| 单词 | 关税国境 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 关税国境 —customs borderSee also:关税 n—tariffs pl • customs declaration n 关境—customs border 税关—customs house (in ancient times) 国境—frontier • national border
|
然后分析了鱼模式主要成果，提出 了十年范围内在特定假设情况下预期要发生的可能情形，例如宏观经济 环 境 、国 际贸易规则和关税、厄 尔尼诺现象的频率和影响、不发生与不正常鱼有关的病害 爆发、渔业配额、长期生产力趋势以及非显形市场震动。 fao.org | They then analyse the main results of the fish model, giving a plausible scenario in a ten-year horizon of what can be expected to happen under a certain set of [...] assumptions, such as the [...] macroeconomic environment, international trade rules and tariffs, frequency and [...]effects of El Niño phenomena, [...]absence of abnormal fishrelated disease outbreaks, fishery quotas, longer-term productivity trends and the non-appearance of market shocks. fao.org |
18A.90 预算外资源 590 800 美元将由双边来源(551 700 美元)和方案支助费用收入(39 100 美元)供资， 预计这些资源将促进在常规工作方案下开展的各项活动，方式包括编写技术材料和出版物；参 与同中非经共体、中非经货共同体和其他政府间组织合作主办的会议并为其提供服务；将各个 利益攸关方的注意力集中在冲突后国 家 内 的腐败问题等中部非洲次区域的优先议题上；将气候 变化纳入农业政策的主流；将森林养护纳入 环 境 和 农 业政策的主流；为私营部门业者提供关于 中非经共体和中非经货共同体优惠 关税 制 度 的培训。 daccess-ods.un.org | 18A.90 The extrabudgetary resources of $590,800 from bilateral sources ($551,700) and programme support to be earned ($39,100) are expected to enhance the activities carried out under its regular programme of work through the preparation of technical materials and publications, the participation in and servicing of meetings organized in partnership with ECCAS, CEMAC and other intergovernmental organizations, and the bringing together of stakeholders on priority issues in [...] the Central African [...] subregion, such as corruption in post-conflict countries, mainstreaming climate change into agricultural policies, mainstreaming forest conservation into environmental and agricultural policies, and training private sector operators on the preferential tariff regimes of ECCAS and CEMAC. daccess-ods.un.org |
由于注意到需要确立一个非常明确的 构想和战略来促使私营部门有信心在它认为可能得 到支持的领域接着做下去，所以他敦促布隆迪政创 造一个吸引外国投资者、减少非关税 贸 易 壁垒的投 资环境并实施一个可阻止腐败的体系。 daccess-ods.un.org | Noting that a well-articulated vision and strategy needed to be developed to enable the private sector to proceed with confidence in areas where it knew it would be supported, he urged [...] the Government to create [...] an investment environment that would attract foreign investors, reduce non-tariff barriers [...]to trade and implement [...]a system that would discourage corruption. daccess-ods.un.org |
列支敦士登的政治环境非常 稳定，它通过 1923 年《关税同盟 条约》，与瑞士建立了联系，并 借助欧洲经济区，充分融入了欧洲的政治生 活，因此，该国认为 标示文化财产并非一件至 关紧要的事。 unesdoc.unesco.org | It is situated in a very stable political environment, connected with Switzerland through the Customs Union Treaty of 1923 and politically well integrated in Europe through the European Economic Area, [...] and therefore does not consider the [...]marking of cultural property as a matter of immediate urgency. unesdoc.unesco.org |
秘书处着重指出，南南贸易有潜力进一步自由化，对中间投入 征收的关税有可能降低，需要正确处理 非 关税 措 施 ，需要一个健全的商业 环 境和 有效的政府，以营造有利的环境以 提高 本 国 公 司 对全球网络的吸引力，需要开发 人力资本，还强调了运输和贸易便利化与全球供应链的相关性。 daccess-ods.un.org | The secretariat highlighted the potential for the further liberalization of [...] South–South trade and the [...] reduction of tariffs on intermediate inputs, the need to properly address non-tariff measures, the need for a sound business environment and an effective government to establish the enabling environment to make domestic [...]firms more attractive [...]to global networks, the necessity for human capital development, and the relevance of transport and trade facilitation to GSCs. daccess-ods.un.org |
在各国 海关和 CFCFA 成员间进行了调查，初步的反馈信息是：新的过境文件不清晰，造成多斯托克 过境点的大量延误（FIATA 标准需要考虑新的贸易单据，CFCFA 的培训需要包括新的“关税 联盟”程序和单证）；“关税联盟” 边 境 的 延 误增加，特别是来自 非 关税 联 盟 国 家 的车辆；哈萨 克斯坦 – 俄罗斯跨境速度大幅度提高；更高的关税导致运输者将货物分装为 50 公斤的包装； 俄罗斯 – 白俄罗斯边境有歧视性收费，而且有可能是受到了“关税联盟”的推动，来自 中 国 需要 入境司机的签证申请费用很高，而且需要提前很长时间申请。 cfcfa.net | A quick survey among customs agencies and CFCFA members was done and initial impressions indicate: lack of clarity in new transit document resulted [...] in long queues in [...] Dostyk BCP (FIATA standards will need to consider the new TD and training for CFCFA should include new CU procedures and documents); delays at the CU borders have increased, especially for vehicles from non-CU member countries; much quicker crossing of the Kazakhstan-Russia border; higher tariffs have resulted in transporters breaking cargo to 50kgs parcels; discriminatory [...]payments on [...]the RussianBelarusian border; and, possibly motivated by the CU, visas for drivers entering from the PRC are costly and issuance requires application well in advance. cfcfa.net |
经过一些年后，地方自治政府承担了一系列重要的责任领域，包 括格陵兰内部行政管理、直接和间接 征 税 、 国 教 事 务、领土内的渔业、狩猎、农 业和驯鹿饲养、社会福利、劳力市场事务、教育和文化事务、职业教育、与贸易 有关的其 他事务、保健事务、住房领域和 环 境 保 护。 daccess-ods.un.org | Over a number of years, a series of important fields of responsibility were assumed by the Home Rule Government, including Greenland’s [...] internal administration, [...] direct and indirect taxes, the established church, fishing in the territory, hunting, agriculture and reindeer breeding, social welfare, labour market affairs, education and cultural affairs, vocational education, other matters relating to trade, health services, the housing area and protection of the environment. daccess-ods.un.org |
需要新的规则或认识来规范用于推进环境目标的 边境税调整和补贴，并在《与贸易有 关 的 知 识产权协议》框架内提高灵活性，以 便利各国利用绿色科技。 daccess-ods.un.org | New rules or understandings were needed [...] to discipline border tax adjustments and subsidies used to further environmental objectives, and to enhance flexibilities under the Trade-Related Aspects of Intellectual [...]Property Rights [...](TRIPS) agreement to facilitate countries’ access to green technologies. daccess-ods.un.org |
一些国家作 出了相当大的努力，对最不发 达国家产 品实行简单和透明的原产地规则，但其他严重的贸易障碍依然存在，包 括有悖世界贸易组织规则和义务的非 关税 壁 垒 ，还有就是供应方面的制约因素， 特别是缺乏基础设施和现代技术，以及能源不足。 daccess-ods.un.org | Some countries have or made considerable efforts to implement simple and [...] transparent rules of [...] origin for least developed country products, but other serious obstacles to trade remain, including non-tariff barriers that are inconsistent with World Trade Organization rules and obligations and supply-side constraints, in particular [...]lack [...]of infrastructure and modern technologies and energy deficiency. daccess-ods.un.org |
一 般法律事务司与法律顾问办公室一道，协助维护本组织 在 税 收 、 进口与出口方面 的特权与豁免以及适用于本组织涉及维持和平行动的资产和人员豁免方面的特 权和豁免权；就本组织行政法的解释及在联 合 国 维 持 和平行动中的适用以及工作 人员条例和细则、财务条例和细则以及 相 关 政 策和做法，包括 相 关 的 银行业务、 资产保管和金库业务政策和做法的解释和适用提供援助；提供法律援助，解决维 持和平行动中产生的复杂的索偿要求、仲裁和其他诉讼，包括承包者的商业索偿 以及第三方关于财产损坏或损失和人身伤害或死亡的索赔。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the Office of the Legal Counsel, the Division assists in maintaining the privileges and [...] immunities of the [...] Organization with respect to the Organization’s tax and import and export exemptions and in connection with the immunities applicable to the Organization’s assets and personnel involved in United Nations peacekeeping operations; provides assistance regarding the interpretation and application of the Organization’s administrative law in peacekeeping operations [...]and the interpretation [...]and application of the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules and relevant policies and practices, including those relating to banking, asset custody and treasury operations; affords legal support for the resolution of complex claims, arbitrations and other litigation arising in peacekeeping operations, including commercial claims by contractors and claims by third parties for property damage or loss and personal injury or death. daccess-ods.un.org |
发展中国家对绿色保护主义感到关切 ， 诸如对 边 境税 作出 调整，以抵消各国间的竞争力差异，这种差异是由于 各 国 对 碳税和温室气体排放 贸易有不同的监管制度。 daccess-ods.un.org | Developing countries are concerned over green protectionism such as border tax adjustments to offset competitiveness differentials across [...] countries with different regulatory regimes [...]regarding carbon tax and greenhouse gas emissions trading. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以 下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问 题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护 环 境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management [...] strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
虽说《联合国气候变化框架公约》进展缓慢，但国家和区域两级各种 有 关温 室 气体控制方案已得到执行，其特点是往往包 括 国境税 收 调 整。 daccess-ods.un.org | Despite the slow progress of the United Nations Framework Convention on Climate Change, various [...] national and regional [...] greenhouse gas control programmes have already been implemented, which often feature border tax adjustment. daccess-ods.un.org |
特别报告员在 第六十一届会议期间同意了这项要求，为此修订了 有 关 条 款草案，将其纳入文件 A/CN.4/617 中，并将其重组为 4 节，分别载述：“一般规则”、“进行驱逐的 国家必须提供的保护”、“提供保护以免其人权在目的地国遭受侵犯”和“ 过境 国的保护”。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur had acceded to this request during the sixty-first session by revising the draft articles in question and incorporating them in document [...] A/CN.4/617 and by restructuring them into four sections dealing, respectively, with “General rules”, “Protection required from the expelling State”, “Protection in relation to the risk of violation of human rights in the receiving State” and “Protection in the transit State”. daccess-ods.un.org |
此外，许多代表团认为，由于持续存在限制性原产地规则 和非关税贸易 壁垒，例如标准和技术措施，加上严格的供应限制和有关贸易的基 础设施赤字，最不发达国家无 法充分利用更大程度市场准入所带来的好处。 daccess-ods.un.org | In addition, many delegations expressed the view that the persistence of [...] restrictive rules of [...] origin and non-tariff trade barriers, such as standards and technical measures, as well as severe supply constraints and a trade-related infrastructure deficit, had prevented least developed countries [...]from fully harnessing [...]the gains associated with greater market access. daccess-ods.un.org |
此外，财务处将继续管理维和资金的投资及资金流动；每月给外地行动汇款；向 国际征聘工作人员支付工资(包括教育补助金)；印发给派往执行外地行动的缴付 美国税的工 作人员的偿还收入税款的支票；处理对银行账户签字人名单的修正； 提供关于使 用各种银行系统的技术支持和指导。 daccess-ods.un.org | In addition, the Treasury will continue to manage the investments and liquidity of peacekeeping funds; execute monthly remittances to field operations; execute payroll payments (including education grants) to internationally recruited staff members; print and distribute [...] cheques for the reimbursement [...] of income tax to United States tax-paying staff members assigned to field operations; process the amendment to the bank account signatory panels; and provide technical [...]support and guidance [...]on the use of various banking systems. daccess-ods.un.org |
卢森堡的货物和海关处理迅 速，确保在第一时间交付至欧洲客户手 中，拥有专业的高价值商品、奢侈品和 医疗设备服务供应商，同时还提供卓越 的监管和税收环境。 setupineurope.com | Rapid goods and customs processing ensure a fast delivery to European clients, specialised service providers in high value, luxury and medical devices goods and a favourable regulatory and tax environment. setupineurope.com |
这种情况加深了公 司和国家相 互之间的经济依赖，即带来全球化的风险，也带来全球化的利益，使 贸易决策更多地从进出口监管转化为促进在全球经济中的竞争力和出口多样化， 尽管依然需要解决诸如关税等等 的贸易政策“老”问题。 daccess-ods.un.org | This deepened the economic [...] interdependence of firms and countries, raised both the risks and rewards of globalization, and transformed trade policymaking from the regulations of imports and exports more to the promotion of competitiveness and export diversification in a global economy, although there was still a need to work on “old” trade policy issues such as tariffs. daccess-ods.un.org |
对于在联合王国境内或 由联合王国国民在世界任何地方，或 由 代 表 他们的个 人或在他们的指示下，或由他们拥有或控制的实体开展的贸易活动，联合 王 国税 务及海关总署 还强制执行与来自或运往阿拉伯利比亚民众国的军用物资有关的 贩运和中介管制禁令。 daccess-ods.un.org | Her Majesty’s [...] Revenue and Customs also enforces the prohibition on trafficking and brokering controls in relation to military goods both originating in, and destined for, the Libyan Arab Jamahiriya, where the trade activity is undertaken within the United Kingdom or by a United Kingdom national [...]anywhere in the [...]world, or by individuals acting on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国通过了一系列涉及移徙程序和国家境内外国公民及无国籍 人员地位的规范性法案：《摩尔多瓦共和国民事诉讼法》(第 454-456 条)和《摩 尔多瓦共和国民法》(第五部分)、《移民法》、《摩尔多瓦共和国关于外国公民 和无国籍人员地位的法律》、《难民地位法》、《摩尔多瓦共 和 国 出 入 境 法 》、 《关于摩尔多瓦共和国境内外 国公民和无国籍人员居留的规则》、《关于移徙工 人临时就业的政府决定》、《关于外国公民和无国籍人员在摩尔多瓦共和国教育 机构接受教育的规定》。 daccess-ods.un.org | Republic of Moldova adopted a list of normative acts that regulate the migration processes, the status of foreign citizens and stateless persons present on the territory of the country: Civil Procedure Code of the Republic of Moldova (art. 454–456) and the Civil Code of the Republic of Moldova (Fifth part), Law on migration, Law on the status of foreign citizens and stateless persons in the Republic of Moldova, Law on the status of refugees, Law on departure and entry in the Republic of Moldova, Rules on stay of foreign citizens and stateless persons in the Republic of Moldova, Government Decision on temporary employment of migrant workers, Regulations on education of foreign citizens and stateless persons in the educational institutions of the Republic of Moldova. daccess-ods.un.org |
一个受访者说，中国投资项目的利益是这样分配的：1) 缅甸联邦国家和平与发展委员会从中国那里获得高额好 处；2) 中国获得资源；3) 边境停火团体向经它们领地过 境的资源征税；4) 一些当地人得到工作机会。 crisisgroup.org | One interviewee commented that benefits of Chinese investment are distributed among actors in the following way: 1) SPDC cuts a lucrative deal with the [...] Chinese; 2) Chinese get resources; [...] 3) ceasefire border groups tax resources moving through their territory across the border; 4) some locals get jobs. crisisgroup.org |
(a) 在代表申诉人提出的书面陈述中，提交人的律师请求法院宣布：内政 部长的决定损害了《宪法》所赋予她的自由迁移和在缔 约 国境 内 定 居的权利，理 由是她将被迫在圭亚那境外定居以维持她的婚 姻 关 系 ；准许她丈夫合法进入以及 再进入和离开圭亚那；部长对斟酌决定权的行使是违宪的，因为没有在任何议会 [...] 法案或附属法律中界定国家安全或公共政策考虑的构成要素。 daccess-ods.un.org | a) In the written submissions on behalf of the applicant, the author’s lawyer sought declarations by the Court that the decision of the Minister of Home Affairs infringed her constitutional rights [...] to freedom of movement and to reside in the State party on the ground that she would be compelled [...] to reside outside Guyana in order to maintain her marital relationship; that her husband was permitted to lawfully enter and re-enter [...]and depart from Guyana; and that the exercise of discretion by the Minister was unconstitutional as no matters constituting interests of national security or public policy were set out in any Act of Parliament or subordinate legislation. daccess-ods.un.org |
考虑到《公约》的有关规定 ，并进一步认识到第三条第5 款所体现的原 则，缔约方在谋求实现《公约》目标和执行《公约》时，不得对从缔约方进 口的货物和服务采取任何构成任意或不合理的歧视或 对 国 际 贸 易的变相限制 手段的措施，尤其是单边财税和非财 税 边 境 措 施。 daccess-ods.un.org | That, taking into account the relevant provisions of the Convention and further recognizing the principle enshrined in Article 3, paragraph 5, Parties in the pursuit of the objective and implementation of the Convention, shall not resort to any measures, in particular unilateral fiscal or non-fiscal measures applied on the border, against goods [...] and services imported from Parties, that constitute a means [...]of arbitrary or unjustified discrimination or a disguised restriction on international trade. daccess-ods.un.org |
联合王国税务及海关总署和联合王国 边 境 管 理局也注意监测 受控制的货物出口到已知可能转移到其他地方的目的地，并根据可靠信息，检查 和酌情扣留或没收可能非法转移到阿拉伯利比亚民众国的货物。 daccess-ods.un.org | Her Majesty’s Revenue and Customs and the United Kingdom Border Agency are also [...] alert to the risk of controlled goods being [...]exported to known diversionary destinations and, on the basis of good quality information, will examine and, where appropriate, detain and seize goods that are likely to be illegally diverted to the Libyan Arab Jamahiriya. daccess-ods.un.org |
为实现健全的化学品管理，政府要承诺开展下列行动：(a) 将化学品管理列 为国家发展优先事项；(b) [...] 制订强有力的国家体制和方案框架；(c) 推动批准和 执行相关国际公约；(d) 鼓励执行关于环境和健 康以及化学品防护的国际公认标 准、工具和办法，修订立法并执行现有规章；以及(e) [...]推动私营部门和非营利民 间社会参与化学品管理。 daccess-ods.un.org | In order to achieve sound chemical management, Governments needed to commit themselves to the following actions: (a) integrate chemical management into national development priorities; (b) develop strong national institutional and programmatic frameworks; (c) promote the ratification and implementation of the relevant international conventions; [...] (d) encourage the implementation of internationally recognized standards, [...] tools and approaches relating to the environment, health and protection from [...]chemicals, [...]revise legislation and enforce existing regulations; and (e) promote the participation of the private sector and non-profit civil society in chemical management. daccess-ods.un.org |
(c) 在市场开发司内设立 1 [...] 个高级市场分析师，负责带头生成和进 一步开发国贸中心的市场准入分析工具，其中包括扩大关于服务和 非关 税措施的工作；与其他国际组织密切合作，开发基于网络的工具以及相 关增值服务；带领一组分析师，进一步开发对企业和贸易谈判人员均属 [...]至要的其他贸易情报工具。 daccess-ods.un.org | ( ) A Senior Market Analyst in the Division of Market Development, responsible for spearheading the generation and further development of ITC’s market access analysis tools, [...] including expanding work on [...] services and non-tariff measures; developing web-based tools as well as related value added [...]services in close cooperation [...]with other international organizations; and leading a team of analysts in further developing other trade intelligence tools of critical importance to both businesses and trade negotiators. daccess-ods.un.org |
他们呼吁采取措施，包括使多哈回合尽早取得成果 和向最不发达国家提供免关税和免 配额的市场准入；还呼吁提高援助的数量和质 量，加强调动国内资源，并进一步努力增加外部资金流入，如外国直接投入和对 最不发达国家的汇款。 daccess-ods.un.org | There were also calls to improve the quality and quantity of aid, enhance domestic resources mobilization and strengthen efforts to increase external financial flows such as foreign direct investment (FDI) and remittances to LDCs. daccess-ods.un.org |
自论坛成立以来， 已进行了几轮讨论，包括在 2006 年 9 月 18 日论坛部长级会议前后进行的讨论(当 [...] 时就一揽子问题达成了现在称为《科尔多巴协定》的协议)，以及 2008 年 7 月 2 [...] 日的讨论，当时三方在第二次部长级会议上认可了未来议程项目的广泛目标，涵 盖环境，金融服务和税收，司法、海 关 和 警 察合作，教育，海上通信和安全，以 及签证相关问题六个领域的合作。 daccess-ods.un.org | Since the establishment of the Forum, there have been several rounds of discussions, both before and after the ministerial meeting of the Forum on 18 September 2006, when agreement was reached on a package of issues, now known as the Córdoba Statements, and on 2 July 2008, when the three sides endorsed at a second ministerial meeting the broad objectives of future agenda issues [...] encompassing cooperation in six [...] areas, namely, the environment; financial services and taxation; judicial, customs [...]and police cooperation; [...]education; maritime communications and safety; and visa-related issues. daccess-ods.un.org |
同时，根据《2009-2013 年机构战略计划》之规定，全国支助残疾人理事 会，作为妇女和社会发展部下辖的政府机构，与共 和 国国 会 下 辖的残疾人事务特 别委员会共同直接参与了与残疾人切身利益密切相关问题的法律起草工作，并已 于 2009 年通过第 013-2009-MIMDES 号最高敕令批准通过了第 28530 号《促进 残疾人使用互联网并在公共场所为残疾人提供适当的实体空间法》的实施细则； 批准通过了关于修订《民法典》第 43 条、第 241 条和第 274 条中明显对残疾人 构成侮辱的表述方式的法律修改案；批准通过了关于替代第 129-95-EF 号最高敕 令中关于规定免除残疾人专用车辆及假体进口所应缴纳 的 关税 和 其他 相 关税 费的 最高敕令提案。 daccess-ods.un.org | Legislation of this type includes Supreme Decree No. 013-2009-MIMDES of 2009, which provides for the adoption of the implementing regulations for Act No. 28530 on the Promotion of Internet Access for Persons with Disabilities and the Adaptation of Public Internet Booths; a bill to amend articles 43, 241 and 274 of the Civil Code, which deal with the unequivocal expression by persons with disabilities of their wishes; and a draft supreme decree to replace Supreme Decree No. 129-95-EF, which deals with waivers of customs duties and other taxes on imports of special vehicles and prostheses for the exclusive use of persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。