwellers. sistemaambiente.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。