| 单词 | 关联方 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 关联方 noun —related party nSee also:关联—related 关联 pl—related parties pl 关联 n—correlation n • association n 关联 v—interlink v
|
相关信息即指与关联方的关系（如管理权）、合作开展的工作及主要负责人的薪酬待 遇。 unesdoc.unesco.org | The disclosure concerns the relations with related parties (where a situation of control prevails), transactions with them and the aggregate remuneration of key management personnel. unesdoc.unesco.org |
银行采取了一些有问题的做法，如向所有权人和 关联方客户发放过高的贷款。 daccess-ods.un.org | The banks engaged in a number of questionable practices such as making excessive loans to [...] its owners and related-party clients. daccess-ods.un.org |
关联方8 的相 关信息即指对决策有重大影响的人士的相关信息应在财务报表的附注中列 明。 unesdoc.unesco.org | Related parties,8 that is [...] to say parties with a significant influence over decision-making, must be disclosed in the notes to the financial statements. unesdoc.unesco.org |
难民署将六个重要管理职位的任职者视为 关联方：高 级专员、副高级专员、两名助理高级专员、主计长和业务支助司司长。 daccess-ods.un.org | UNHCR deems the holders of six key management [...] positions to be related parties: the High [...]Commissioner, the Deputy High Commissioner, [...]the two Assistant High Commissioners, the Controller and the Director of the Division of Operational Support. daccess-ods.un.org |
通过访问或使用本网站及/或服务，您同意德克萨斯州的法律将管辖本使用条款以及您和公司或我们的任 何 关联方 之 间 可能发生的任何类型的任何争议，无须考虑冲突法原则。 cmn.beyondtheshock.com | By visiting or using the Site and/or the Service, you agree that the [...] laws of the State of [...] Texas, without regard to principles of conflict of laws, will govern these Terms of Use and any dispute of any sort that might arise between you [...]and the Company or any of our affiliates. beyondtheshock.com |
广泛各种政策——那些影响人们 生活、工作、旅行和休闲方式与地点；饮食选择；获得清洁饮水和安全卫生环境 的渠道；获得商品和服务的方式和可能性；以及不同社区、团体两性相互之间及 其与国家的关联方式的 政策——都会影响千年发展目标中卫生保健方面指标的 落实。 daccess-ods.un.org | A wide range of policies — those that influence how and where people live, work, travel and relax; what they eat and drink; access to clean water and safe sanitation; how and whether they can access goods and services; and how different communities, groups and genders relate to each other and to the State — all influence the achievement of the Millennium Development Goals health targets. daccess-ods.un.org |
但在瑞士经营的公司应提交适当 的文件来证明它与关联方进行 的交易符合正常交易条件。 gza.ch | A company doing business in Switzerland should [...] however have the appropriate documentation on file verifying the arm’s-length nature [...] of transactions with related parties. gza.ch |
这一机构所实施的主要方案有：旨在促进移民与其家庭、社会、组织和国 家沟通联系的“关联方案”；自愿遣返陪伴方案；厄瓜多尔移民政策宣传方案， 从人文和权利角度作为一项区域性和全球性的参考；移民家庭关爱方案，目的是 向移民及其家庭提供信息、陪伴和全面关爱服务。 daccess-ods.un.org | The most important programmes that are undertaken by the Secretariat are as follows: the Vínculos (links) programme, which promotes communication between migrants and their families, communities, organizations and country; the programme to support voluntary returns; the programme to disseminate Ecuadorian migration policy as a regional and global reference for a humanistic and rights-based approach; and the welfare programme for migrant families, which provides information, advice and comprehensive assistance to migrants and their families. daccess-ods.un.org |
相反，瑞士税务部门依照经合组织的交易定价指导方针来判 断一项关联方交易 是否符合正常交易条件。 gza.ch | Instead, the Swiss tax authorities [...] follow the transfer pricing guidelines of the OECD to determine if a [...] transaction between related parties is at [...]arm’s length. gza.ch |
行预咨委会注意到，审计委员会在其 2009 年 7 [...] 月 1 日至 2010 年 6 月 30 日 12 个月期间的财务报告和经审计的财务报表中提及在收回长期未收的应收款方 [...] 面及在成果预算框架和产出费用之间 的 关联方 面 存在的不足之处(A/65/5， Vol.II，第 [...]37(c)和第 86 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the Board of Auditors, in its financial report and audited financial statement for the 12-month period from 1 July 2009 to 30 June 2010, referred to deficiencies by the mission in the recovery of [...] longoutstanding accounts receivable [...] balances and in the linkage between results-basedbudgeting [...]frameworks and the cost of [...]outputs delivered (A/65/5 (Vol. II), chap. 11, paras. 37 (c) and 86). daccess-ods.un.org |
如果向关联方支付 的利息超过了按许可债务水平计算的数额，那么超出部分将重 新计为应税利润。 gza.ch | If interest payments to related parties exceed the [...] amount which can be paid based on the allowable debt, they are added back to taxable profit. gza.ch |
在本年度，附注中披露了需要审计的所 有 关联方 的 关 系 ，无 论 关联方 之间 是否存在交易；附注中也披露了与 关联方 的 所 有交易。 daccess-ods.un.org | With respect to the current year, [...] note disclosure is [...] made of all related party relationships where control exists, irrespective of whether or not there have been transactions between the related parties, and of all transactions with the related parties. daccess-ods.un.org |
如果有关经纪行或交易商拒绝代为执行，甲方将有权酌情决定选择与乙方确认交易或通过在相关交易所或根据 [...] 私人合约或采取任何其他可行方法（包括甲方自己接管或把交易转 给 关联方 ） 出 售、购买、处置或其他交易或 取消清算交易；而且，甲方之间应当迅速地结算任何清算余额，但不得损害本协议项下的或其他方面的甲方的 [...]权利。 activtrades.cn | (b) if such broker or dealer declines to accept the give-up, we shall be entitled at our option either to confirm the Transaction with you or to liquidate it by any sale, purchase, disposal or other Transaction or [...] cancellation as we may in our discretion determine, [...] whether on the relevant Exchange or by [...]private contract or any other feasible method [...](including taking it over ourselves or transferring it to an Associate); and any balance resulting from such liquidation shall be promptly settled between us but without prejudicing our rights under this Agreement or otherwise. activtrades.com |
校区可以开发一个程序，向选择不使用仲裁过程的家长和学校提供会面的机会，会面时间 和地点方便您的参加，并由以下一个无利 益 关联方 参加 spsfc.com | The school district may develop procedures that offer parents and schools that choose not to use the mediation process, an opportunity to meet, at a time and location convenient to you, with a disinterested party spsfc.com |
本网站上的所有内容，包括但不限于设计、文字、软件、技术图纸、配置、图形，其他文件，及其摘选和改编（统称“内容”），版权均归属于© 2006IBA，或属于IBA关联方或许 可方的私有财产。 iba-asiapacific.com | All content on this Site, including but not limited to design, text, software, technical drawings, configurations, graphics, other files, and their selection and arrangement ("Content"), are either Copyright © 2006 IBA, or are the proprietary property of IBA affiliates or licensors. iba-asiapacific.com |
您知晓并同意（a）我们保留在将每一个提交的材料发布到本网站或任何论坛之前对其进行评估的权利（但不是义务）；（b）我们有权自行决定采取以下任一或全部的行动：（i）监督提交的材料；（ii）对任何提交的材料进行修改、删除、禁止或允许其发布；及/或（iii）向第三方披露任何提交的材料及其传输的相关情况，以实现以下的目的：经营本网站；保护1stJob Network Ltd.及其员工、管理人员、董事、股东 、 关联方 、 代理人、代表人和供应商，以及本网站的用户和访问者；遵守法定义务或政府的要求；执行本协议；或出于其它任何理由或目的。 cn.1stjob-network.com | You acknowledge and agree that (a) we reserve the right (but have no obligation) to evaluate each Submission before allowing it to be posted on the Site or any Forum; and (b) we may do one or all of the following, at our sole discretion: (i) monitor Submissions; (ii) alter, remove, or refuse to post or allow to be posted any Submission; and/or (iii) disclose any Submissions, and the circumstances surrounding their transmission, to any third party in order to operate the [...] Site; to protect [...] 1stJob Network Ltd. and its employees, officers, directors, shareholders, affiliates, agents, representatives [...]and suppliers, and [...]the Site's users and visitors; to comply with legal obligations or governmental requests; to enforce this Agreement; or for any other reason or purpose. en.1stjob-network.com |
向刚果民主共和国东部的武装团体、犯罪网络和(或)严重侵犯人权者，尤 其是国家武装力量内部的犯罪网络和(或)严重侵犯人权者和(或)受制裁个人和 实体提供任何直接或间接支持”系指向刚果民主共和国东部的武装团体、犯罪网 络和(或)严重侵犯人权者，尤其是国家武装力量内部的犯罪网络和(或)严重侵犯 人权者和(或)受制裁个人和实体或其 关联方 ( 包 括批发商、集运商、中介商和在 供应链中与刚果民主共和国东部的武装团体、犯罪网络和(或)严重侵犯人权者， 尤其是国家武装力量内部的犯罪网络和(或)严重侵犯人权者和(或)受制裁个人 和实体直接合作促进矿物开采、贸易或处理的任何其他方)作出支付或以其他方 式提供后勤协助，或在其实施下列活动的地点开采、交易、加工和消费矿产 daccess-ods.un.org | Direct or indirect support to armed groups from the eastern part of the Democratic Republic of the Congo; criminal networks and/or perpetrators of human rights abuses, particularly within the State’s armed forces; and/or sanctioned individuals or entities” means making payments to, or otherwise providing logistical assistance to, or extracting, trading, processing and consuming minerals where illegal armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo; criminal networks and/or perpetrators of serious human rights abuses, particularly within the armed forces; and/or sanctioned individuals or entities or their affiliates (including daccess-ods.un.org |
它们所依据的是一种互相关联的多方 面的 贫困观点，承认增强生活在贫困中的人们的权能本身应该既是实现穷人的权利的 [...] 一种手段，也是目的。 daccess-ods.un.org | They are based on a relational and multidimensional [...] view of poverty that recognizes that the empowerment of persons living [...]in poverty should be both a means of realizing the rights of the poor and an end in itself. daccess-ods.un.org |
这次会议聚集了政府代表、区域利益 攸 关方 、 联 合 国 系统和其他国际组织的 专家、非政府组织、学术界和私营部门等各方面的与会者。 daccess-ods.un.org | The meeting brought together a diverse group of [...] Government representatives, [...] regional stakeholders, experts from the United Nations system and [...]other international organizations, [...]non-governmental organizations (NGOs), academia and the private sector. daccess-ods.un.org |
吁请 吁请 吁请 吁请联合国人权事务高级专员和人权理事会大力支持民间社会、私营部 [...] 门、学术界、区域组织、媒体和其他相关利益 攸 关方 、 联 合 国 系统各组织、方案 和基金以及诸如不同文明联盟、联合国全球契约和联合国伙伴关系办公室等相关 [...] 网络和机构，并与其密切合作与协作，特别是努力制订战略以及国际、区域、国 [...] 家和地方的行动纲领，以便开展基础广泛和持久的普及人权学习 daccess-ods.un.org | the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council to support, cooperate and collaborate closely with civil society, the private sector, academia, regional organizations, the media and [...] other relevant stakeholders, as well as with organizations, programmes [...] and funds of the United Nations system, and [...]relevant networks and [...]bodies such as the Alliance of Civilizations, the United Nations Global Compact and the United Nations Office for Partnerships in efforts to develop, in particular, the design of strategies and international, regional, national and local programmes of action aimed at broad-based and sustained human rights learning at all levels daccess-ods.un.org |
评估安全理事会有关决议，特别是第 [...] 2012(2011)号决议的执行情况，并审查 海地政府在国际社会，特别是在联合国海地稳定特派团(联海稳定团)的协助下在 处理下列领域面临的相互关联的挑战 方 面 所 取得的进展：稳定和安全，包括加强 法治和保护平民；经济和社会发展；体制改革和治理，包括选举；边界管理；以 及人权。 daccess-ods.un.org | Assess the implementation of relevant Security Council resolutions, in particular resolution 2012 (2011), and review the progress the Government of Haiti has made, with the assistance of the [...] international community, [...] particularly the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), in addressing the interconnected challenges in the areas [...]of stability and security, [...]including strengthening the rule of law and protecting civilians; economic and social development; institutional reform and governance, including elections; border management; and human rights. daccess-ods.un.org |
根据关于受影响国家缔约方获取技术的结果5.5 ，全球机制主要通过关于南 南合作的外联方案、 与合作国家之间的知识交流和提高能力活动来推动技术转让 [...] 和获取。 daccess-ods.un.org | Pursuant to outcome 5.5 on access to technology by affected country Parties, the GM promotes the [...] transfer of and access to [...] technology primarily through its outreach programme on South-South [...]cooperation, knowledge exchange [...]among and capacity enhancement for countries with which the GM works. daccess-ods.un.org |
(b) 1 个 P-3 职等安全部门改革干事(协调和项目)员额，任职者将参与项目 的制定、执行和评价；与相关利益攸 关方联 络 ； 参与评估政府发布的政策和文件； 就如何将贯穿各领域的问题纳入安全部门改革的政策和方案提供咨询意见(同 上，第 67 段)。 daccess-ods.un.org | (b) One post of Security Sector Reform Officer (Coordination and Projects) [...] at the P-3 level, the [...] incumbent of which would participate in the development, implementation and monitoring and evaluation of projects; liaise with relevant [...]stakeholders; participate [...]in the assessment of policies and documents issued by the Government; and provide advice on integrating cross-cutting issues into security sector reform policies and programmes (ibid., para. 67). daccess-ods.un.org |
2. 访问的目的是：(a) [...] 重申与几内亚比绍政府和关键国内和国际利益攸关方 的协作；(b) 与利益攸关方联合评 估在执行建设和平战略框架方面取得的进展； [...] (c) 根据战略框架审查中的结论和建议，确认为不久的将来指定的优先事项； (d) 就建设和平基金第二次对该国分配款项所可能支持的广泛领域交换看法。 daccess-ods.un.org | The purpose of the visit was to: (a) reiterate support for engagement with the Government of Guinea-Bissau and [...] key national and international [...] stakeholders; (b) assess jointly with stakeholders [...]progress made in the implementation of [...]the Strategic Framework for Peacebuilding; (c) confirm priorities identified for the near future, based on the conclusions and recommendations contained in the review of the Strategic Framework; and (d) exchange views on possible broad areas of support by the Peacebuilding Fund in its second allocation to the country. daccess-ods.un.org |
秘书长的报告提供了有关私营和公共部门业务连续性管理活动和规 划工作的资料(A/64/472，第 17 至 19 段)，包括有关联合国系统各机 构、基金和方案以及布雷顿森林机构采取的相关措施的资料(同上，第 20 至 [...] 22 段)。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General provides information on business continuity management activities and planning in the private and public sectors (A/64/472, paras. [...] 17–19), including [...] information on related measures taken by the United Nations agencies, funds and programmes [...]and the Bretton Woods [...]institutions (ibid., paras. 20–22). daccess-ods.un.org |
任职者还将确保在武装团体解除武装、复员和重返 社会的各个阶段都要考虑到与战斗人员 有 关联 的 妇 女及其受扶养者的需求；帮助 制定预防、预警和快速干预计划，并与妇女网络和 地 方 当 局 进行联络，协调当地 社区的保护机制；支持妇女开展建设和平和调解行动，以实现当地社区的和平共 处，并支助妇女参与决策和社会重建的所有进程。 daccess-ods.un.org | The incumbents would also ensure that the needs of women affiliated with combatants and their dependants are taken into consideration in all phases of the disarmament, demobilization and reintegration of armed groups; contribute to the formulation of prevention, alert and rapid intervention plans as well as the coordination of protection mechanisms of local communities in liaison with women’s networks and local authorities; and support women’s peacebuilding and mediation initiatives for peaceful cohabitation of local communities and women’s participation in decisionmaking and all processes of social reconstruction. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有 效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面， 增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助 有关 政府机关进行 国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员 和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in [...] an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the [...] management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery [...]of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
为落实经安全理事会核准、并受适用的国际法以及安全理事会第 1612(2005) 号和第 1882(2009)号决议等相关决议制约的工作组各项建议，我受委托以工作组 主席的名义，赞扬在最高层设立国家级监测和报告机制工作队，并请你加强对索 马里境内儿童状况的监测和报告，通过设立的国家级工作队支持过 渡 联 邦 政 府制 订有时限的行动计划以终止招募和使用儿童兵的行为，并依照安全理事会第 1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议，与所有其他利益攸关 方开展对话。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working Group, which were approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted in my capacity as the Chairman of the Working Group, to commend the establishment of the country-level task force on monitoring and reporting at the highest level, and requesting you to strengthen monitoring and reporting of the situation of children in Somalia and, through the established [...] country-level task [...] force, to support the Transitional Federal Government in the preparation of a time-bound action plan to end the recruitment and use of child soldiers and to conduct a dialogue with all other stakeholders, in accordance with Security Council [...]resolutions [...]1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进 地 方 和 本 地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议续会重申各国承诺建立监测机制，对《关于非洲发展需 求的政治宣言》所载各项与非洲发展有关的承诺采取后续行动；重申对落实非洲 发展新伙伴关系的充分支持，以及对充分执行关于非洲发展需求的政治宣言的承 诺，并请秘书长根据各国政府、联合 国 系统各组织以及新伙伴关系的其他利益攸 关方提供 的资料，就本决议的执行情况向大会第六十五届会议提交一份全面报告 (第 64/258 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the commitment by all States to establish a monitoring mechanism to follow up on all commitments related to the development of Africa, as contained in the political declaration on Africa’s development needs; reaffirmed its full support for the implementation of the New Partnership for Africa’s Development, and its commitment to the full implementation of the political declaration on Africa’s development needs; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership (resolution 64/258). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。