| 单词 | 关税 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 关税 noun —tariffs plless common: customs declaration n 税关 —customs house (in ancient times)Examples:关税同盟—customs union 关税国境—customs border 关税与贸易总协定—GATT, the 1995 General Agreement on Tariffs and Trade 关税壁垒—tariff wall See also:税 n—taxes n • duty n • toll n
|
有两个 代表团呼吁早日达成《亚太贸易协定》下的第四 轮 关税 减 让。 daccess-ods.un.org | Two delegations called for an early conclusion of the [...] fourth round of tariff concessions [...]under APTA. daccess-ods.un.org |
一些国家作出了相当大的努力，对最不发 达国家产品实行简单和透明的原产地规则，但其他严重的贸易障碍依然存在，包 括有悖世界贸易组织规则和义务的非 关税 壁 垒 ，还有就是供应方面的制约因素， 特别是缺乏基础设施和现代技术，以及能源不足。 daccess-ods.un.org | Some countries have or made considerable efforts to implement simple and transparent rules of origin for least developed country products, but other serious [...] obstacles to trade remain, [...] including non-tariff barriers that are inconsistent with World Trade Organization rules and obligations and supply-side constraints, [...]in particular lack [...]of infrastructure and modern technologies and energy deficiency. daccess-ods.un.org |
此外，许多代表团认为，由于持续存在限制性原产地规则 和非关税贸易 壁垒，例如标准和技术措施，加上严格的供应限制和有关贸易的基 [...] 础设施赤字，最不发达国家无法充分利用更大程度市场准入所带来的好处。 daccess-ods.un.org | In addition, many delegations expressed the view [...] that the persistence of restrictive rules of [...] origin and non-tariff trade barriers, [...]such as standards and technical measures, [...]as well as severe supply constraints and a trade-related infrastructure deficit, had prevented least developed countries from fully harnessing the gains associated with greater market access. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，私营标准是世界现况的一部分，与部分市场相关，对多元化市 [...] 场需求是重要的；然而，有必要关注标准的制定，以确保他们没有成为 非 关税 贸 易 壁垒。 codexalimentarius.org | Some delegations were of the view that private standards were part of the current world situation and were relevant to certain segments of the market and important for diversified market requirements; however [...] it was necessary to monitor their development in order to ensure that they did not [...] become non-tariff barriers to trade. codexalimentarius.org |
该关税浏览器是综合关 税系统 ——ISZTAR的一个单元，为海关当局 和贸易商提供国际贸易中的产品信息。 paiz.gov.pl | The Tariff Browser (a module of the Integrated Tariff System - ISZTAR) provides information on goods in international trade to customs administration and traders. paiz.gov.pl |
(c) 在市场开发司内设立 1 [...] 个高级市场分析师，负责带头生成和进 一步开发国贸中心的市场准入分析工具，其中包括扩大关于服务和 非关 税措施的工作；与其他国际组织密切合作，开发基于网络的工具以及相 关增值服务；带领一组分析师，进一步开发对企业和贸易谈判人员均属 [...]至要的其他贸易情报工具。 daccess-ods.un.org | ( ) A Senior Market Analyst in the Division of Market Development, responsible for spearheading the generation and further development of ITC’s market access analysis tools, [...] including expanding work on [...] services and non-tariff measures; developing web-based tools as well as related value added [...]services in close cooperation [...]with other international organizations; and leading a team of analysts in further developing other trade intelligence tools of critical importance to both businesses and trade negotiators. daccess-ods.un.org |
他们呼吁采取措施，包括使多哈回合尽早取得成果 和向最不发达国家提供免关税和免 配额的市场准入；还呼吁提高援助的数量和质 量，加强调动国内资源，并进一步努力增加外部资金流入，如外国直接投入和对 最不发达国家的汇款。 daccess-ods.un.org | There were also calls to improve the quality and quantity of aid, enhance domestic resources mobilization and strengthen efforts to increase external financial flows such as foreign direct investment (FDI) and remittances to LDCs. daccess-ods.un.org |
18A.90 预算外资源 590 800 美元将由双边来源(551 700 美元)和方案支助费用收入(39 100 美元)供资， 预计这些资源将促进在常规工作方案下开展的各项活动，方式包括编写技术材料和出版物；参 [...] 与同中非经共体、中非经货共同体和其他政府间组织合作主办的会议并为其提供服务；将各个 利益攸关方的注意力集中在冲突后国家内的腐败问题等中部非洲次区域的优先议题上；将气候 [...] 变化纳入农业政策的主流；将森林养护纳入环境和农业政策的主流；为私营部门业者提供关于 中非经共体和中非经货共同体优惠 关税 制 度 的培训。 daccess-ods.un.org | 18A.90 The extrabudgetary resources of $590,800 from bilateral sources ($551,700) and programme support to be earned ($39,100) are expected to enhance the activities carried out under its regular programme of work through the preparation of technical materials and publications, the participation in and servicing of meetings organized in partnership with ECCAS, CEMAC and other intergovernmental organizations, and the bringing together of stakeholders on priority issues in the Central African subregion, such as corruption in post-conflict countries, mainstreaming climate change into agricultural policies, mainstreaming forest conservation into environmental [...] and agricultural policies, and training private sector operators on [...] the preferential tariff regimes of ECCAS [...]and CEMAC. daccess-ods.un.org |
与此同时，图瓦卢和其他小岛屿发展中国家 艰难地应对关税收入损失，关税收入 曾是重要的教育和保健服务的资金来源。 daccess-ods.un.org | At the same time, Tuvalu and other small [...] island developing States have [...] struggled with the loss of customs revenues, which used to [...]fund vital education and health services. daccess-ods.un.org |
现在这些发 [...] 展中国家大多认为分发达国家并未兑现其为放开农业及纺织品市场和减 少 关税 做 出的承 诺，而且它们却要承担《与贸易有关的知识产权协议》带来的负担。 iprcommission.org | Now many of them feel that the commitments made by developed [...] countries to liberalise agriculture and [...] textiles and reduce tariffs, have not been [...]honoured, while they have to live with the [...]burdens of the TRIPS agreement. iprcommission.org |
提供给总统府办公室的其他非官方资金主要来自以下各方：科特迪瓦海关 [...] 署以“回扣”形式提供的在科特迪瓦海港阿比让和圣佩德罗港获得 的 关税 “ 折 扣”， 国家官方彩票机构，科特迪瓦炼油公司( [...] Société ivoirienne de raffinage)以 及科特迪瓦咖啡可可豆业管理委员会(Comité [...]de Gestion de la Filière Café Cacao)。 daccess-ods.un.org | Other unofficial funds supplied to the office of the Presidency were derived mainly from the [...] Ivorian customs agency in the form of [...] “kickbacks” from customs tax “discounts” at the [...]seaports of Abidjan and San Pedro, the [...]official national lottery, the Ivorian oil refinery company (Société ivoirienne de raffinage), and the Ivorian management agency for cocoa and coffee (Comité de gestion de la filière café cacao). daccess-ods.un.org |
典型的政府举 措包括从白炽灯泡转向荧光灯泡(格林纳达、毛里求斯和圣卢西亚)、仪表计量(格 [...] 林纳达)、运输燃料能效(图瓦卢)、 关税 优 惠 (圣卢西亚)和整体方案(古巴、马尔 [...]代夫和帕劳)。 daccess-ods.un.org | Typical Government initiatives involve the conversion from incandescent to fluorescent lamps (Grenada, Mauritius and Saint Lucia), [...] metering (Grenada), transport fuel [...] efficiency (Tuvalu), customs duty concessions [...](Saint Lucia) and overall programmes (Cuba, Maldives and Palau). daccess-ods.un.org |
为 此目的，它们应对那些供当地企业用来生产取代进口产品的本地产品 的原材料实行免征关税。 daccess-ods.un.org | For this purpose, they should remove taxes on imported raw materials that are used by local enterprises making goods that will substitute for imported goods. daccess-ods.un.org |
由于注意到需要确立一个非常明确的 构想和战略来促使私营部门有信心在它认为可能得 [...] 到支持的领域接着做下去，所以他敦促布隆迪政创 造一个吸引外国投资者、减少非关税 贸 易 壁垒的投 资环境并实施一个可阻止腐败的体系。 daccess-ods.un.org | Noting that a well-articulated vision and strategy needed to be developed to enable the private sector to proceed with confidence in areas where it knew it would be supported, he urged the Government to create an investment [...] environment that would attract foreign investors, [...] reduce non-tariff barriers to trade and [...]implement a system that would discourage corruption. daccess-ods.un.org |
列支敦士登的政治环境非常稳定，它通过 1923 年《关税同盟 条约》，与瑞士建立了联系，并 [...] 借助欧洲经济区，充分融入了欧洲的政治生 活，因此，该国认为标示文化财产并非一件至 关紧要的事。 unesdoc.unesco.org | It is situated in a very stable [...] political environment, connected with [...] Switzerland through the Customs Union Treaty of [...]1923 and politically well integrated in [...]Europe through the European Economic Area, and therefore does not consider the marking of cultural property as a matter of immediate urgency. unesdoc.unesco.org |
在这 方面，各成员应定期向执行主任提供本国规章和措施方面的资料，并提供关于国 内可可消费的其他资料，包括本国税 收 和 关税 方 面 的资料。 daccess-ods.un.org | In this regard, Members shall regularly provide the Executive Director with information on pertinent domestic [...] regulations and measures and with other information concerning cocoa consumption, [...] including domestic taxes and customs tariffs. daccess-ods.un.org |
该委员会还有一个小 型技术人员团队(1 个 P-5、1 个 P-4、1 个 P-3 和 1 个一般事务(其他职等))为 其服务，他们与有关多边机构和有关国际组织合作，帮助收集和传播 有 关税收 政策和做法的信息。 daccess-ods.un.org | The Committee is serviced by a small technical staff component (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 and 1 General Service (Other level)), which helps to [...] collect and [...] disseminate information on tax policies and practices, in collaboration with concerned multilateral bodies and relevant international [...]organizations. daccess-ods.un.org |
现有促进可再生能源项目的措施有：广泛的财 政和资金激励措施，包括软贷款，优 惠 关税 ， 免 征 消费税，免税期，以及加速折旧的收益。 undpcc.org | The promotional measures available to renewable energy projects comprise a wide range of fiscal and financial [...] incentives, including soft [...] loans, concessional customs duties, exemption from excise duty, tax holidays, and [...]accelerated depreciation benefits. undpcc.org |
在此问题上，委员会提议，应早日实施对来自最不发 达国家的出口产品实行零关税和零配额市场准入做法。 daccess-ods.un.org | In that regard, it proposed an early implementation of duty- and quota-free market access of products exported from the least developed countries. daccess-ods.un.org |
(c) 巴基斯坦政府的管制措施通过修改 关税 结 构，为降低非消耗臭氧层物质溶剂 的关 税规定 了激励措施，并确定通过许可证和累进配额制引入进口管制的法律，促进 了非消耗臭氧层物质溶剂的进口。 multilateralfund.org | (c) Regulatory measures by the Government of Pakistan promoting [...] import of non-ODS solvents through revised [...] tariff structure where incentives on lower customs duties on non-ODS solvent are indicated, and [...] [...]finalize the legislation to introduce import regulations through licensing and progressive quota system. multilateralfund.org |
随着时间推移，发展中国家之间渔业贸易可能将紧随以下情况而 [...] 增加：新型经济体可支配收入的提高；逐步的贸易自由化；WTO成员国的扩大以及与 水产品贸易强烈相关的大量双边贸易协定的生效而降低高进 口 关税。 fao.org | Over time, fishery trade between developing countries will probably increase in the wake of rising disposable incomes in emerging economies, gradual trade liberalization and a reduction in the high import tariffs following the expanding membership of [...] the WTO, and the entry into force of a number of bilateral trade [...] agreements with strong relevance to the trade [...]in fish. fao.org |
有人争辩说，可持续采购将构成一个实际上的 非关 税贸易 壁垒，妨碍发展中国家进入市场。 daccess-ods.un.org | It has been argued that sustainable procurement would amount to a de facto non-tariff barrier to trade that would impede access to markets for developing countries. daccess-ods.un.org |
阿拉伯利比亚民众 国已经采取了大量措施来改善其经济运行情况，包 [...] 括为企业家提供优惠贷款、开放股票市场、鼓励外 商投资以及削减进口关税。 daccess-ods.un.org | His country had taken many steps to improve its economic performance, including providing [...] concessional loans to entrepreneurs, opening a stock market, encouraging foreign investment, and [...] reducing import tariffs. daccess-ods.un.org |
为了使中乍特派团能够充分履行其任务规定，乍得政府向我的代理特别代表 重申，乍得政府承诺充分遵守 2008 年 3 月 21 日《特派团地位协定》及其 2009 年 10 月 15 日修正案的所有规定，尤其会确保中乍特派团、特派团成员、承包商 及其车辆和飞机享有充分的行动自由，并根据《协定》及其修正案的规定，免除 一切税收、费用、收费和其他关税， 时 间期限为特派团整个任务期间，一直到特 派团清理结束，所有军事人员和文职人员最后离开乍得。 daccess-ods.un.org | In order to enable MINURCAT to fulfil its mandate in full, the Government of Chad reiterated to my Acting Special Representative its commitment to fully respect all provisions of the Status of Mission Agreement of 21 March 2008 and its amendment of 15 October 2009, and in particular to ensure full freedom of movement of MINURCAT, its members and its contractors, as well as of their vehicles and aircraft, and to grant exemptions from all taxes, fees, charges and other duties, as provided under the Agreement and its amendment, for the whole duration of the mandate of the Mission, but also until its liquidation and the final departure of all its military and civilian personnel from Chad. daccess-ods.un.org |
依照摩尔多瓦政府和摩尔多瓦科学院的倡议，预算法规定，国际项目科研 设备进口免征进口关税，这 极大促进了为科学技术与物质基础的升级改造。 daccess-ods.un.org | At the initiative of the Government and the Moldovan Science Academy the import of scientific equipment purchases within the [...] international projects is exempted by [...] budgetary law from customs taxes, which substantially [...]contributes to the update of the scientific and material base. daccess-ods.un.org |
秘书处着重指出，南南贸易有潜力进一步自由化，对中间投入 征收的关税有可 能降低，需要正确处理 非 关税 措 施 ，需要一个健全的商业环境和 有效的政府，以营造有利的环境以提高本国公司对全球网络的吸引力，需要开发 [...] 人力资本，还强调了运输和贸易便利化与全球供应链的相关性。 daccess-ods.un.org | The secretariat highlighted the potential for the further liberalization of [...] South–South trade and the [...] reduction of tariffs on intermediate inputs, the need to properly address non-tariff measures, the [...]need for a sound business [...]environment and an effective government to establish the enabling environment to make domestic firms more attractive to global networks, the necessity for human capital development, and the relevance of transport and trade facilitation to GSCs. daccess-ods.un.org |
巩固其有关非关税措施 数据库的工作及其关于 非 关税 措 施 对发展的影 响分析。 daccess-ods.un.org | (j) Consolidate its work on [...] databases on non-tariff measures and its analysis of the consequences of non-tariff measures for [...]development. daccess-ods.un.org |
氟氯烃分配配额和进口配额、 R-141B 消费淘汰、将科隆自由贸易区纳入许可证制 度、编制针对海关检查人员的实用培训方案和定期检查氟氯烃装运情况、制定和执行氟氯 [...] 烃管制法律、针对海关官员、制冷空调行业技师和教师编制培训方案和让进口商了解氟氯 [...] 烃进口配额分配新进程、与科隆自由贸易区再出口商协作、与学校、大学和非政府组织合 作开展宣传活动、培训关税经纪 人、建立一个数据库以及时管制氟氯烃、开展首批氟氯烃 [...]淘汰管理计划活动以维持基准消费量。 multilateralfund.org | Assigned quotas and import quotas for HCFC, R-141B consumption phase-out, include the Colon Free Zone in the licensing system, prepare and bind practical training programme addressed to customs inspectors and carry out periodical inspections to HCFC shipments, develop and implement laws to control HCFCs, develop training programmess to customs officials, RAC technicians and teachers and keep imports informed on the new process for the assignment of HCFC import quotas, coordinate with Colon Free Zone re-exporters, carry out promotion activities with schools, [...] universities and non-governmental [...] organizations (NGOs), train customs brokers, develop a database [...]for timely control of HCFCs, develop [...]the first activities of the HPMP to maintain baseline consumption. multilateralfund.org |
最后，她强调指出了贸易作为减贫和创造就业机 会的重要性，强调了及早完成多哈回合的必要性，以 及最不发达国家有必要得到免关税、 免 配额的市场准 入，随后她说，即将举行的联合国可持续发展问题会 议将为发现现有的可持续发展框架中所存在漏洞再 一次提供机会。 daccess-ods.un.org | Finally, after stressing the importance of trade as a means of eradicating poverty and creating employment and the need from early conclusion of the Doha Round and for duty-free, quota-free market access for the least developed countries, she said that the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development would provide another opportunity for identifying gaps within existing sustainable development frameworks. daccess-ods.un.org |
尽管发生 地国家的法律仍然很重要并且有约束力和效力 （例如，在技术和程序方面），但是所有通 关、关税税率和 义务的规定都按照欧盟的规定 执行。 paiz.gov.pl | All regulations related to customs clearance, customs rates and obligations are governed on the EU level, although the local country praxis is still important and is recognised as binding and valid (i.e. the technical and procedural aspects). paiz.gov.pl |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。