请输入您要查询的英文单词:

 

单词 关文
释义

Examples:

通关文牒

passport

关闭(文档或者窗口) v

close v

External sources (not reviewed)

教科文组织还应该拟定有助于各国制定 关文 化 政 策的 指导性原则。
unesdoc.unesco.org
UNESCO should also develop
[...] guidelines for national cultural policies.
unesdoc.unesco.org
正在设想新的措施,例如规定人权日,将人权高级专员的职能下 放,培训人权利益攸关者和传播 关文 书。
daccess-ods.un.org
Additional measures were being envisaged, such as the establishment of a human rights day, the decentralization of the
[...]
services of the High Commissioner for Human Rights, training of human rights
[...] stakeholders and the dissemination of texts.
daccess-ods.un.org
它包括检查和验证
[...] 生产日志、产品与原料之间的生产比率、进口配额及数量、课税记录以及其他 关文 件等 记录。
multilateralfund.org
It includes the checking and validation of records such as production logs,
[...]
production ratios between product and its feedstock, quotas and quantity of imports, excise
[...] records and other related documents.
multilateralfund.org
经社会核可了在议程项目 3(g)项下审议的关文件中 所提出的建议。
daccess-ods.un.org
The Commission endorsed the recommendations
[...] contained in the documents considered under [...]
agenda item 3 (g).
daccess-ods.un.org
为了便于参考,下表提供拟议方案预算中的 关文 件 参 考,在这些 部分中对大会要求作出了回应。
daccess-ods.un.org
For ease of reference, the following table
[...] provides the relevant document reference from [...]
the proposed programme budget where
[...]
the responses to the request of the General Assembly are provided.
daccess-ods.un.org
本报告依据的是问题文件、小组的结论、科技促委会成 员的意见以及其他关文献。
daccess-ods.un.org
The present report is based on the issues paper, the findings of the panel, contributions by members of the CSTD,
[...] and other relevant literature.
daccess-ods.un.org
她建议将委员会的工作分为五个辩论单元: (i) 对项目 5.9 -- 体育运动部长及高官圆桌会议的后续活动和项目 5.10 -- 联合国大会宣布国际 体育运动年进行辩论;(ii) 对项目 3.1-- 关于《2006--2007 年计划与预算草案》的编制事宜展开 总辩论;(iii) 对《2004--2005 年计划与预算草案》重大计划 I 展开总辩论;(iv) 对项目 5.4、 5.17、5.20、7.5
[...]
和 7.7 进行辩论;以及(v) 审议委员会就 32 C/5 草案中的决议建议及执行局的有 关建议、就项目 5.9、5.20、7.5
[...] 和 7.7 提出的决议草案以及就会员国提交的 关文件 32C/5 和其他 议程项目的决议草案所提出的建议。
unesdoc.unesco.org
She proposed to divide the Commission’s work into five debates: (i) a debate on item 5.9 – Follow-up to the Round Table of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport and item 5.10 – Proclamation by the United Nations General Assembly of an international year for physical education and sport; (ii) a general debate on item 3.1 – Preparation of the Draft Programme and Budget for 2006-2007; (iii) a general debate on Major Programme I of the Draft Programme and Budget for 2004-2005; (iv) a debate on items 5.4, 5.17, 5.20, 7.5 and 7.7; and (v) consideration of the recommendations of the Commission concerning proposed resolutions in Draft 32 C/5 and recommendations of the Executive Board thereon, draft decisions proposed under
[...]
items 5.9, 5.20, 7.5 and 7.7, and draft resolutions submitted by
[...] Member States concerning document 32 C/5 and other items.
unesdoc.unesco.org
它要求在理事会下届 会议期间应及时提供关文件的译本。
daccess-ods.un.org
It requested that the
[...] translation of the document be made available [...]
for the next session of the Council.
daccess-ods.un.org
泰国提出下述能力建设需求:通过经验交流等进行发展中国家和捐助国之 间的双边援助;在执行《协定》和 关文 书 方 面的技术援助;区域监测、控制和 监督讲习班,以及建立区域监测、控制和监督网络,包括技术转让;为小户渔民 [...]
和所有利益攸关方举办财务管理培训;种群评估和研究方面的培训;以及登船检
[...]
查控制和船旗国活动的培训方案。
daccess-ods.un.org
Thailand identified the following capacity-building needs: bilateral assistance between developing States and donor States particularly through exchange of experience;
[...]
technical assistance in implementing
[...] the Agreement and relevant instruments; regional monitoring, [...]
control and surveillance workshops
[...]
and establishment of regional monitoring, control and surveillance networks, including transfer of technology; financial management training for small-scale fishers and all stakeholders; training regarding stock assessment and research; and training programmes on boarding and inspection control and activities of flag States.
daccess-ods.un.org
会议指出,缔约国,尤其是参加了不只一项 关文 书 的 缔约国,应协 调其参加关文书会 议的时间安排,特别是关于清除爆炸危险以及向常规武器受 害者提供援助的会议,各缔约国还应定期评估各个 关文 书 的工作协同增效的可 能,同时承认每一项文书都规定了特定的法律义务。
daccess-ods.un.org
(f) The Meeting noted that States Parties, and in particular States Parties
[...]
that are party to
[...] more than one related instrument, should pursue coherence in the scheduling of meetings of relevant instruments, particularly those meetings that deal with the clearance of explosive hazards and assistance to the victims of conventional weapons, and, that the States Parties should regularly evaluate the potential for synergy in the work of various related instruments, while [...]
acknowledging the
[...]
distinct legal obligations of each.
daccess-ods.un.org
混合RAID适合于数据等级较低的应用,例如互联网 关、 文件服务器或者虚拟机。
adaptec.com
Hybrid RAID is ideal for applications with low levels of data, such
[...] as an Internet gateway, file server or virtual [...]
machine.
adaptec.com
任职者将负责:采取行动处理财务信息技术系统技术方面的系统 程序和适当设置;在总部可访问的服务器上,通过后勤基地管理来自特派团的数
[...]
据的每月备份工作;为外地和总部用户提供培训;定期更新和发布基本和高级用
[...] 户和管理员手册;提供导则和受到实质性财务问题和决定影响的其他 关文 件; 管理和协调许可证事宜,包括每年维持与各有关供应商的付款合同;为在新设外 [...]
地特派团/办事处安装财务信息技术系统提供支持;视需要作为专题专家参加对
[...]
影响到外地财务系统的外地流程问题的讨论。
daccess-ods.un.org
The incumbent is responsible for: action to address systematic procedures and appropriately configure the technical aspects of financial information technology systems; management of the monthly backup of data received from missions through UNLB on the server accessible at Headquarters; provision of training to field- and Headquarters-based users; periodical update and publication of basic and advanced manuals for users and
[...]
administrators; provision of
[...] guidelines and other related documentation affected by substantive [...]
financial issues and decisions;
[...]
management and coordination of licensing, including yearly maintenance payments contracts with respective vendors; support for the installation of financial information technology systems in new field missions and offices; participation as a subject-matter expert, where needed, in discussions about field process issues affecting field finance systems.
daccess-ods.un.org
然而,协 调委员会指出,迄今为止,在利用 关文 书 的工作建立协同作用联系的潜力方 面,所作的努力极少。
daccess-ods.un.org
The Coordinating noted, however, that to date little has been done to take advantage of the potential for synergy in the work of related instruments.
daccess-ods.un.org
食典委在步骤 5 通过了 通过了
[...] 通过了 通过了其附属机构提交的拟议标准和 关文 本 草案(见本报告附 录 IV)将其推进到步骤 6。
codexalimentarius.org
The Commission adopted at Step 5 the Proposed Draft
[...] Standards and Related Texts submitted by its [...]
subsidiary bodies, as presented in Appendix
[...]
IV to this report, and advanced them to Step 6.
codexalimentarius.org
科索沃特派团密切关注影响族裔关系的问题,以
[...]
便促进区域合作,包括参加会议;重点侧重科索沃北
[...] 部,包括在米特罗维察北部行使行政职责;与所有感 兴趣方面接触,以解决关文化和 宗教遗产问题;并 提供斡旋,争取解决贝尔格莱德和普里什蒂纳之间存 [...]
在的实际问题,希望能在双方之间建立更直接的对话 渠道,以便解决这些问题。
daccess-ods.un.org
UNMIK is devoting close attention to issues affecting relations between the communities to facilitate regional cooperation, including through its presence at meetings; to focus on northern Kosovo, including by exercising administrative responsibilities in northern Mitrovica;
[...]
to engage with all interested parties
[...] on issues relating to cultural and religious [...]
heritage; and to offer its good offices
[...]
for the resolution of practical issues between Pristina and Belgrade in the expectation that more direct channels of dialogue for the resolution of such issues can be activated between the parties.
daccess-ods.un.org
深信必须解决宗教极端主义在世界各地抬头导致个人权利受到影响的问题, 解决以宗教或信仰为理由或以此名义或以文化和传统习俗为借口实施的影响到
[...] 许多妇女和其他个人的暴力和歧视情况,以及滥用宗教或信仰以达到有违《联合 国宪章》及联合国其他关文书宗 旨的目的的问题
daccess-ods.un.org
Convinced of the need to address the rise in various parts of the world of religious extremism that affects the rights of individuals, the situations of violence and discrimination that affect many women and other individuals on the grounds or in the name of religion or belief or in accordance with cultural and traditional practices and the misuse of religion or
[...]
belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations and
[...] other relevant instruments of the United Nations
daccess-ods.un.org
该代表介 绍了新方案的优先事项,向儿童基金会提出 关文 件 草 案的几个问题:预算是 否应按地理区域而不是问题细分的问题、社区发展计划的措辞问题、弱势群体 [...]
参与应急准备计划的问题、儿童基金会是否已与政府合作执行这种计划和项目 的问题。
daccess-ods.un.org
The representative described the priorities of
[...]
the new programme and asked UNICEF
[...] several questions about the draft CPD: whether the budget [...]
should be broken down by geographic
[...]
areas rather than by issues; about the wording regarding community development plans; and about the involvement of vulnerable groups in emergency preparedness plans and whether UNICEF had undertaken such plans and projects in cooperation with the Government.
daccess-ods.un.org
为预防和尽量减少新的残疾而酌情提供的医疗卫生服务、
[...]
早期诊断和干预方案,重点关注儿童、妇女和老年人,包 括在农村地区 第 148-2007-TR 号部长决议现已生效,该决议批准通过了
[...] 委员会成立和运作条例,规定了劳动安全和劳动保健监督 员的职责,并发布了关文件, 如劳动安全和劳动保健管 理体系基本指南以及登记处技术指南。
daccess-ods.un.org
Health services, early detection and intervention programmes, as appropriate, to prevent and minimize the emergence of secondary disabilities, paying attention to children, women and the elderly, including in rural areas Ministerial Decision No. 148-2007-TR establishes the regulations governing the establishment and work of the Occupational Health and Safety Committee and the functions of the
[...]
Occupational Health and Safety
[...] Supervisor, as well as approving documents such as a basic [...]
guide to occupational health and safety
[...]
management systems and a technical guide on record-keeping.
daccess-ods.un.org
这并不是一个全新的理念――事实上东盟关 文件已 对相关内容有所表述――但,该区域组织仍 [...]
需进一步表明其成功预防和解决争端的决心。
crisisgroup.org
This is not a new concept –
[...] in effect the words are already on [...]
ASEAN’s own books – but the regional organisation must still
[...]
demonstrate its determination to succeed in conflict prevention and resolution.
crisisgroup.org
它涉及四氯化碳的年度生产总量、进口总量 和出口总量,及用作原料和非原料四氯化碳生产量的详细情况,并包括核对和确认记录,
[...] 例如生产日志、产品和其原料的生产比率、名称、进口配额和数量、货物税记录和其他关文件。
multilateralfund.org
It covers the total annual CTC production and imports, exports, and the breakdown of CTC production for feedstock and non-feedstock applications, and includes, the checking and validation of records such as production logs, production
[...]
ratios between product and its feedstock, names, quotas and quantity of imports, excise
[...] records and other related documents.
multilateralfund.org
来文提交人拒绝接受关 文件的 附本,并变得非常暴躁,企图离开医院。
daccess-ods.un.org
The author refused to
[...] accept copies of relevant documents and became [...]
irritable, trying to leave the hospital.
daccess-ods.un.org
专家组建议,在受豁免武器和相关物资及车辆运抵科特迪瓦时,联科行动 综合禁运监察股和(或)专家组须对物品及 关文 件 进行实物验证,然 后 才能由收 件人提货。
daccess-ods.un.org
The Group recommends that, at the time of arrival of exempted arms and related materiel, as well as vehicles, in Côte d’Ivoire, the Integrated Embargo Monitoring Unit and/or the Group of Experts must
[...]
proceed with the physical
[...] verification of items and related documentation before the [...]
recipient takes possession of the materials.
daccess-ods.un.org
西班牙对外银行或其任何附属机构及其各自主管与员工可能直接或间接持有本文件或任何其它 关文 件 中 所涉及的任何有价证券或票据,在适用法律 允许的范围内,他们可能在其账户或第三方账户中对该等有价证券进行交易,向前述有价证券或票据发行方、相关公司或其股东、主管或员工提供咨 [...]
询或其它服务,或在公布本报告之前或之后享有前述有价证券、票据或相关投资之上的权益或执行相关交易。
bbvaresearch.com
BBVA or any of its affiliates, as well as their respective executives and employees, may have a position in
[...]
any of the securities
[...] or instruments referred to, directly or indirectly, in this document, or in any other related thereto; they [...]
may trade for their
[...]
own account or for third-party account in those securities, provide consulting or other services to the issuer of the aforementioned securities or instruments or to companies related thereto or to their shareholders, executives or employees, or may have interests or perform transactions in those securities or instruments or related investments before or after the publication of this report, to the extent permitted by the applicable law.
bbvaresearch.com
目前,瑞士认为时机已经成熟,贸易法委员会应当㈠从现今和将来的国际商务
[...] 当事方的实际需要出发,着手评估 1980 年《国际货物销售合同公约》和贸易法 委员会关文书的 运作情况,㈡讨论在这两个领域和一般合同法这一较广的范 [...]
围内进一步开展全球性的工作以满足这些需要是否可取和可行。
daccess-ods.un.org
Today, Switzerland believes that time has come for UNCITRAL (i) to undertake an assessment of the operation of the 1980 Convention on
[...]
Contracts for the international
[...] Sale of Goods and related UNCITRAL instruments in light of practical [...]
needs of international
[...]
business parties today and tomorrow, and (ii) to discuss whether further work both in these areas and in the broader context of general contract law is desirable and feasible on a global level to meet those needs.
daccess-ods.un.org
巴基斯坦是一个核武器国家,因而不能接受包括 第 1887(2009)号决议在内的关文书要 求我国作为 一个无核武器国家加入《不扩散核武器条约》(不扩 散条约)的不现实内容。
daccess-ods.un.org
Pakistan is a nuclear-weapon State and cannot accept unrealistic references, including in resolution 1887 (2009), calling for joining the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as a non-nuclear-weapon State.
daccess-ods.un.org
文件可以 包括、但不一定局限于供应链内部控制文件、与供应商的有关往来函件和合同条
[...] 款、公司概况和风险评估产生的文件、减少风险战略及其执行的文件以及第三方 提供的关文件。
daccess-ods.un.org
Documentation may include but should not necessarily be limited to documentation on supply chain internal controls, relevant communications and contractual provisions with suppliers, documentation generated by company fact and risk
[...]
assessments, documents on risk mitigation strategies and their
[...] implementation and relevant documents supplied [...]
by third parties.
daccess-ods.un.org
一些代表团表示,食典标准和关文 本 都是自愿的,须有政府来决定哪些标准的 规定必须纳入国家立法;所以将这一声明纳入食典文件是多余的,应予以删除。
codexalimentarius.org
Some delegations indicated that Codex
[...] standards and related texts were of voluntary nature [...]
and that it was up to governments
[...]
to decide which provisions of the standards should be mandatory for inclusion in national legislation and therefore the inclusion of such a statement in Codex documents was redundant and should be deleted.
codexalimentarius.org
(b) 如果时限的最后一天不是工作日,应把书记官处的下一个工作日包括在
[...] 内;(c) 如果在时限的最后一天以合理方式发出 关文 件 , 即应认为时限得到遵
daccess-ods.un.org
(c) Shall be deemed to have
[...] been met if the documents in question [...]
were dispatched by reasonable means on the last day of the period.
daccess-ods.un.org
如我 方拒绝买方的权利保有,我方有权利要求买方透露转让情况以 及他们各自的债务人,提供所有转让需要的信息,提交 关文 件,并将转让事实告知其他债务人。
egoproducts.com
In the event of a revocation of the right of collection we have the right to request the customer to disclose to us the assigned claims and their respective debtors, to
[...]
furnish all information required for collection,
[...] hand over the relevant documents, and inform [...]
the debtors of the assignment.
egoproducts.com
这个网站提供与这项修订有关的全面及
[...] 时信息,包括工作方案、商定的修订问题清单、 关文 件 、咨询专家组的建议和 各国及各组织对建议的评论意见,以及各章草案和有关评论意见。
daccess-ods.un.org
The website provides comprehensive and timely information related to the update, including
[...]
the work programme, the agreed list of
[...] update issues, related papers, the recommendations [...]
of the Advisory Expert Group and
[...]
comments by countries and organizations thereon, and all the draft chapters and comments thereon.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/10/2 22:20:20