| 单词 | 关白 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 关白 —notify
|
在回答有关白俄罗 斯国家方案文件草案中其他资源的最高限额问题时，他解释说，最高限额是指示 性的，可以在国家方案实施期间的任何时候增加。 daccess-ods.un.org | Responding [...] to the question about the other resources ceiling in the draft CPD for Belarus, he [...]explained that the ceiling [...]was indicative and could be increased at any time during the duration of the country programme. daccess-ods.un.org |
另外，视频下方一些可点击的信息框还为网友们普及了 有 关白 咖 啡 文化的知识。 labbrand.com | Moreover, the clickable information boxes under the video educate [...] the netizens the white coffee culture. labbrand.com |
访问 TE 范围广泛的电气模型、信号完整性报告和 相 关白 皮 书。 te.com | Access TE’s broad range of electrical models, signal [...] integrity reports and related white papers. te.com |
这一分化也与种族相关，86%的白人反对独立，而反对独 立的黑人比例则为 64%。 daccess-ods.un.org | The divide was also reflected along racial lines, [...] with 86 per cent of whites opposing independence [...]versus 64 per cent of blacks. daccess-ods.un.org |
理事会还请高级专员在理事会第二十届会议期间举行互动对话，介绍 有 关白 俄罗 斯境内人权情势的全面报告。 daccess-ods.un.org | The Council also requested the High Commissioner to present to the Council, in an interactive dialogue to be held at its twentieth session, a comprehensive report on the human rights situation in Belarus. daccess-ods.un.org |
决定任命一位特别报告员，监测白俄罗斯的人权状况，并提出改进建 议；帮助执行高级专员报告中所载建议；协助白俄罗斯政府履行其人权义务；为 民间社会提供支助和咨询；从所有相关利益攸关方寻求、接受、审查 有 关白 俄罗 斯人权状况的资料并采取行动；根据人权理事会和大会的工作方案，每年向人权 理事会和大会提出报告 daccess-ods.un.org | Decides to appoint a special rapporteur to monitor the situation of human rights in Belarus and to make recommendations for its improvement; to help to implement the recommendations contained in the report of the High Commissioner; to assist the Government of Belarus in fulfilling its human rights obligations; to offer support and advice to civil society; to seek, receive, examine and act on information from all relevant stakeholders pertaining to the situation of human rights in Belarus; and to report annually to the Human Rights Council and to the General Assembly in accordance with their respective programmes of work daccess-ods.un.org |
韩国在当代艺术领域的实践中之所以会显露头角，通常与两位艺术家 有 关 ： 白 南 准 (Nam June Paik)（1932-2006）与李禹焕(Lee Ufan)（1936年生），而这两者依然是会议的重要参考论点，同时，韩国艺术委员会的Chandong [...] [...] Kim的关于韩国当代艺术的精神来源的论文中也有提及。 artasiapacific.com | The emergence of Korean practice in [...] the contemporary art [...] world is usually associated with two artists, Nam June Paik (1932–2006) and [...]Lee Ufan (b. 1936), who [...]remained points of reference during the conference as well as the subjects of a paper on the spiritual origins of the country’s contemporary art by Chandong Kim of the Arts Council Korea. artasiapacific.com |
又请秘书长鉴于自第一项关于白盔倡议的第 49/139 B 号决议通过以来 白盔获得了丰富的国际工作经验并一直得到大会的承认，而且考虑到同联合国儿 [...] 童基金会、世界粮食计划署、联合国粮食及农业组织、秘书处人道主义事务协调 厅、联合国开发计划署和联合国志愿人员方案等组织机构协调开展的活动获得成 [...]功，提出措施，将白盔倡议进一步融入联合国系统的工作，并在提交大会第六十 七届会议有关加强联合国紧急人道主义援助的协调的年度报告中专节说明。 daccess-ods.un.org | Also invites the Secretary-General, on the basis of [...] the extensive international work [...] experience acquired by the White Helmets, as recognized [...]by the General Assembly since the [...]adoption of its resolution 49/139 B, the first resolution on the White Helmets initiative, and in view of the success of coordinated actions carried out with, inter alia, the United Nations Children’s Fund, the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme and the United Nations Volunteers, to suggest measures to enhance the integration of the White Helmets initiative into the work of the United Nations system and to report thereon to the Assembly at its sixty-seventh session in a separate section of the annual report on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations. daccess-ods.un.org |
结果表明：与对照组相比，(1)切断海马伞-穹隆通路明显延缓了大鼠运动平衡能力的恢复；(2)切断海马伞-穹隆通路后，银杏类黄酮(FGb)失去了促进脑挫伤后运动平衡能力恢复的作用；(3)原位杂交显示，脑损伤后海马DG(齿状回)和CA3区中生长 相 关 蛋 白 ( G A P- 43)mRNA的水平明显提高；(4)FGb促进脑损伤后海马DG和CA3区中的GAP-43 [...] mRNA水平的上调。 actazool.org | The results showed that: (1)the recovery of locomotive equilibrium ability was remarkably impeded after transsection of fimbria-fornix in rats following TBI; (2) after transsection of fimbria-fornix, FGb could not facilitate the recovery of locomotive equilibrium ability after TBI; (3) the results of [...] hybridization in situ showed [...] that the level of GAP 43 mRNA in the DG and CA3 region of hippocampus [...]rised remarkably after [...]TBI; (4) FGb improved the raised level of GAP-43 mRNA in DG and CA3 region of hippocampus after TBI. actazool.org |
白俄罗斯共和国常驻联合国代表团向安全理事会关于苏丹的第 1591(2005) 号决议所设委员会主席致意，就主席 [...] 2009 年 10 月 29 日的说明，谨转递关于白 俄罗 斯共和国采取行动、实施安全理事会第 [...]1591(2005)号和第 1556(2004)号决 议的所附报告(见附件)。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of the Republic of Belarus to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan and with reference to the latter’s note dated 29 October 2009 [...] has the honour to [...] forward the attached report on the actions [...]taken by the Republic of Belarus to implement measures imposed [...]by the Security Council in resolutions 1591 (2005) and 1556 (2004) (see annex). daccess-ods.un.org |
白俄罗斯正在研究辐射对 [...] 人类和环境的影响，这不仅在切尔诺贝利方案背景 下进行，还通过关于在白俄罗 斯建造一座核电站的 科学支助方案来进行。 daccess-ods.un.org | Belarus was studying the effects of radiation on man and the environment not only in the context of [...] Chernobyl programmes, but also through a scientific support programme for the [...] construction of a nuclear power plant in Belarus. daccess-ods.un.org |
但委员会没有能力 重新评价缔约国法院关于所涉白俄罗斯选举团体的法律地位的结论。 daccess-ods.un.org | The Committee is, however, not in a position to re-evaluate the findings of the State party’s courts with regard to the legal status of the electoral block in question in Belarus. daccess-ods.un.org |
专利权人对此要求做出反 应，废除了几项专利权，其中包括那些 有 关 巴 斯马 蒂 白 香 米 品种的权利。 iprcommission.org | The patentee in response to this request withdrew a number of claims including those covering basmati type lines. iprcommission.org |
由于 一些单细胞蛋白成本相对低，是作为鱼饲料最 相 关 的 主要 蛋 白 配 料 ，或至少在一 些鱼类物种的饲料中部分替代鱼粉。 fao.org | Given the relatively low cost of some of these [...] single-cell proteins, they are [...] probably most relevant as a major protein ingredient in [...]fish feed or may at least partially [...]replace fishmeal in feeds for some fish species. fao.org |
此类信息包括启运点和目的地以 [...] 及偷运移民使用的路线、承运人和运输工具；从事此类活动的组织或有组织犯 [...] 罪集团的身份和手法；缔约国签发的旅行证件的真实性和应有形式，以 及 关于 空白的旅 行或身份证件失窃或有关滥用情况；藏匿和运送人口的手段和方法以 [...] 及旅行证件或身份证件的非法变更、复制、获取或其他形式的滥用及其侦查办 [...] 法；预防和打击偷运移民活动的立法经验和做法及措施；有助于执法工作的科 学和技术信息，以提高各自预防、侦查和调查偷运移民及相关活动的能力。 daccess-ods.un.org | Such information is to include embarkation and destination points as well as routes, carriers and means of transportation used to smuggle migrants; the identity and methods of organizations or organized criminal groups involved; the authenticity and proper form of travel [...] documents issued by a State party and [...] the theft or related misuse of blank travel or identity [...]documents; means and methods [...]of concealment and transportation of persons and the unlawful alternation, reproduction or acquisition or other misuse of travel or identity documents and ways of detecting them; legislative experiences and practices and measures to prevent and combat the smuggling of migrants; and scientific and technological information useful to law enforcement so as to enhance each other’s ability to prevent, detect and investigate the smuggling of migrants and related conduct. daccess-ods.un.org |
在白俄罗 斯，关于普 及初等教育的千年发展目标已经实现。 unesdoc.unesco.org | In Belarus, the Millennium Development Goal concerning universal enrolment [...] in primary education has been achieved. unesdoc.unesco.org |
在一些人口密度大以及总蛋白摄入水平低的国家， 鱼蛋白是关键成分。 fao.org | Fish proteins [...] can represent a crucial component in some densely populated countries where total protein intake levels [...]may be low. fao.org |
关于从白俄罗 斯购置的苏霍伊-25 型战斗机，苏丹政府没有向专家组提供资 料说明在达尔富尔观察到的任何米-17 和米-24 型直升机是否属于 [...] 2005 年以来俄 罗斯联邦交付的飞机。 daccess-ods.un.org | As in relation to the Sukhoi-25 jets delivered from Belarus, the Panel [...] did not receive information from the Government of [...]the Sudan as to whether any of the Mi-24 and Mi-17 helicopters seen in Darfur formed part of the deliveries by the Russian Federation since 2005. daccess-ods.un.org |
它呼吁《京都议定书》尚未这样做的所有缔约国加 [...] 快国内程序，接受附件 B 的修订案，其中规定了白 俄罗斯关于量 化减少温室气体排放承诺的假设。 daccess-ods.un.org | It appealed to all States parties to the Kyoto Protocol which had not yet done so to expedite their domestic procedures for acceptance of [...] the amendment to annex B establishing [...] the assumption by Belarus of a quantified commitment [...]to reduce greenhouse gas emissions. daccess-ods.un.org |
同第二十九、第三十、第三十一和第三十二届会议一样，大会为了解某些决议的执行 情况而要求提供的报告并未列入临时议程草案 ：总干事将在总政策辩论的开场白中 谈 及这 些有关的问题，开场白的全 文将载于文件 33 C/INF.2 中。 unesdoc.unesco.org | As at the 29th, 30th, 31st and 32nd sessions, the reports requested by the General Conference for its own information on the implementation of certain resolutions are not included in the draft provisional agenda; the corresponding topics will be dealt with in the Director-General’s introduction to the general policy debate, the full text of which will be published in document 33 C/INF.2. unesdoc.unesco.org |
2010年6 月，欧盟委员会建议白俄罗斯签署2008年1月22 日白俄罗斯共和国与欧盟委员会关于 执 行“销 毁 白 俄 罗斯境内PFM-1 系列弹 药”项目融资协议的附录。 daccess-ods.un.org | The Geneva Progress Report also recorded that, in June 2010, the European Commission (EC) proposed that Belarus sign the Addendum to the Financing Agreement between the Government of the Republic of Belarus and the European Commission on the implementation of the project “Destruction of PFM-1 Series Ammunition in Belarus”, dated 22 January 2008. daccess-ods.un.org |
禁止在白俄罗斯共和国入境的期限根据作出递解出境或驱逐决定的具体情 况、说明外国人身份的信息和关于外 国人 在 白 俄 罗 斯共和国境内居留的其他相关 信息来确定。 daccess-ods.un.org | The period of prohibition to enter the Republic of Belarus is determined in the light of the circumstances that gave rise to the expulsion or deportation decision, and other information describing the identity and relating to the presence of the alien in the Republic of Belarus. daccess-ods.un.org |
在包括区域组织 在内的和平与发展行为者和有目标的伙伴关系之间建立联系也被看为是解决旷日 持久的难民局势和填补《公约》空白 的 关 键 因 素。 daccess-ods.un.org | Establishing linkages with peace and development actors, and targeted partnerships, including with regional organizations, were also seen as key elements in resolving protracted refugee situations and compensating for gaps in the Convention. daccess-ods.un.org |
但是，巴西的有关当局确实从其与加拿大的对口单位的 密切合作中获益，后者向其提供了线索，使其 明 白 要 调查 的 关 键 是 什么，这表明 非正式网络即使在不存在正式的合作协议的情况下是多么有效。 daccess-ods.un.org | However, the Brazilian authorities did benefit from close informal cooperation with their Canadian counterparts, who offered leads on what exactly to investigate, demonstrating the effectiveness of informal networks, even where no official cooperation agreement exists. daccess-ods.un.org |
然后，我终于明白了，对所有关系很 远的远房亲戚说，我的成功以及我们全家人在美国的成功要感谢村子里的每个人的贡献。 embassyusa.cn | And then I finally realized in talking to all the distant, distant relatives, that my success and the success of our whole family in America was thanks to the contributions of everybody in the village. eng.embassyusa.cn |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 [...] 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深 港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having [...] ascertained that the majority of the people of Hong [...] Kong clearly understand the substance [...]of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
实现总目标的战略的主要要素包括：(a) 进行更加全面的评 估，填补在重大环境问题上的信息和知识 空 白 ； (b ) 确定并进一步发展利用适当 的综合政策措施，解决主要环境问题的根源；(c) 动员各方行动起来，更好地整 合改善环境的国际行动，特别是在区域和多边协定以及联合国全系统合作安排方 面。 daccess-ods.un.org | The main elements of the strategy for achieving the overall objective include: (a) filling the information and knowledge gap on critical environmental issues through more comprehensive assessments; (b) identifying and further developing the use of appropriate integrated policy measures in tackling the root causes of major environmental concerns; and (c) mobilizing action for better integration of international action to improve the environment, particularly in relation to regional and multilateral agreements, as well as United Nations system-wide collaborative arrangements. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆 、 白 俄 罗 斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 [...] 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 [...] 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, [...] Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia [...]and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, [...]Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
随后，安哥拉、澳大利亚、白俄罗 斯、比 利时、保加利亚、喀麦隆、萨尔瓦多、芬兰、德国、危地马拉、冰岛、爱尔兰、 [...] 拉脱维亚、立陶宛、荷兰、新西兰、波兰、葡萄牙、大韩民国、塞内加尔、斯洛 伐克、瑞典、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Angola, [...] Australia, Belarus, Belgium, Bulgaria, [...]Cameroon, El Salvador, Finland, Germany, Guatemala, Iceland, [...]Ireland, Latvia, Lithuania, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Senegal, Slovakia, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。