| 单词 | 关责 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 关责 noun, plural —narcotic substances pl
|
第 62 条举出了次要责任的例子，该款规定，一 国际组织不法行为引起成员国的责任时， 有 关责 任 “ 推定为次要责任”。 daccess-ods.un.org | Article 62 gives an example of [...] subsidiary responsibility, by [...] providing that, when the responsibility of a member State [...]arises for the wrongful act of an [...]international organization, responsibility is “presumed to be subsidiary”. daccess-ods.un.org |
此外，还必须重振旨在鼓励制定有 关责 任 分 担的 多边特殊协议的“公约补充倡议”。 daccess-ods.un.org | It was also necessary to reinvigorate the Convention Plus [...] initiative, which aimed to encourage the development of multilateral special [...] agreements on responsibility and burden sharing. daccess-ods.un.org |
这些事务包括承认土著人民及其特有的政治社会组织结构的存在； [...] 土著人民拥有和使用土地、领地和自然资源，在与土著人民有关的活动问题上， 政府向土著人民咨询的义务，以及企业的 相 关责 任 ； 研究所产生的影响和缓解的 措施；土著人民参与收益分配等。 daccess-ods.un.org | Such matters include recognition of the existence of indigenous peoples and of their own social and political structures; indigenous possession and use of land, territory and natural resources; exercise by the State of its duty to consult indigenous peoples in [...] relation to activities that might affect [...] them, and the related responsibility of business; impact [...]studies and mitigation measures; [...]and benefit sharing with indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
他再次要求缅甸政府采取紧急措施，确定 相 关责 任，将罪犯绳之以法，并加强其武装部队对国际人权法和 [...] 国际人道主义法的认识。 daccess-ods.un.org | He was again asking the Government of Myanmar to take urgent steps to [...] ascertain who was responsible, to prosecute the [...]perpetrators and to sensitize its armed [...]forces to the provisions of international law on human rights and international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
为了加强对麻醉物品的管理，相关责 任 部 门已采取具体措施，落实有关医 用麻醉物品合法流通的法规和标准要求，严禁药品走私，将所有吸毒人员纳入预 [...] 防与治疗计划，同时全面落实《联合国人权公约》的各项规定，防止吸毒人员实 施犯罪和其他违法行为、帮助他们实现社会医学康复。 daccess-ods.un.org | In order to improve the situation in the field of control of narcotic [...] substances, the responsible Ministries have [...]taken specific actions [...]to correspond to the legislative and normative requirements on the legal circulation of narcotic substances for medical purposes, stopping illegal traffic of drugs, implication in prophylaxis and treatment programmes of all the persons affected by drug addiction, with a strict application of the requirements set in the UN Human Rights Conventions, with the purpose to avoid crimes and delinquent behaviour from drug users, socio-medical rehabilitation of this group of people. daccess-ods.un.org |
若干代表强调“共同但有区别的责任”这一原则依然很重要，但也有若干 [...] 代表敦促捐助国提供稳定且可预测的资源，确保在即将到来的关键时期能履行 相关责任。 conf.montreal-protocol.org | Several representatives stressed the continuing importance of the principle of common but differentiated responsibilities, while several urged donor [...] countries to fulfil their responsibilities during [...] the upcoming crucial period by ensuring [...]the provision of stable and predictable resources. conf.montreal-protocol.org |
这方面的证据包括缺乏一项倡导战略、 明确的倡导主题和优先事项，以及没有分配 相 关责 任 给 工作人员。 daccess-ods.un.org | This was evidenced by the lack of an advocacy strategy, clear advocacy themes and priorities, and [...] assignment of relevant responsibilities to staff. daccess-ods.un.org |
在妇女署没有派驻代表或不具备相关能力的地方，常常由联合国其他组织(开 发署、人口基金和儿基会)承担相关责 任 ， 为此，妇女署将支持全系统的指导、 能力建设和监察工作，确保每个国家工作队都从性别平等专门知识中受益。 daccess-ods.un.org | As other United Nations organizations (UNDP, UNFPA and UNICEF) [...] often take on responsibilities where UN-Women [...]is not present or does not have the [...]capacity, UN-Women will support system-wide guidance, capacity development and monitoring to ensure that every country team benefits from gender equality expertise. daccess-ods.un.org |
FENDI及其员工、管理人员、董事及股东未就本网站或其所含的信息、元素、软件及一般材料作出任何明示或默示的陈述或保证，并明确否认承担任何 相 关责 任 ， 因此，对于用户因使用、无法使用或执行本网站所含的信息、元素及材料或与此有关而直接或间接蒙受的任何性质的损害，即使FENDI事前已获悉可能造成此种损害，FENDI及其员工、管理人员、董事及股东亦不因任何原因或理由承担任何赔偿责任。 kids.fendi.com | Fendi and its employees, officers, directors and shareholders, make no representations and warranties of any kind, express or implied, with respect to this Site or any of its information, elements, software and material in [...] general and expressly [...] disclaim any responsibility in relation thereto; consequently, they cannot be considered liable and responsible, for any reason, [...]cause or title, for [...]any and all damages, of any kind and entity, direct or indirect, arising out of or in connection with the use, inability to use or performance of the information, elements and material contained in this Site even if Fendi has previously become aware of the possibility of such damages. kids.fendi.com |
建议 1：政治事务部应与联合国秘书处其他相关实体(包括外勤支助部、维持和平 行动部、秘书长办公厅和联合国其他有关实体)一同制定明确准则，规定各项特 别政治任务、其在联合国建设和平和预防冲突努力中的作用以及联合国秘书处相 关部门在领导和支持特别政治任务方面的 相 关责 任。 daccess-ods.un.org | Recommendation 1: The Department of Political Affairs, along with other relevant United Nations Secretariat actors (including the Department of Field Support, the Department of Peacekeeping Operations, the Executive Office of the Secretary-General and other relevant United Nations actors), should develop clear guidelines that define special political missions, their role in the peacebuilding and conflict prevention efforts of the United Nations and the respective responsibilities of relevant United Nations Secretariat departments with respect to leadership and support to the missions. daccess-ods.un.org |
相对来讲，这些行为是绝对不能容忍的， 有 关责 任人 应当受到惩处，绝不能让这些人逍遥法外。 daccess-ods.un.org | By the same token, it must be made clear that such acts will not be tolerated under any circumstances and that the perpetrators will be punished, thereby excluding any possibility of impunity. daccess-ods.un.org |
具体的细节包括WMS通过侦测意外或紧急问题，采用各种方式例如邮件、短信、传真等，将意外事件对 相 关责 任 人 员进行通报，然后追踪问题的状态直至解决，建立协同和对问题的升级机制，从而不断将计划与实际情况作比较，从以往的问题中分析并寻求问题的根源，以避免再次发生，改善整个流程。 orientlogistics.com | Specific of details including WMS by reconnaissance accident or emergency problem, used various way for example [...] message, and SMS, and fax,will [...] accident event on related responsibility personnel for informed, [...]and track problem of State [...]until solution, established collaborative and on problem of upgrade mechanism, to constantly will plan and reality for comparison, from past of problem in the analysis and sought problem of roots, to avoid again occurs, improve entire process. orientlogistics.com |
已为这些活动拨款 320 万美元，该项目将在 2013 年 6 月 完成，届时相关责任将 完全过渡到财行司。 daccess-ods.un.org | An allocation of $3.2 million has been made [...] to fund these activities until the project is completed [...] in June 2013 and responsibilities are fully transitioned [...]to DFAM. daccess-ods.un.org |
安全理事会 2008 年 7 月 16 日的主席声明(S/PRST/2008/27)强调决心在听取 达尔富尔混合行动对 2008 年 7 月 8 日袭击达尔富尔混合行动军事和警察护送队 的调查结果后，对袭击的相关责任人 采取行动。 daccess-ods.un.org | By a presidential statement of 16 July 2008 (S/PRST/2008/27), the Security Council underlined its determination to take action against those responsible for the attack on 8 July 2008 on a UNAMID military and police convoy after hearing the outcome of the UNAMID investigation into the attack. daccess-ods.un.org |
对不执行 这些规定者，可以指派住宅检查机关人员进行干预，并追究 有 关责 任。 ucaragon.com | The mentioned agreement should be adopted by the Executive Committee, after having an audience with the affected person. ucaragon.com |
但在随后进一步落实时，这些国家未能坚定地承诺将承担 有 关责 任 ，包括 东道国政府为组织下一届全球论坛承付足够的资金。 daccess-ods.un.org | Subsequent follow-up has not revealed a strong [...] commitment on the part of those countries [...] to assuming the responsibilities involved, including [...]an adequate financial commitment [...]of the host Government to organizing the next Global Forum. daccess-ods.un.org |
对于链接网页里面可能存在的非法的、有缺陷或不完整的内容，尤其是对于因为使用或不使用以此类形式所供信息而造成的损失，只由这些链接网页本身的运营者承担全部责任，而建立此类链接的设置者无需承担 相 关责 任。 grobgroup.com | The operator of the referenced website is solely responsible for illegal, faulty, or incomplete contents, and especially for damages resulting from the use or non-use of information presented in this way, and not the party that simply refers to the according publication through links. grobgroup.com |
我们呼吁国际社会追究以色列对此种严重违法 [...] 行为的责任，并制止其所有违反国际法的行为。国际社会没有履行其保护巴勒斯 [...] 坦平民的责任，这无疑使以色列有罪不罚的行径变本加厉，使它得以继续在安全 或“反恐”的借口下对手无寸铁的平民进行法外杀戮并使用过度暴力，同时继续 无视其作为占领国存在这一事实，无视其根据国际法应负的 有 关责 任。 daccess-ods.un.org | The failure of the international community to uphold its responsibility to protect Palestinian civilians has undeniably reinforced Israel’s impunity, permitting it to continue committing extrajudicial killings and using excessive force against a defenceless civilian population under the pretext of security or “counter-terrorism”, while it continues to [...] ignore its very presence as an occupying Power and [...] to ignore its responsibilities under international law in this regard. daccess-ods.un.org |
有 关 即 场 礼 品 之 产 品 、 服 务 及 资 讯 均 由 供 应 商 直 [...] 接 提 供 予 客 户 ， 因 此 所 有 有 关 责 任 及 义 务 亦 由 供 应 商 全 权 负 责 。 hangseng.com | All products, services and information of the Instant Gifts are [...] directly provided to the new customers by the suppliers, who [...] are solely responsible for all related obligation and [...]liabilities. hangseng.com |
在适用法律允许的情况下，“HH 积分网店商城” 和 “店铺经营商” 可免于承担任何产品的相关责任或 商家通过 “HH 积分网店商城”所供物品相关的其它责任（无论该责任的提出是基于合同、侵权、计算机滥用、隐私、严格责任还是其他事由），其中包括但不限于任何直接、惩罚性、特殊、从属、附带或间接损害（这些损害包括但不限于可能由于该商家的失误、疏忽或其他导致的任何行为、错误、遗漏、损伤、损失、意外、延误或违法行为所引起的责任）引起的责任，您也可以在此明确免除 “HH 积分网店商城” 和 “店铺经营商” 相同方面的任何责任或给予赔偿。 shoptoearn.hhonors.com | As far as permissible by applicable law, HH Shop-to-Earn Mall and the Shop Operator hereby disclaim any product or other liability, whether based on contract, tort, computer misuse, privacy, strict liability or otherwise, including without limitation liability for any direct, punitive, special, consequential, incidental or indirect damages, in connection with the items provided by any merchant through HH Shop-to-Earn Mall, including without limitation liability for any act, error, omission, injury, loss, accident, delay or irregularity which may be incurred through the fault, negligent or otherwise, of such merchant and you hereby expressly exonerate or indemnify HH Shop-to-Earn Mall and Shop Operator from any liability with respect to the same. shoptoearn.hhonors.com |
本网站的运营商致力于为您提供可使用并验证过的的信息和/或工具，但对于网站出现的错误、信息可用性的缺失以及/或者病毒不负 相 关责 任。 roure.com | The operator of the website strives to offer you information and / or tools available and verified, but can not be held responsible for errors, lack of availability of information and / or the presence of a virus on its site. roure.com |
收养家庭，姻亲家庭或与相关责任 人有专业关系、工作关系或业务合 作关系的第三方，或者为合作伙伴 为 了 保 持 历 来 卓 越 的 业 务 成 绩 ， TECNO [...] LITE公司需要以尊重他人 为基础，为其伟大的公司团队创造 一个和谐的工作环境。 tecnolite.com.mx | Relatives of TECNO LITE employees any form of care, handling or resolution of matters [...] in which they have a personal, family [...]or business interest, including those that can result in benefit for themselves, their spouse or blood relatives up to the fourth degree, adoptive family or family by marriage, or third parties with which they have professional, work, or business relationships, or for partnerships or corporations of which the said persons form or have formed a part. tecnolite.com.mx |
建议5 联合国系统组织的行政首长应当确保在旅行安排工作流程中纳入条款规定， 要求工作人员说明从而承担起有关责 任 ，证明自己已经完成规定的安全培训和要 求通过的安全审查，在适用情况下取得旅行体检合格证明，在没有这类要求的情 [...] 况下，申请所需签证和持有有效联合国通行证。 daccess-ods.un.org | The executive heads of United Nations system organizations should ensure inclusion in the travel arrangements workflow of [...] provisions for the staff member to indicate, [...] thereby assuming responsibility, that he/she has [...]undertaken the required security training [...]and requested security clearances, obtained medical clearance for travel when applicable, requested the required visas and possesses a valid UNLP, should such requirements not be in place. daccess-ods.un.org |
遗憾的是，联合国有关责任机关在处 理以色列政 权的违法政策和做法时无所作为或应对无力，这已使 [...] 这个危险的政权更加胆大妄为，继续对手无寸铁的巴 勒斯坦人民特别是无辜的妇女儿童犯下罪行和施加 暴力。 daccess-ods.un.org | It is regrettable to witness that the inaction or weak [...] reaction of relevant responsible United Nations [...]organs in dealing with the Israeli regime’s [...]illegal policies and practices have emboldened that dangerous regime to continue with its crimes and cruelty against the defenceless Palestinian people, especially innocent women and children. daccess-ods.un.org |
几位发言者认为，要使跨学科方法具有实效，需要有专门的组织机构、有献身精神的员工、专用预算、 有效的项目管理以及明确的职责关系。 unesdoc.unesco.org | Several speakers were of the opinion that to be effective, intersectorality would require specific organizational structures, dedicated [...] staff, dedicated budget allocations, effective project management and [...] clear lines of responsibility and accountability. unesdoc.unesco.org |
行预咨委会虽然不一定质疑某项活 [...] 动或职能的地点，因为某一地点可能促使效率提高或者更好地满足具体要求，但 [...] 继续强调，需要明确和透明地列报和披露为特定职能和为整个维持和平行动支助 划拨的全部资源，并列出相关的问 责关 系 (A /65/827，第 39 段；和 A/64/753，第 8段)。 daccess-ods.un.org | Without necessarily questioning the location of an activity or a function, as a particular location may offer greater efficiency or allow for a better response to specific requirements, the Advisory Committee continues to stress the need for a clear and transparent presentation and disclosure of the totality of resources allocated for specific functions and for support of [...] peacekeeping operations as a whole, as [...] well as the related lines of accountability involved (A/65/827, [...]para. 39, and A/64/753, para. 8). daccess-ods.un.org |
专家们得知，虽然联邦没有一个部门具体 负 责关 注 和增进非洲人后裔的处 境，但是实际设置有一个综合性架构，确保他们的处境列在各个专门负责确保提 供卫生、教育、住房等基本服务的机构的日程和方案之中。 daccess-ods.un.org | The experts learned that while there is no federal authority charged specifically with monitoring and advancing the situation of people of African descent, there is a comprehensive structure in place that ensures that their situation is included in the agenda and programmes of the different agencies that have thematic responsibility for ensuring the provision of health, housing and other fundamental services. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 [...] [...] 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和 问 责 制 并 提高透明度；(d)协助 有关 政府机关进行 国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) [...] enhancing integrity, [...] accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions [...]in international [...]cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提 供 关 于 本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为 的 责 任 公 约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international [...] courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice [...] in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for [...]internationally wrongful [...]acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。