| 单词 | 关格 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 关格 —blocked or painful urination, constipation and vomiting |
(2) 在特殊情况下，有关丹麦当局可以在征得 有 关格 陵 兰当局同意后决定由 丹麦当局负责完成某些具体事项。 daccess-ods.un.org | (2) The Danish authority concerned may in special cases and subject to agreement with the Greenland authority concerned decide that [...] certain specific [...]matters shall be finalised by the Danish authorities. daccess-ods.un.org |
格陵兰-丹麦自治委员会的报告对有 关格 陵 兰 自治当局和王国中央主管当局 [...] 之间在丹麦管辖下的领域进行合作作了规定。 daccess-ods.un.org | The cooperation between the Greenland [...] self-government authorities and the central authorities [...] of the Realm regarding areas under [...]Danish jurisdiction is set out in the report [...]of the Greenland-Danish Self-Government Commission. daccess-ods.un.org |
同时，信用卡已经被使用了许多年，被保存在磁带中的 相 关格 式 和结构的信息是一个被保护的秘密 。 evget.com | Whilst credit cards have been in operation for many years, the [...] information relating to the format and structure [...]of the information held within the [...]magnetic strips is a well guarded secret. evget.com |
向学员传授有关格罗茨 -贝克特产品特点和应用领域的专业知识。 groz-beckert.pl | The course participants are given a basic knowledge of the features and application areas of Groz-Beckert products. groz-beckert.pl |
单击“更多信息”下的“绿色环保的机针”产品手册，了解 有 关 “ 格 罗 茨-贝克特机针生产的可持续性”。 groz-beckert.pl | More information on "Sustainability at Groz-Beckert" can be found in the product brochure "The Green Needle" under "Further Information". groz-beckert.pl |
2009 年 6 月，俄罗斯否决了一份有关格 鲁吉亚的决议，中国弃权。 crisisgroup.org | In June 2009, China abstained [...] on a Georgia-related resolution that [...]Russia vetoed. crisisgroup.org |
一体化功能可以转换常用PDF相关格式 的 文件，就像单一的方法调用一样简单实用。 evget.com | Capable of converting [...] commonly used file formats both to and from [...]PDF, integration is as simple as a single method call. evget.com |
有关格式变量的信息在本帮助页面的格式化选项部分。 stall.goip.de | Information on formatting variables is contained in the Formatting Options section in this help page. stall.goip.de |
谨随函转递格鲁吉亚外交部有关格鲁 吉 亚族人在被占领的阿布哈兹受歧视 和财产权被侵犯以及俄罗斯联邦政府与阿布哈兹和茨欣瓦利地区傀儡政权批准 促进和共同保护资本投资的协定的声明。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit the annexed statements of the [...] Ministry of Foreign [...] Affairs of Georgia concerning the discrimination against ethnic Georgians and violation [...]of their property [...]rights in occupied Abkhazia and the ratification of the agreements on the promotion and mutual protection of capital investments between the Government of the Russian Federation and the proxy regimes of Abkhazia and the Tskhinvali region. daccess-ods.un.org |
办事处还格外关注与 中美洲教育和文化协调机构——一个在中美洲一体化体系下 的组织——发展战略伙伴关系和合作。 unesdoc.unesco.org | Special attention has been given to [...] developing a strategic partnership and cooperation [...]with the Educational and Cultural Coordination [...]in Central America (CECC), an organization under SICA, the Central American Integration System. unesdoc.unesco.org |
经济状况资格测试估计 有关人士 是否有足够的能力支付律师的费用，案情测试评估该案件是否能够得到 资助。 daccess-ods.un.org | Legal aid is granted [...] subject to a financial eligibility test, which assesses [...]whether the person has sufficient means to [...]pay for a lawyer, and a merits test, which assesses whether the case should be funded. daccess-ods.un.org |
深为关切以色列通过实行实际上等同于封锁的长期关闭做法和严厉的经济 [...] 和出入限制措施、强行关闭过境点、建立检查站及实行许可制度，继续在包括东 耶路撒冷在内的整个巴勒斯坦被占领土奉 行 关 闭 和 严 格 限 制 人员和货物，包括医 护和人道主义人员和货物出入的政策，深为关切这样做对仍然是一场重大人道主 [...] 义危机的巴勒斯坦人民的社会经济状况，对旨在恢复和发展遭到破坏的巴勒斯坦 [...] 经济的努力，并对被占领土的毗连产生不利影响 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern about the continuing Israeli policy of closures and severe restrictions on the movement of persons and goods, including medical and humanitarian personnel and goods, via the imposition of prolonged [...] closures and severe [...] economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade, crossing closures, checkpoints [...]and a permit regime [...]throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the consequent negative impact on the socio-economic situation of the Palestinian people, which remains that of a dire humanitarian crisis, as well as on efforts aimed at rehabilitating and developing the damaged Palestinian economy and on the contiguity of the Territory daccess-ods.un.org |
小组委员会强调，应严格记录有关 这些 惩罚的所有事项，包括惩罚和批准的原因、日期、性质和持续时间的细节。 daccess-ods.un.org | The SPT emphasizes that [...] all proceedings concerning sanctions should be strictly recorded, with details [...]of the reasons, date, [...]nature and duration of the penalty and authorization. daccess-ods.un.org |
不过，考虑到《维也纳公约》第 20条第5 [...] 款的规定以及秘书长目前的做法，委员会认为，更切实的做法是使本 国的立场与那些规定的意图一致――因为它们总是与逐渐发展 有 关 、 而 不涉及严 格意义上的编纂。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, taking into account the provisions of article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions and the current practice of the Secretary-General, the Commission considered that it made more sense to bring its own position — which, in any event, [...] has to do with progressive development and not [...] with codification in the strict sense — into line with [...]those intentions. daccess-ods.un.org |
根据新的规定，来自下列国家和地区的公民仍然需要填写及签署I-7 36 表 格 、 关 岛 -北 马利亚纳群岛联邦免签证资料表和已完成的I-94表格，及出入境记录：澳大利亚、文莱、香港、日本、马来西亚、瑙鲁、新西兰、巴布亚新几内亚、韩国、新加坡、台湾和英国。 centurytours.net | Under the new program, citizens from the following countries are still required to complete and sign Form I-736, Guam-CNMI Visa Waiver Information Form, and a completed Form I-94, Arrival-Departure Record: Australia, Brunei, Hong Kong, Japan, Malaysia, Nauru, New Zealand, Papua New Guinea, the Republic of Korea, Singapore, Taiwan, and the United Kingdom. centurytours.net |
我们也格外关心海外学生，并帮助他们尽快适应澳大利亚的生活方式。 studyinaustralia.gov.au | We take great care in looking after international students and helping them adjust to the Australian way of life. studyinaustralia.gov.au |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 [...] 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客 户 关 系 管 理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system [...] (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), [...] enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management [...] [...]system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
法律和进口许可制度虽然起作用的程度大不相同，但是确实使 CFC 和它们的替代物 这两者之间的市场价格关系发 生了变化。 multilateralfund.org | Legislation and import licensing have [...] contributed, though to a very varying degree, to bring about a [...] change in market price relations between CFCs [...]and their substitutes. multilateralfund.org |
专家组再次建议联科行动聘用若干合 格 的 海 关 咨 询 人，为 综合禁运监察股 提供协调一致的监测能力，并 [...] 依据风险评估战略(见 S/2010/179，第 123 段)对货 物进行实物检查，以揭露可能违反武器和相关材料禁运的情况。 daccess-ods.un.org | The Group reiterates its recommendation [...] that UNOCI hire qualified customs consultants [...]to provide a consistent monitoring [...]capacity to its Integrated Embargo Monitoring Unit and to carry out physical inspections of cargoes based on a risk assessment strategy (see S/2010/179, para. 123), with a view to uncovering potential violations of the embargo on arms and related materiel. daccess-ods.un.org |
鉴于阿拉伯领土继续遭到占领，所以联合国决 [...] 议要求终止这一行为，尽管如此，安全理事会必须 重申有必要严格遵守所有相关决议 和《日内瓦第四 公约》，它必须要求以色列停止其有意或无意侵犯其 [...]占领下的居民人权的行为。 daccess-ods.un.org | In view of the continued occupation of the Arab territories, notwithstanding United Nations resolutions calling for its termination, the [...] Security Council must [...] reaffirm the need for strict compliance with all relevant resolutions [...]and the Fourth Geneva Convention, [...]and it must demand that Israel end its witting or unwitting violation of the human rights of populations under its occupation. daccess-ods.un.org |
评价小组应审查政府引导措施是否可 能改变那些可减少 [...] CFC-12 与 HFC-134a 的价格差异和降低氟氯化碳需求量的 价 格关 系。 multilateralfund.org | The evaluation team should examine the possibility of government- induced measures to [...] change price relations that may lead to a [...] decrease in the price difference between [...]CFC-12 and HFC-134a and a decline in demand for CFCs. multilateralfund.org |
在同意保 [...] 留分析和抽样方法委员会现行职责范围的同时，食典委同意执行委员会的意见，即 食品卫生委员会的职责范围应明确声明它可处理目前在《程序手册》的一个脚注中 提及的与微生物规格有关的方法。 codexalimentarius.org | While agreeing to retain the current terms of reference for the Committee on Methods of Analysis and Sampling, the Commission agreed with the view of the Executive Committee that the terms of reference of the Committee on Food Hygiene should [...] clearly state that it [...] could address methods related to microbiological specifications, currently referred [...]to in a footnote in the Procedural Manual. codexalimentarius.org |
所有由董事会或任何委员会或以董事或委员会成员身份行事的人士真 诚作出的行为，尽管其后发现董事会或该委员会任何成员或以上述身份行事的人士 [...] 的委任有若干欠妥之处，或该等人士或任何该等人士不合乎 资 格 或 已 离任， 有 关行 为 应属有效，犹如每位该等人士经妥为委任及合乎资格及继续担任董事或委员会成 员。 aactechnologies.com | All acts bona fide done by the Board or by any committee or by any person acting as a Director or members of a committee, shall, notwithstanding that it is afterwards discovered that there was some defect in the appointment of any member of the Board or such committee or person [...] acting as aforesaid or that they [...] or any of them were disqualified or had vacated office, [...]be as valid as if every such person had [...]been duly appointed and was qualified and had continued to be a Director or member of such committee. aactechnologies.com |
委员 会还敦促各会员国制定和严格执行法律，确保只有经有意结合的双方自由表示完 全同意才能结婚，还要制定和严格执 行 关 于 最低法定同意年龄及最低结婚年龄的 法律，并在必要时提高最低结婚年龄。 daccess-ods.un.org | It urged Member States to enact and strictly enforce laws to ensure that marriage was entered into only with the free and full consent [...] of the intending spouses, [...] and to enact and strictly enforce laws concerning the minimum legal [...]age of consent and the minimum [...]age for marriage, and to raise the minimum age for marriage where necessary. daccess-ods.un.org |
在刚刚结束的青岛国际金融高峰论坛上，罗兰•贝格中国金融行业中心的专家与英国《金融时报》开展合作，分享了罗兰• 贝 格关 于 中 国银行业的最新专业意见。 rolandberger.com.cn | At the recent Qingdao International Finance Forum, our Chinese [...] finance experts teamed up with the Financial Times China to spread [...] the word of Roland Berger China's banking [...]expertise. rolandberger.com.cn |
严格关闭端口的防火墙策略，自动跟踪 OPC 服务器为数据访问 (DA) 以及警报与事件 (A&E) 连接而分派的所有 TCP [...] 端口，仅在需要时，针对指定客户/服务器 服务器，在防火墙中动态的打开端口。 iom.invensys.com | Tightly closed firewall that automatically tracks all the TCP ports [...] assigned by OPC servers for Data Access (DA), Alarms [...]& Events (A&E) connections and then dynamically opens those ports in the firewall only when needed and only between designated client/server pairs. iom.invensys.com |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式 ” ），该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。