| 单词 | 关课 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 关课 noun —particular qualification nSee also:课 n—course n • subject n • class n • lesson 课—tax • levy • form of divination
|
这一拟设员额 [...] 的任职者将支持为警务和军事指导员以及新征聘人员举办协调、系统的人权培 训，包括举办基于地区的警务培训和 相 关课 程。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the proposed post would support the development of coordinated and systematic human rights training for the police and military [...] instructors as well as new recruits, including the development of district-based [...] police training and relevant curricula. daccess-ods.un.org |
教育机构违约——这通常意味着教育机构因不可预见的原因而关闭或政府当局取消了 相 关课 程。 studyinaustralia.gov.au | Provider default – This usually means your [...] education provider closes down for unforeseen reasons or government authorities cancel a course. studyinaustralia.gov.au |
在此方面，理事会注意到信通技术培训中心支持和协调国 家伙伴有关课程单元翻译倡议的意愿。 daccess-ods.un.org | In that context, the Council noted the willingness of APCICT to support and coordinate the national partner’s initiative for such translation. daccess-ods.un.org |
申请之前，您可以使用留学向导查看 相 关课 程 的 入学要求。 studyinaustralia.gov.au | The Study Wizard can help you check entry requirements for courses before you apply. studyinaustralia.gov.au |
在这方面，小组成员愿意提供在各自 大学所传授的相关课程信息。 daccess-ods.un.org | In that context, participants were ready [...] to provide relevant curricula taught in their [...]universities. daccess-ods.un.org |
相关课程涉 及人权普遍性、不歧视、获取信息和法律保护、监察员的活动 [...] 以及法院问题，优先重视区域和全球保护系统的研究。 daccess-ods.un.org | The course deals with the universality [...] of human rights, non-discrimination, information and legal protection, the activities [...]of the Ombudsman and the courts, giving pride of place to the study of the regional and global protection systems. daccess-ods.un.org |
特别是，秘书长 概述了在 2010 [...] 年进行的一项评价的结果，指出虽然需要更多时间才能显示培训 [...] 在实地产生的影响，但对参与者和他们的主管的调查发现，大多数人认为， 有关 课程促 进了他们的管理和信托责任，对参与者一般的工作态度产生积极的影响 (见 [...]A/65/644，第 40 段)。 daccess-ods.un.org | In particular, the Secretary-General outlines the findings of an evaluation carried out in 2010 which indicated that although additional time was required for the training to show an impact in the field, a survey of [...] participants and their [...] supervisors had found that a majority believed that the course had improved [...]their managerial and fiduciary [...]responsibilities and had had a positive impact on the general job attitude of participants (see A/65/644, para. 40). daccess-ods.un.org |
国际教育局为艾滋病毒/艾滋病预防方面设置课程时，为全球艾滋病毒/艾滋病预防教育 资料库内新添加了 100 种课程资料，提供了更多的信息，发放了 500 多张有关课程与艾滋病 毒/艾滋病预防资料库的光盘，彻底更新了国际教育局艾滋病毒/艾滋病的网站，（与教科文 组织其它信息交流中心协作）创建了公共网页，详细说明国际教育局用来评估艾滋病毒/艾 滋病预防课程及其好的做法的评估标准第二稿，并对即将用于莫桑比克的艾滋病毒/艾滋病 非正规教育评估标准进行了详细阐述（与马普托和巴西利亚联合国教科文组织协作）。 unesdoc.unesco.org | IBE’s efforts in curriculum development for HIV/AIDS prevention concentrated on making available more and more information by adding 100 curriculum materials in the Global Content Bank, distributing over 500 copies of the CD-ROM “Global Curriculum Bank for HIV/AIDS Preventive Education”, completely upgrading the IBE HIV/AIDS website, creating (in coordination with all other UNESCO clearing houses) a common access web page, elaborating the second version of IBE appraisal criteria used to evaluate good practices and HIV/AIDS curricula, and elaborating an adapted version of appraisal criteria to non-formal HIV/AIDS education to be used in Mozambique (in collaboration with UNESCO/Maputo and Brasilia). unesdoc.unesco.org |
加强驻地协调员和国家 [...] 工作队是职员学院的首要任务，相 关课 程 占了 2009 年职员学院培训活动的 [...]90% 以上。 daccess-ods.un.org | Strengthening of the resident coordinators and [...] country teams is the top priority for the Staff [...] College, with related courses accounting [...]for over 90 per cent of its training events in 2009. daccess-ods.un.org |
应充分利用现代教育技术尤其是因 特网、交互式多媒体设备，视听辅助手段和 大众传媒，以便扩大有关课程的 受益面，提 高成本效益，使课程内容更加丰富多彩，尤 其是在促进自学方面。 unesdoc.unesco.org | Full use should be made of contemporary educational technology, particularly the Internet, interactive multimedia materials, audiovisual aids and mass media, to enhance the reach, costeffectiveness, quality and richness of programmes, especially in the promotion of self-learning. unesdoc.unesco.org |
本节还将讨论 Linux [...] 系统使用的分区命名方案，与其它操作系统共用磁盘，以及其它 相 关课 题。 bsdmap.com | This section also discusses the partition naming scheme used by Linux systems, sharing disk space with other [...] operating systems, and related topics. bsdmap.com |
某些情况下，学院也会在合作机构内培训全体当地教学人员，并根据当地需求开设 相 关课 程。 australiachina.com.au | In some cases, the Institute may train all local staff at a partner institute and deliver courses based on local requirements. australiachina.com.au |
有关课程 的数量、参加培训的人员及其原籍国的详细情况载于理事会提交给联合 国亚太经社会的年度报告之中。 daccess-ods.un.org | Details of the number of courses, participants and their countries of origin are available from the annual reports of the Governing Council to the UN ESCAP Commission. daccess-ods.un.org |
鉴于可持续发展委员会在农业、土地使用和相 关课题方 面的工作，以及粮食安全方面的当前重要 [...] 工作，关于农业科技促进发展的决议草案 (A/C.2/64/L.21)特别重要。 daccess-ods.un.org | In the light of the work done by the Commission [...] on Sustainable Development on agriculture, [...] land use and related topics, and the [...]important ongoing work on food security, [...]the draft resolution on agricultural technology for development (A/C.2/64/L.21) was particularly relevant. daccess-ods.un.org |
您可以在其中找到有关课程的 全部信息，只要开课日期发布，即可预订课程。 maserati.com.cn | Here you will find all the information on the courses, you can also book courses as soon as the dates are published. web.maserati.com |
我们随时接受本学年的入学申请，有 关课 程 的 详细资料请浏览本校网站。 ycis-bj.com | Please visit our school website [...] to learn more about our stimulating [...]education programmes. ycis-bj.com |
这项活动以人权的一个不同方面为主题，并用阿拉伯语和希 伯来语编写相关课程和教学材料。 daccess-ods.un.org | Each year, the “Human Rights Day” is [...] dedicated to a different aspect of human [...] rights, and a relevant curriculum and [...]teaching material is developed in both Arabic and Hebrew. daccess-ods.un.org |
代表聋人的组织强调必须提供人力和物资资源，保障聋人与其他学生平等 地在普通学校接受教育的权利，在普通学校采用手语教学，在每个级别的学校开 设残疾相关课程， 并同残疾人进行互动交流。 daccess-ods.un.org | Organizations representing the deaf have emphasized the need to provide human and material resources to guarantee the right of deaf persons to education on an equal basis with other pupils at regular schools, adopt sign [...] language at regular schools, and teach at [...] every level courses on disability and interaction with persons with [...]disabilities. daccess-ods.un.org |
学生必须修完该校相关课程学 习和规定时间的在职培训，才有可能掌握进入技工或技术领域所需的技能。 australiachina.com.au | Subject to [...] completing their relevant studies at the [...]College and designated hours in on-the-job training, students may have [...]the skills required to enter trade or technical areas. australiachina.com.au |
这一期间，在良好制冷做法方面培训了 45 名制冷技术员，从而通过最终淘汰管理 计划在马尔代夫完成了对超过 150 名技术员的培训；海关培训被纳入了向执法官员提供的 国家海关课程，75 名海关官员和执法官员接受了培训。 multilateralfund.org | During this period, 45 refrigeration technicians were trained in good practices in refrigeration completing more than 150 technicians trained through the TPMP in Maldives; the custom training was integrated into the national customs instruction course offered to enforcement officers, and 75 customs and enforcement officers received training. multilateralfund.org |
与前几年一样，行政首长协调理事会全面协助联合检查组(联检组)，确定了 对联检组工作方案产生全系统影响的 有 关课 题。 daccess-ods.un.org | As has been the case in previous years, CEB engaged in comprehensive exercise to assist [...] the Joint Inspection Unit (JIU) with the [...] identification of relevant topics of system-wide [...]impact for the Unit’s programme of work. daccess-ods.un.org |
海关课程主 要包括挑选、风险管理、计价和 实施过境。 daccess-ods.un.org | The Customs courses covered mainly [...] selectivity and risk-management and valuation and implementation of transit. daccess-ods.un.org |
它支持编制人权教学大纲以及联合国系统 相关 课程； 通过新技术应用及各种努力，促进全民识字，并充分尊重每个社区的社会、 文化价值观以及每一个国家的愿望，以此促进科学和教育工作。 daccess-ods.un.org | It supports the development of curricula on human rights and courses on the United Nations system. It promotes science and education through the application of the new technologies and efforts to promote literacy for all, with full respect for the social and cultural values of each community and the national aspirations of each country. daccess-ods.un.org |
(b) 能力建设：为商务部设在主要地区的许可证颁发部门组织讲习班，审查针对 [...] 从事消耗臭氧层物质非法贸易的公司的惩处办法，为进出口企业举办培训讲 习班，宣讲政策、申请程序和其他相 关课 题 ； 以及 multilateralfund.org | (b) Capacity building: Organization [...] of a workshop for the license departments of [...] MOC in major regions, review of penalties [...]for those companies which are engaged in ODS illegal trade. multilateralfund.org |
为加强医护人员以病人为本的方针提供护理的意识，以及提升他们在照 [...] 顾有特别需要的病人时的敏感性，医管局和卫生署持续举办培训课程或安排医护 人员参与有关课程， 加强医护人员的沟通技巧和尊重病人权益及感受的意识，所 [...] 涵盖的课题包括病人沟通及平等机会等。 daccess-ods.un.org | 25.36 In order to reinforce health care staff’s awareness in providing patient-centred care and enhance their sensitivity in taking care of patients with special needs, HA and DH have been organising [...] training programmes or arranging their [...] staff to attend relevant training on [...]a continuous basis to enhance staff’s communication [...]skills and their awareness in respecting patients’ rights and feelings. daccess-ods.un.org |
将“葡萄牙语作为非母语”纳入基础教育和中等教育的国家课程，向其母 语并非葡萄牙语的学生保证，相关课 程 活 动有助于他们掌握葡萄牙语(立法：8 月 10 日第 30/2007 号规范性指令)。 daccess-ods.un.org | The inclusion of “Portuguese Language as a non-mother Tongue” in the National Curriculum, both at basic and secondary levels, guarantees to students whose mother tongue is not Portuguese curriculum activities to help in the mastering of the Portuguese language (Legislation: Normative order no. 30/2007, 10 August). daccess-ods.un.org |
航费不含政府税金及／或任何政府或准政府 机 关课 征 的费用、收费、通行费和税金，包括但不 限于海关费、人头税、船坞使用费、码头费、检验费、领航费、陆上旅游时交纳的机场税、酒店税费或增值 税、出入境和入籍费用、港口维护费和国税局规定费用、港口/终点码头费和旅客处理费，不论按每乘客、每 舱位、每吨位或每船舶估定。 starcruises.com | The Fare does not include government taxes and/or fees, charges, tolls and taxes imposed or sanctioned by any governmental or quasi-governmental authorities including but not limited to Customs fees, head taxes, dockage fees, wharfage fees, inspection fees, pilotage, air taxes, hotel or VAT taxes incurred as part of a land tour, immigration and naturalization fees, harbor maintenance fees and Internal Revenue Service fees, port/terminal charges and Guest handling charges, whether assessed on a per passenger, per berth, per ton or per vessel basis. starcruises.com |
这些增长的一个负面影响是，在管理，市场和公司传播等项目中教授公共关系 相 关课 程 的老 z 与其简单的报告这些增长，公共关系教育已经到达了需要发展新的管理策略的时候。 commpred.org | Rather than simply reporting its growth and [...] progress, public relations education has [...]reached a point where it needs to develop new management strategies. commpred.org |
香港居民如欲申请要求获得《ADTI》的待遇（包括税收抵免），可在填报 有 关 该 课 税 年 度的利得税报税表格时一并申请；或在该 有 关课 税 年度终结后的两年内提出书面申请。 hkaccounting.com | A Hong Kong resident who wishes to obtain [...] the benefits of ADTI, including claiming a tax credit, can do so at the time he [...] submits his Profits Tax Return for the relevant year of assessment, or in writing not later than two years after the end of the relevant year of assessment. hkaccounting.com |
2009 年发起了一场运动，让少龄母亲认识到所谓 “情人男孩”的危险；还在中等职业学学校和电视节目上开设 有 关课 程。 daccess-ods.un.org | In 2009, for instance, a campaign was held to make teenage mothers aware of the dangers of so-called ‘loverboys’; there were lessons at vocational secondary schools (VSBO schools) and television programmes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。