| 单词 | 关联 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 关联 noun —correlation nassociation n关联 noun, plural —related parties pl关联 —related关联 verb —interlink vExamples:关联方 n—related party n 关联性 n—relatedness n 关联公司—affiliate • related company
|
它们所依据的是一种互相关联的多 方面的 贫困观点，承认增强生活在贫困中的人们的权能本身应该既是实现穷人的权利的 [...] 一种手段，也是目的。 daccess-ods.un.org | They are based on a relational and multidimensional [...] view of poverty that recognizes that the empowerment of persons living [...]in poverty should be both a means of realizing the rights of the poor and an end in itself. daccess-ods.un.org |
突出表明这一点的是三大相互关联的 目 标：加强全欧 洲能源安全，增强可持续性，以及促进欧洲内部能源市场的竞争。 daccess-ods.un.org | It is underscored by [...] three broad interconnected goals: increasing [...]European-wide energy security, enhancing sustainability [...]and fostering competition in Europe’s internal energy market. daccess-ods.un.org |
秘书长的报告提供了有关私营和公共部门业务连续性管理活动和规 划工作的资料(A/64/472，第 17 至 19 段)，包括有关联合国系统各机 构、基金和方案以及布雷顿森林机构采取的相关措施的资料(同上，第 [...] 20 至 22 段)。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General provides information on business continuity management activities and planning in the private and public sectors (A/64/472, [...] paras. 17–19), including [...] information on related measures taken by the United Nations agencies, [...]funds and programmes and the [...]Bretton Woods institutions (ibid., paras. 20–22). daccess-ods.un.org |
任职者还将确保在武装团体解除武装、复员和重返 社会的各个阶段都要考虑到与战斗人员 有 关联 的 妇 女及其受扶养者的需求；帮助 制定预防、预警和快速干预计划，并与妇女网络和地方当局进行联络，协调当地 社区的保护机制；支持妇女开展建设和平和调解行动，以实现当地社区的和平共 处，并支助妇女参与决策和社会重建的所有进程。 daccess-ods.un.org | The incumbents would also ensure that the needs of women affiliated with combatants and their dependants are taken into consideration in all phases of the disarmament, demobilization and reintegration of armed groups; contribute to the formulation of prevention, alert and rapid intervention plans as well as the coordination of protection mechanisms of local communities in liaison with women’s networks and local authorities; and support women’s peacebuilding and mediation initiatives for peaceful cohabitation of local communities and women’s participation in decisionmaking and all processes of social reconstruction. daccess-ods.un.org |
在 12 个案例研究国家中可以发现四种（往往是相 互 关联 的 ） 政府应对措施：(i) “反经 济周期”措施，主要见诸于财政能力游刃有余的中等收入国家，这类措施使它们能够通过借 [...] 贷或利用累积储备金保持或增加支出（埃及、泰国和略逊一畴的亚美尼亚）；(ii) [...] 有针对性 的社会保护，有些国家采取或强化了有针对性的措施，这些措施往往保护最脆弱的群体（阿 根廷、加纳、墨西哥、蒙古和泰国）；(iii) 以改革为导向、旨在抓住危机带来的机遇提高成 本效益和针对性、改进施政的措施；(iv) 削减预算，一些国家均衡削减各个教育部门的预 算。 unesdoc.unesco.org | Four (often interlinked) categories of government [...] responses can be distinguished in the 12 case study countries: (i) “counter-cyclical” [...]measures, mainly observed in middle-income countries with manageable fiscal capacity, allowing them to maintain or increase expenditure by borrowing or drawing on accumulated reserves (Egypt, Thailand and, to a limited extent, Armenia); (ii) targeted social protection, with some countries taking or reinforcing targeted measures, which often protected the most vulnerable (Argentina, Ghana, Mexico, Mongolia and Thailand); (iii) reformoriented measures aimed at seizing the opportunity of the crisis to improve cost-efficiency, relevance and governance; (iv) budget cuts, which some countries have evenly distributed across all education sub-sectors. unesdoc.unesco.org |
联合国教科文组织在文化领域的公约与《联合国土著人民权利宣言》以及与土著人民 交往政策相关信息之间的关联度已 通过内部磋商以及与联合国原住民常设论坛及更广泛的研 [...] 究机构之间的协作得到了加强。 unesdoc.unesco.org | The links between the UNESCO Conventions in the field of [...] Culture and the United Nations Declaration [...]on the Rights of Indigenous Peoples and [...]information on policies for engaging with indigenous peoples has been consolidated through in-house consultations, collaboration with the UNPFII and the wider research community. unesdoc.unesco.org |
相互关联的多重全球危机和挑战，如粮食不安全加剧、不稳 定的能源和初级商品价格以及全球金融和经济危机，部分逆转了最不发达国家多 [...] 年来取得的发展成果。 daccess-ods.un.org | Multiple, interrelated global crises [...] and challenges, such as increased food insecurity, volatile energy and commodity prices, [...]and the global financial and economic crisis partly reversed development gains that least developed countries achieved over the years. daccess-ods.un.org |
根据第 1483(2003) 号决议第 [...] 23 段，冻结和转入适用于与伊拉克前政权 有 关联 的 个 人和实体的资金 或其他金融资产或经济资源，即萨达姆·侯赛因或伊拉克前政权其他高级官员及 [...] 其直系亲属，包括由他们本人或代表他们或按他们指示行事的人直接间接拥有或 [...] 控制的实体，转移出伊拉克或获取的资金或其他金融资产或经济资源；以及伊拉 克前政府或其国家机关、公司或代理人在伊拉克境外的资金或其他金融资产或经 济资源。 daccess-ods.un.org | According to paragraph 23 of resolution 1483 (2003), the freeze and transfer apply to funds, other financial [...] assets and economic resources of [...] individuals and entities associated with the former [...]Iraqi regime, i.e. funds, other financial [...]assets and economic resources removed from Iraq or acquired by Saddam Hussein or other senior officials of the former Iraqi regime and their immediate family members, including entities owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction; as well as to funds, other financial assets and economic resources of the previous Government of Iraq or its State bodies, corporations, or agencies, located outside Iraq. daccess-ods.un.org |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 [...] 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增 列以下各项新内容：(a) 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 物的信息资料；(b) [...] 社会和心理分析文章；(c) 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行动框架》与各项千年发展目标 之间可能存在的关联；(e ) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global perspectives, (d) analysis [...] of a possible linkage between the Hyogo Framework for Action and [...] the Millennium Development Goals and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster [...]Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
通过关联服务走向劳动力市场”项目，在维尔扬迪县当局的领导下实施，目 的包括改善年轻母亲进入劳动力市场的机会，创造提高妇女就业率的新方法，为 [...] 目标群体找工作，告诉目标群体进入劳动力市场的机会。 daccess-ods.un.org | The aims of the [...] project “Through connected services to the [...]labour market”, carried out under the leadership of the Viljandi [...]County Authority, included improving access to labour market for young mothers, creating new methods for raising employment among women, finding jobs for the target group and informing them about the opportunities for accessing the labour market. daccess-ods.un.org |
根据联合国开 发计划署、联合国人口基金和儿童基金会编制的综合预算联合路线图，这份联合 报告描述(a) 拟议的各种活动和有关费用的定义和分类，以供纳入这三个组织的 2010-2013 年预算文件；(b) 各种成果预算编制模式和方法的审查结果，改进战 略计划中的机构和管理成果与实现这些成果所需资源之间 的 关联 所 涉 问题。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the joint road map to an integrated budget prepared by the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and UNICEF, this joint report describes (a) proposed cost definitions and classifications of activities and associated costs for inclusion in 2010-2013 budget documents of the three organizations; and (b) results of the review of results-based budgeting models and methodologies, and the implications for improved linkages between the institutional and management results in the strategic plans and the resources required to achieve the results. daccess-ods.un.org |
(c)] 修订或取消通知所载登记处记录中信息都将以使其与初始通知中信息 相关联的方 式编制索引或以其他方式加以编排以使其可以查询。 daccess-ods.un.org | cancellation notice is indexed or otherwise organized so as to become searchable in a manner that associates it with the information in the initial notice. daccess-ods.un.org |
在《萨尔瓦多宣言》中，联合国会员国请委员会与 相 关联 合 国 机构协调，研究 对环境有重大影响的新形式犯罪构成的挑战的性质以及有效予以应对的方式 （第 14 段）；请委员会考虑审查刑事事项方面的国际合作问题，并探讨是否需 要以各种手段消除已查明的差距（第 21 段）；请委员会考虑请毒品和犯罪问题 办公室制定并向各国提供具体的技术援助方案，以实现该《宣言》所提及的少 年司法领域的目标（第 30 段）。 daccess-ods.un.org | In the Salvador Declaration, the States Members of the United Nations invited the Commission, in coordination with the relevant United Nations bodies, to study the nature of the challenge concerning emerging forms of crime that have a significant impact on the environment and ways to deal with them effectively (para. 14); invited the Commission to consider reviewing the issue of international cooperation in criminal matters and explore the need for various means of addressing identified gaps (para. 21); and invited the Commission to consider requesting UNODC to design and provide to States specific technical assistance programmes to achieve the aims in the area of juvenile justice mentioned in the Declaration (para. 30). daccess-ods.un.org |
为了履行此规定之内容，在 2007 [...] 年修改了国家残疾人委员会的章程(当前 受于 2009 年 12 月 4 日通过的第 1855/2009 号皇家法令规范和制约)，其目的是 指定该机构作为公约的执行及实施机构，在其职能中包含组建政府管理部门 的关 联机构 ，以推动、保护及跟进在西班牙实施的国际残疾人人权法律规定，尤其是 联合国制定的《国际残疾人权利公约》的实施情况。 daccess-ods.un.org | In order to comply with this article, in 2007 the regulations governing the National Disability Council (now regulated by Royal Decree No. 1855/2009 of 4 December 2009 were amended to designate it as the institutional body responsible for the application and implementation of the Convention, incorporating into its functions that of [...] serving as the focal [...] point in the general administration of State for the promotion, protection and monitoring in Spain of the international legal instruments relating to the human [...]rights of persons with [...]disabilities which been incorporated into domestic law, and, in particular, the United Nations International Convention on the Rights of Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org |
所有与本网站的链接必须征得 QUADRANT 的书面批准，由 QUADRANT [...] 同意的以下链接除外：仅包含本网站主页标题的纯文本链接；仅“指向”本网站主页并不指向下层页面的链接；用户激活时，链接全屏显示本网站的主页，而不是在所链接网站的“框架”内；链接的外观、位置及其他方面不得 [...] （i）形成如下假象，类似某实体或其活动或产品与 QUADRANT、其附属公司有关联或由 其赞助；（ii）损坏或削弱与 QUADRANT [...] 及其附属公司的名称和商标相关的良好声誉。 quadrantplastics.com | All links to this Site must be approved in writing by QUADRANT, except that QUADRANT EPP consents to links in which: the link is a text-only link containing only the title of the home page of this Site; the link "points" only to the home page of the Site and not to deeper pages; the link, when activated by a user, displays the home page of the Site full-screen and not within a "frame" on the linked Web site; and the appearance, position, and other aspects of the link does not (i) create the false [...] appearance that an entity or its activities [...] or products are associated with or sponsored [...]by QUADRANT or its affiliates, or (ii) [...]be such as to damage or dilute the goodwill associated with the name and trademarks of QUADRANT or its affiliates. quadrantplastics.com |
由于体制建设是一项政策问题，与其他政策事项相 互 关联 ， 例 如，会议也在审议的 淘汰氟氯烃和供资事项，执行委员会将此事项交由为讨论氟氯烃的政策问题以及程项目 11(b)项下的体制建设问题所设联系小组（见第 179 段）讨论。 multilateralfund.org | Given that IS was a policy issue that was intertwined with other policy matters, for example HCFC phase-out and funding, also under consideration at the Meeting, the Executive Committee referred the issue to the informal group set up to discuss HCFC policy issues and IS under agenda item 11(b) (see paragraph 179). multilateralfund.org |
评估安全理事会有关决议，特别是第 2012(2011)号决议的执行情况，并审查 海地政府在国际社会，特别是在联合国海地稳定特派团(联海稳定团)的协助下在 处理下列领域面临的相互关联的挑 战方面所取得的进展：稳定和安全，包括加强 法治和保护平民；经济和社会发展；体制改革和治理，包括选举；边界管理；以 及人权。 daccess-ods.un.org | Assess the implementation of relevant Security Council resolutions, in particular resolution 2012 (2011), and review the progress the Government of Haiti has made, with the assistance of the international community, particularly the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), in addressing the interconnected challenges in the areas of stability and security, including strengthening the rule of law and protecting civilians; economic and social development; institutional reform and governance, including elections; border management; and human rights. daccess-ods.un.org |
又回顾《发展筹资问题多哈宣言：审查蒙特雷共识执行情况的发展筹资问题 后续国际会议成果文件》，4 还回顾社会发展问题世界首脑会议5 和大会第二十四届特别会议的成果，6 着重指出，面对当前多重相互关联的 全球危机和挑战，如金融和经济危机、 粮食危机、波动的能源和商品价格以及气候变化，现在比以往任何时候都更加需 要包括公共部门、私营部门和民间社会在内的所有相关伙伴开展合作，作出更大 的承诺，在这方面，认识到迫切需要实现包括千年发展目标在内的各项国际商定 发展目标 daccess-ods.un.org | Recalling also the Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus,4 Recalling further the outcomes of the World Summit for Social Development5 and the twenty-fourth special session of the General Assembl y,6 Underlining the fact that, in the face of the current multiple, interrelated global crises and challenges, such as the financial and economic crisis, the food crisis, volatile energy and commodity prices and climate change, cooperation and increased commitment by all relevant partners, including the public sector, the private sector and civil society, are needed more than ever, and recognizing in this context the urgent need to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
亚太区域在正规部门的就业机会仍然不足，而年轻 人的失业情况和极不稳定就业状况日趋严重更引发了各方的不安，这表明必 须设法大力增强国内生产总值的增长与就业的增长二者之间 的 关联。 daccess-ods.un.org | The region had also witnessed insufficient job creation in the formal sector, while youth unemployment and vulnerable [...] employment remained alarmingly high, [...] signalling that the linkage between GDP growth and employment growth should be strengthened. daccess-ods.un.org |
国际社会面临多重互为关联的危 机的挑战，包括 金融和经济危机、动荡的能源和粮食价格及当前粮食安全关切问题的持续影响， [...] 还有就是气候变化和物种减少日益构成的更多挑战。 daccess-ods.un.org | The international community has been challenged by [...] multiple and interrelated crises, including [...]the ongoing impact of the financial [...]and economic crisis, volatile energy and food prices and ongoing concerns over food security, as well as the increasing challenges posed by climate change and the loss of biodiversity, which all have increased vulnerabilities and inequalities and have adversely affected development gains in least developed countries. daccess-ods.un.org |
由于维持和平、建设和平以及旨在实现持久和平的 人道主义活动之间存在根本的关联， 克罗地亚关切地了 解到，自 2006 年高级专员的上一次通报(见 S/PV.5353) 以来，全世界难民和境内流离失所者的人数和复杂性出 现了上升趋势。 daccess-ods.un.org | Given the fundamental interlinkages among peacekeeping, peacebuilding and humanitarian activities to achieve durable peace, Croatia is concerned to learn that there has been an upward trend in terms of the number and the complexity of refugee and IDP situations worldwide since the High Commissioner’s previous briefing, in 2006 (see S/PV.5353). daccess-ods.un.org |
(c) 次级作物中心的主要工作重点是建立联网；促进和协调各项 研究工作；宣传和传播研究成果；并将初步的研究成果转化为与本区域具有 关联性的政策选项。 daccess-ods.un.org | (c) The Centre’s primary focus should be on networking, promoting and coordinating [...] research, highlighting and [...] disseminating research findings and converting the results of primary research into relevant policy options [...]for the region. daccess-ods.un.org |
秘书处补充说，与先前的两年期相比，本报告应各成员国要求做出了如下改进：简要概 [...] 述按战略目标所取得的主要成果；更简洁地总结各计划的实施结果；详细报告在2010年采取改进的 做法后发展议程的落实情况；以更透明的方式报告资源的利用情况；首次全面报告WIPO信托基金的 [...] 实施情况，在附录二中载有与预期成果 相 关联 的 计划与财务信息；并最后改进了报告总体的编写格 [...]式，特别是效绩数据表。 wipo.int | The Secretariat added that compared to previous biennia, and in response to Member States’ requests, a number of improvements had been introduced to the report as follows: a summary overview of main achievements by Strategic Goal; a more succinct summary of results by program; detailed reporting on the implementation of the Development Agenda (DA) based on the improved practice introduced in 2010; a more transparent reporting on the utilization of resources; a full report for the first time on the implementation of WIPO Funds-in-Trust, containing programmatic and financial [...] information linked to the expected results, [...] which could be found in Appendix II; [...]and, finally, an improved overall presentation [...]of the report, in particular, the performance data tables. wipo.int |
中国和其他 可能捐助方必须认识到南北苏丹安全仍相 互 关联， 仅 靠收入缺口的填补和石油协议不会保证稳定和共 同的经济活力。 crisisgroup.org | China and other potential donors must recognise the still interconnected nature of security between the Sudans and that coverage of the revenue gap and a deal on oil will not alone ensure stability and mutual economic viability. crisisgroup.org |
作为巴勒斯坦人民自决权和行使不可剥夺权利 [...] 的积极支持者，印度认为巴勒斯坦问题的解决应以 相关联合国 决议、《阿拉伯和平倡议》和中东和平路 线图为基础，在安全和经认可的边界内建立独立、 [...]自主、团结的巴勒斯坦主权国家。 daccess-ods.un.org | An active supporter of the Palestinian people’s right to self-determination and exercise of its inalienable rights, India believed that the [...] solution to the Palestine issue should be [...] based on the relevant United Nations resolutions, [...]the Arab Peace Initiative and the [...]road map to Mideast peace, resulting in a sovereign, independent, viable and united State of Palestine within secure and recognized borders. daccess-ods.un.org |
在其他国家，问题可能出在机构独立性方 面――如果法庭办公室与可能卷入非法枪击事件的警察 有 关联 ， 那 么警察若想藏 匿或操纵证据简直易如反掌。 daccess-ods.un.org | In other countries, the problem may be one of institutional independence – if the forensics office is not independent from police who may have been involved in an unlawful shooting, it can be all too easy for police to hide or manipulate evidence. daccess-ods.un.org |
扩大 WIPO [...] 国际知识产权体系（PCT、马德里体系、海牙体系、里斯本体系和 WIPO 仲裁与调解中心）的地理覆盖面，提高这些体系的使用率；利用更好的信息技术服务 与工具，以及通过有关联盟的 成员国大会召集各种工作组，修改和更新有关规定，简 化和持续改善国际知识产权体系，增加其吸引力。 wipo.int | Increased geographical coverage and use of WIPO’s Global IP Systems (PCT, Madrid System, Hague System, Lisbon System and the WIPO Arbitration and Mediation Center), the simplification of those systems and the [...] continuous improvement and [...] attractiveness of the systems through better IT services and tools and the amendment and updating of relevant regulations through [...]the various working [...]groups convened under the Assemblies of the relevant Unions. wipo.int |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。