| 单词 | 关系代名词 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 关系代名词 —relative pronounSee also:关系 n—relations n • link n • connection n • tie n • bond n 关系—affect • have to do with • guanxi 代名词—synonym • pronoun • byword 代名词 adj—synonymous adj
|
性能强大及高可靠性层--ComTech DriveCore™系列的代名词，该系列功 放树立创新领域的新标杆。 acehk.com | With a name synonymous with powerful, reliable performance, [...] the ComTech DriveCore™ family of amplifiers firmly establishes new standards in innovation. acehk.com |
在许多情况下，国家越来越成为掠夺自然资源和破坏环境的商 业企业的代名词，结 果公司和国家对当地社区积累了大量的社会和生态债务，特 别是在南方的生态系统中。 daccess-ods.un.org | In many cases, the State is increasingly identified with the business of looting natural resources and with environmental destruction; as a result, companies and countries have accumulated a social and ecological debt to local communities, especially in the ecosystems of the South. daccess-ods.un.org |
在Nemko，对客户、股东、Nemko基金会和商业活动等背后组织的成员而言，产品和 体 系 认 证 评估是正直、独立和中立 的 代名词。 nemko.com | Evaluation of products and systems certification is in Nemko synonymous with integrity, independence and [...] neutrality to customers, shareholders, members of [...] organizations behind the Nemko Foundation and commercial activities whatsoever. nemko.com |
不管怎么说，这个成语在最初是用做棺材 的 代名词 ， 但 后来它的意思发生了很大变化，现在三长两短代指意外的灾祸或事故，而与棺材没有什 么 关系 了。 chinesestoryonline.com | Anyway, originally, "San Chang Liang Duan" worked as an another name for coffin, but later its meaning changed tremendously. chinesestoryonline.com |
会议还建议，粮农组织应在以下五个优先领域开展技术性工作，协助各国 和区域渔业管理组织实施第 61/105 号和第 64/72 号决议以及《粮农组织准则》： ㈠ [...] 改进确认脆弱海洋生态系统的标准，并将其适用范围扩大到珊瑚、海绵、海 峰和热液喷口以外；㈡ [...] 拟订有关减轻影响措施以及拟订和适用遭遇脆弱海洋生 态系统规则方面最佳做法的指南，特别是由区域渔业管理组织拟订；㈢ 拟订关 于应收集哪些信息以及如何收集信息的指南，以促进执行各项旨在控制渔业对脆 弱海洋生态系统影响的措施；㈣ 界定某些用词，以 助澄清如何实施《粮农组织 准则》；以及㈤ 拟订关于评估最佳做法的指南。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that FAO should undertake technical work in the following five priority areas to assist States and RFMOs implement resolutions 61/105 and 64/72 and the FAO Guidelines: (i) improving and expanding application of the criteria for the identification of VMEs beyond corals, sponges, seamounts and hydrothermal vents; (ii) developing guidance on impact mitigation measures and best practices for developing and applying encounter protocols relevant to VMEs, particularly by RFMOs; (iii) developing guidance on what and how information should be collected to implement measures [...] for managing fishery [...] impacts on VMEs; (iv) defining certain terms that could clarify implementation of the FAO Guidelines; and (v) developing guidance on best practices [...]for conducting assessments. daccess-ods.un.org |
在这一措辞中，代名词“其 ”可指声明或国家。 daccess-ods.un.org | In this wording the pronoun “it” could refer [...] to either the statement or the State. daccess-ods.un.org |
经讨论后，工作组商定，对该事项的进一步审议将 包括下列方面（A/CN.9/717，第 143 段）：㈠关于保护仲裁过程完整性的条文是 应当采用笼统措词的形 式，还是应当载列意在具体指明的特定实例；㈡保护仲 裁过程完整性与《贸易法委员会仲裁规则》关于此问题已有的规定之间 的关 系；以 及㈢如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on protection of the integrity of the arbitral process should be in the form of a general formulation or should contain specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to determine the threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟呼吁针对贫困和艾滋病毒/艾滋病进 [...] 行更坚决的斗争，它们是剥夺权利的 代名词 ， 呼 吁 以通过必要的规范性文书的方式更坚决地促进经 [...] 济、社会和文化权利，呼吁坚决谴责酷刑或其他残 忍、不人道或有辱人格的待遇，呼吁更积极地支持 所有人权维护者，欧洲联盟对他们不顾巨大的危险 [...]完成的工作表示敬意。 daccess-ods.un.org | The European Union believed that a more determined effort [...] must be made to fight poverty and [...] HIV/AIDS, which were synonymous with denial of [...]rights; the economic, social and cultural [...]rights must be more vigorously promoted through legislation; torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment had to be firmly condemned; and all human rights defenders, whom it hailed for working in the face of considerable risk, should be strongly supported. daccess-ods.un.org |
这一全球伙伴关系名为“数字化时代 人 人 享有教育”，包括教科文组织和 拉加经委会等一些主要的联合国机构，以及诺基亚－西门子网络、英特尔、思科 [...] 等私营公司，它将开展合作，界定有关原则并支持通过应用信息和通信技术实现 千年发展目标。 daccess-ods.un.org | This global partnership named “Education for All in the Digital [...] Age” includes some major UN Agencies like UNESCO and ECLAC, [...]as well as private sector companies like Nokia-Siemens Networks, Intel, Cisco, etc. and will work collaboratively to define the principles and supports the achievement of the MDGs through ICT applications. daccess-ods.un.org |
为继续推动下一代互联网产业关键性基础设施—— 域 名系 统 的 发展，建设具备下 一 代 互 联 网服务能力 的域名体系，2011年，CNNIC借助“下一 代 互 联网可信域名系统产业化项目”，与国内7家互联单位、11家 域名注册服务机构共建18个CNGI示范节点。 cnnic.net | To continuously push forward the [...] development of key infrastructures of next-generation Internet industry – domain name system and build up a domain name system with the capability of next-generation Internet service, CNNIC together with [...]7 domestic [...]Internet organizations and 11 domain name registrars built up 18 CNGI demonstration nameserver data centers relying on “Next-Generation Internet Trusted Domain Name System Industrialization Project ”. cnnic.net |
鉴于此事需要作进一步的讨论，执行委员会设立了由 有 关 成 员 组成的联络小组，邀 请环境规划署执行主任的代表和秘书处的 一 名代 表 参 加。 multilateralfund.org | Given the need for further discussions on the matter, the Executive Committee formed a contact group [...] comprising interesting [...] members, inviting participation by the representative of the Executive Director of UNEP and a representative of the Secretariat. multilateralfund.org |
有一名代表建议，除了建立数字和信息化社会的三 个 关键 要 素（3 个“C”）--分别代表“内容”、“能力”和 “ 关 联 ” ，教科文组织还应解决第四个“C”的 问题（代表“成本”）。 unesdoc.unesco.org | One delegate suggested that, in addition to the three critical dimensions for creating digital and information literate societies – the “3 C’s” for content, capability [...] and connectivity” [...]– UNESCO should also address a fourth “C” standing for “cost”. unesdoc.unesco.org |
此外，地方文化习俗规定土地所有权是通过 母 系关系代代 相 传 的，据 此对妇女认定了特殊的优先地位。 daccess-ods.un.org | In addition, the local culture assigned a privileged position to women, insofar as title to land was passed through the maternal line. daccess-ods.un.org |
但 是，因为他认为没有任何其他代表团反对拟议案文， 他建议委员会通过第 2 条草案的第二个订正案文， 包括美国代表团提议添加的句子和“发送”一词， 然后再参加休会期间的进一步讨论，以就是否为电 子邮件这一具体情况添加内容或使拟议案文保持不 变寻求可能的协商一致，在这种情况下，可以将就 使用“发送”一词表示的关切纳 入报告中。 daccess-ods.un.org | However, since it was his understanding that no other delegations had objected to the text as proposed, he suggested that the Committee should adopt the second revised text of draft article 2, including the [...] additional sentence proposed by [...] the United States delegation, with the word “sent”, before engaging in further discussions during the suspension to seek a possible consensus on whether to make an addition for the specific case of electronic communications or leave the proposed text unchanged, in which case, the concerns expressed about the use of the word “sent” could be [...]included in the report. daccess-ods.un.org |
它将使本组织作为多边良好雇主组织的地位发 生大变，变成一个效率和业绩都分别成为大幅度削减和节 俭 代名词 的 机 构。 unesdoc.unesco.org | It has changed the Organization drastically from being a good multilateral employer to an institution in which efficacy and performance have respectively become synonymous with drastic cuts and savings. unesdoc.unesco.org |
在上传之前，您可将类别关键词语与单个模型或模型 组 关 联 ， 选取模型显 示 名 称 ，并可在文件上传工具内添加额外标记和模型说明。 3dcontentcentral.cn | Before uploading, you can [...] associate category keywords to individual models or groups of models, choose a model display name, and add optional [...]tags and model descriptions, [...]all within the File Upload tool. 3dcontentcentral.com |
八.13 咨询委员会在之前关于企 业资源规划系统执行进展情况报告(A/65/576、 A/64/7/Add.9 和 A/63/487)中提出了一些评论意见并对若干问题表示关切，其中 包括项目组人员未及时到位，征聘主题专家过程冗长，项目组和信息和通信技术 厅在编目和废弃即将由企业资源规划 系 统 替 代系 统 方 面需加强合作，项目组有必 要和信息和通信技术厅及外勤支助部在开展技术活动和铺设基础设施方面加强 合作，以及企业资源规划系统和人力资源管理系统 Inspira 之间需开发界面的复 杂性和界面数。 daccess-ods.un.org | VIII.13 In its previous reports on progress made in the implementation of the enterprise resource planning system (A/65/576, A/64/7/Add.9 and A/63/487), the Advisory Committee made observations and expressed some concerns on a number of issues, including the delays in staffing the project team; the lengthy process of recruiting subject-matter experts; the need for closer cooperation between the project team and the Office of Information and Communications Technology in cataloguing and decommissioning the systems to be replaced by the enterprise resource planning system; the need for [...] closer cooperation between [...]the project team and the Office of Information and Communications Technology and the Department of Field Support in implementing technical activities and infrastructure; and the complexity and number of the interfaces to be developed between the enterprise resource planning system and the human resources management system, Inspira. daccess-ods.un.org |
此 外，该伙伴关系的措词强调 消除贫困和保护人权之间的联系。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the language of the partnership emphasizes the link between fighting poverty and protecting human rights. daccess-ods.un.org |
2009 年初，中心向ICANN发出了关于应对注册机 构此种潜在行为的基于商标的授权后争议解决程序具体实质性建议。29 这项建议的目的是作为对 ICANN本身合规监督责任的一种标准化援助形式，提供一种 替 代 法 院诉讼的行政手段，包括为诚信注 册运营机构提供安全港等手段，鼓励 有 关 行 为 者负责任地行事，由此加强 域 名系 统 的 安全和稳定； ICANN的合同框架为公私领域的合作提供了一次机会，旨在减轻预期侵权行为带来的负担，并提供了 切合实际的执法方案。 wipo.int | In early 2009, the Center communicated to ICANN a concrete substantive proposal for such a trademark-based post-delegation dispute resolution procedure addressing such potential gTLD registry behavior.29 This proposal was intended as a form of standardized assistance to ICANN’s own compliance oversight [...] responsibilities, provide an [...] administrative alternative to court litigation, encourage responsible conduct by relevant actors including through the provision of safe harbors for good-faith registry operators, thereby enhancing the security and stability of the DNS; ICANN’s contractual [...]framework offers [...]an opportunity for a public-private partnership designed to reduce burdens associated with anticipated levels of infringement and realistic enforcement options. wipo.int |
该系统对 1996 年核准的系统作了一 些改变，与用于乌克兰专有名词的所 有罗马 化 系 统 相 一致。 daccess-ods.un.org | The system incorporated several [...] changes to the one approved in 1996, and brought into line [...] all systems used for the Romanization of proper names in Ukraine. daccess-ods.un.org |
12.30 所需资源 548 300 美元包括以下款项：(a) 100 600 美元用于贸发会议届会的筹备工作和向筹 备会议提供服务，其中 27 700 美元为其他工作人员费用；48 100 美元为参与贸发会议相关筹 备 和后续进程，包括出席论坛和会议的工作人员差旅费；24 800 美元为一般业务费；(b) 119 600 美元用于根据大会第 49/130 号决议支付以个人身份参与投资、企业和发展委员会年会的 16 名 专家的差旅费和每日生活津贴；(c) 328 100 美元用于参加科学和技术促进发展委员会工作的 43 名代表的 差旅费，以及闭会期间特设专家组与会专家的差旅费和每日生活津贴。 daccess-ods.un.org | 12.30 The amount of $548,300 comprises of the following requirements: (a) $100,600 for preparatory work and for servicing preparatory meetings of the sessions of the Conference, reflecting: $27,700 for other staff costs, $48,100 for travel of staff to various forums and meetings as part of the [...] preparatory and [...] follow-up processes relating to the Conference, and $24,800 for general operating expenses; (b) $119,600 for the travel and daily subsistence allowance of 16 experts participating in their individual capacity, in the annual sessions of the Investment, Enterprise and Development Commission, in accordance with General Assembly resolution 49/130; and (c) $328,100 for the travel of 43 representatives participating in [...]the work of the Commission [...]on Science and Technology for Development and the travel and daily subsistence allowance for the experts taking part in intersessional ad hoc panels of experts. daccess-ods.un.org |
在这种背景下， 不能再将年龄本身作为疾病、风险或依赖性 的 代名词。 daccess-ods.un.org | In this context, age alone [...] cannot be used as a proxy for illness, risk [...]or dependency anymore. daccess-ods.un.org |
例如，搜索功能将 使使用者能够按关键词、题 目、日期和发言者 姓 名 进 行 搜索，新闻稿将按时间先 后次序和按题目呈示，从而进一步帮助访问有关文件。 daccess-ods.un.org | The search function, for example, will enable [...] users to search by keyword, topic, date and name of speaker, while releases [...]will be displayed both [...]chronologically and by topic to further improve document access. daccess-ods.un.org |
世贸组织代表指出，“私立标准”一 词 涵 盖了 一 系 列 标 准，从单个企业的安排到国 家或国际性集体安排均有囊括，除食品安全外还可能包括质量、社会和环境等内容。 codexalimentarius.org | The Observer from WTO noted that the term "private standards" reflected a range [...] of standards, from individual firm schemes [...]to collective national or international schemes, and could include quality, social and environmental aspects in addition to food safety. codexalimentarius.org |
他还声称知晓奥罗莫和索马里武装反对团体在 Kiloma 得到训 练，这也印证了这些团体前成员的证 词 ( 见 关 于 “ 厄立特里亚与索马里武装反 对团体的情报联系”(附件 8.5)和关于欧阵(附件 8.3)的案例研究)。 daccess-ods.un.org | He also claimed to be aware that Oromo and Somali armed [...] opposition groups are [...] trained at Kiloma, corroborating statements from former members of these groups (see the case studies on Eritrean [...]intelligence links [...]with Somali armed opposition groups (annex 8.5) and on ONLF (annex 8.3)). daccess-ods.un.org |
正如在其他情况下，同 一个代名词用于指称的不是保留者的意图，而是保留的效果(参看准则 [...] 1.1.1)，而且为了避免来 自 1969 年和 1986 年《维也纳公约》英文本中“保留”定义的任何模糊之处，委员会选择了 驱除任何疑问的措辞； 第一句指保留的效果，而第二句则载述保留者的义务和权利。 daccess-ods.un.org | As in other [...] contexts, the same pronoun is used to refer not [...]to the author’s intent but to the effects of the reservation [...](see guideline 1.1.1) and in order to avoid any ambivalence resulting from the definition of “reservation” in the English text of the 1969 and 1986 Vienna Conventions, the Commission had chosen wording that dispels any doubts; the first clause refers to the effects of reservations, while the second covers the rights and obligations of the author of the reservation. daccess-ods.un.org |
小组委员会还注意到这些代表一致同意进一步考虑在外层空间事务厅的协 助下设立一个工作组的可能性，以便使重大灾害期间的协调和 有 关 通 信 最佳 化，并请外空事务厅寻求这些机制和服务供应商正式确认参加这一拟议工作 组，并邀请他们提名代表。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee also noted that those representatives agreed to further consider the possibility of establishing a working group, to be facilitated by the Office for Outer Space Affairs, [...] in order to optimize [...] collaboration and related communications during major disasters, and requested the Office to seek official confirmation from those mechanisms and service providers that they would participate in the proposed working group, inviting them to nominate representatives. daccess-ods.un.org |
联合王国与各海外领土的关系是一种 现 代关系 ， 这种关系的基础是伙伴关系 和共同价值以及包括福克兰群岛在内的各个领土享有就是否愿意与联合王国保 持关系作出决定的权利。 daccess-ods.un.org | The United [...] Kingdom’s relationship with all of its overseas territories is a modern one based on partnership, [...]shared values [...]and the right of each territory, including the Falkland Islands, to determine if it wishes to retain a link to the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。