| 单词 | 关性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 关性 verb —correlate vExamples:相关性 n—relevance n • relevancy n • pertinence n 相关性—correlation 风湿性关节炎—rheumatoid arthritis
|
这些原则是行动中的包容性和问责制，以及在选 择框架活动时的新颖性和相关性。 daccess-ods.un.org | These are inclusiveness and accountability in action, and novelty and relevance in the selection of activities and campaigns of the framework. daccess-ods.un.org |
鉴于此项责任的核心职能和持续性质以及该工作量对外地行动的 相 关性， 拟把 1 个一般临时人员职位改划为 P-4 [...] 职等儿童保护顾问员额，以确保把受武装 冲突影响的儿童的保护、权利和福祉纳入总部一级的维持和平政策和方案的所有 方面。 daccess-ods.un.org | Given the core function of this responsibility and its [...] continuing nature and the relevance to field operations [...]of the workload, it is proposed [...]that 1 general temporary assistance position of Child Protection Adviser be converted to a post at the P-4 level to ensure the integration of the protection, rights and well-being of children affected by armed conflict into all aspects of peacekeeping policies and programmes at the Headquarters level. daccess-ods.un.org |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到 了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 [...] 断地花样翻新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 [...] 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream [...] news media is being challenged by the rising popularity of alternative [...]sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
除了各国的最佳做法，会外活动还侧重于粮食安全和营养领域现有各区域机 构和倡议之间的相关性，如 粮农组织、亚洲开发银行与农发基金之间的亚洲及太平 洋区域粮食安全框架；区域贫困与饥饿专题工作组；东南亚国家联盟（东盟）；南 亚区域合作联盟（南盟）；以及太平洋岛屿论坛。 fao.org | In addition to national best practices, the side event focused on the relevance of existing regional bodies and initiatives in the area of food security and nutrition such as the Asia and the Pacific Regional Food Security Framework among the FAO, ADB and IFAD; the Regional Thematic Working Group on Poverty and Hunger; the Association of South East Asian Nations (ASEAN); South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC); and the Pacific Islands Forum. fao.org |
在说明社会变革管理计划的潜力时，理事会一致认为，社会变革管理计划主要是要： 成为动员会员国支持本国社会科学的国际平台；成为以高度可见的方式提高决策者的需求和 认识的资源，使其认为有必要在制定政策时应用社会科学研究；负责促进和支持能力建设倡 议，特别是在需要政府采取行动的系统问题上；根据 36 C/5 中关于社会科学及人文科学的重 大计划 III 的工作重点 2 和 3，通过选定的一些具有全球意义的社会变革，说明社会变革管理 计划目标的公信力和相关性；以 及鼓励参与进程、让民间社会参与进来，并提高对社会科学 必要性的敏感认识。 unesdoc.unesco.org | In describing the potential of MOST, the Council agreed that MOST relies on, inter alia: being an international platform that mobilizes Member State’s support for social sciences in their countries; being a resource that in a highly visible way creates demand and awareness in policymakers of their need for social science research in policy formulation; having the responsibility to promote and support capacity-building initiatives, particularly on systemic issues that require government action; the illustration of the credibility and relevance of MOST’s objectives by working through a select number of globally-significant social transformations, in accordance with Main Lines of Action 2 and 3 in Major Programme III on Social and Human Sciences of 36 C/5; and, encouraging participatory processes, engaging with civil society, and creating greater sensitivity to the need for social sciences. unesdoc.unesco.org |
预计区域审查将处理有关性健康 和生殖健康、两性平等和增强青年人权能问题以及初露端倪的未来挑战，例 [...] 如低生育力、人口老龄化、国际迁徙、迅猛城镇化和环境变化对人口的影响。 daccess-ods.un.org | It was expected that the regional review would [...] address issues related to sexual and reproductive [...]health, gender equality and youth [...]empowerment as well as emerging future challenges, such as low fertility, population ageing, international migration, rapid urbanization and the impacts of environmental change on population. daccess-ods.un.org |
哥斯 达黎加支持那种主张审议机制应当不断发展，使之成为对受审议国更有实际意义 和实用价值的工具，特别是在重点、 相 关性 和 每一情况现实方面。 daccess-ods.un.org | Costa Rica supported the view that the review mechanism should evolve in order to become a [...] more meaningful and useful tool for States under review, in terms of [...] the focus, pertinence and realities [...]of each situation. daccess-ods.un.org |
(h) 应对残疾特有的脆弱性，包括在社区一级向残疾妇女和残疾女孩提供 服务和社会支助以及辅助设备，以避免她们陷入孤立和被禁闭在自己家中；确保 对残疾妇女和残疾女孩在其中居住的收容机构进行充分的机构性监督；确保残疾 [...] 妇女和残疾女孩及其周遭环境中的人可获得信息，了解可如何防范、识别和举报 [...] 剥削、暴力和虐待行为；以无障碍格式向残疾妇女和残疾女孩提供 有 关性 和 生 殖 权利的信息；教育照料人员和其他保健服务提供者；为从事残疾人工作的专业人 [...] 员制定规程，据以查明暴力侵害居住在收容机构或生活在封闭环境中的残疾妇女 和残疾女孩的处境 daccess-ods.un.org | (h) Addressing disability-specific vulnerabilities, including by offering services and social support to women and girls with disabilities at the community level, as well as assistive devices in order to avoid isolation and confinement in their homes; ensuring adequate institutional oversight of institutions where women and girls with disabilities reside; ensuring access to information for women and girls with disabilities, and for people in their immediate environment, on how to prevent, recognize and report instances of exploitation, violence and abuse; providing information in an [...] accessible format to women and girls with [...] disabilities on sexual and reproductive [...]rights; educating caregivers and other [...]health-care service providers; and developing protocols for professionals working with persons with disabilities for the identification of situations of violence against women and girls with disabilities institutionalized or living in closed environments daccess-ods.un.org |
秘书处着重指出，南南贸易有潜力进一步自由化，对中间投入 征收的关税有可能降低，需要正确处理非关税措施，需要一个健全的商业环境和 [...] 有效的政府，以营造有利的环境以提高本国公司对全球网络的吸引力，需要开发 人力资本，还强调了运输和贸易便利化与全球供应链的 相 关性。 daccess-ods.un.org | The secretariat highlighted the potential for the further liberalization of South–South trade and the reduction of tariffs on intermediate inputs, the need to properly address non-tariff measures, the need for a sound business environment and an effective government to establish the enabling environment to make domestic firms more attractive to [...] global networks, the necessity for human capital [...] development, and the relevance of transport [...]and trade facilitation to GSCs. daccess-ods.un.org |
尤其是进一步 强调，要确保项目的拟订满足可持续性的要求，要有牢固的监测和评 [...] 估框架，包括按照具体、可衡量、可实现并定性、具有 相 关性 和 现 实 性、有时限、及时、可追踪和定向的(SMART)标准来拟订各项指数， [...] 并且在提交经济及社会事务部之前要经过内部质量审查过程。 daccess-ods.un.org | In particular, there was a stronger emphasis on ensuring that the project formulations meet the requirements of sustainability, a robust monitoring and evaluation framework, including formulation of indicators according to the Specific, [...] Measurable, Achievable and [...] Attributable, Relevant and Realistic, [...]Timebound, Timely, Trackable and Targeted (SMART) criteria, and subjected [...]to an internal quality review process prior to submission to Department of Economic and Social Affairs. daccess-ods.un.org |
这些条款包括第 7 条（最惠国待遇的法 律依据），第 8 条（最惠国待遇的来源和范围），第 9 [...] 条（根据最惠国条款取得的权利的范围），第 10 条 （根据最惠国条款取得的权利），第 16 [...] 条（授予国 和第三国之间商定的限制的无关性） ，第 23 条（最 惠国条款对普遍优惠制的关系）和第 [...] 24 条（最惠国 条款对于发展中国家之间的安排的关系）。 daccess-ods.un.org | Those articles included article 7 (Legal basis of most-favoured-nation treatment), article 8 (The source and scope of mostfavoured-nation treatment), article 9 (Scope of rights under a most-favoured-nation clause), article 10 (Acquisition of rights under a most-favoured-nation clause), article 16 (Irrelevance of limitations agreed between the granting State and a third [...] State), article 23 (The [...] most-favoured-nation clause in relation to treatment [...]under a generalized system of preferences) [...]and article 24 (The most-favoured-nation clause in relation to arrangements between developing States). daccess-ods.un.org |
主席团为此建议，如委员会以往届会那样，将邀请计划在部长级 审查中介绍本国情况的各会员国常驻代表参加有关人口与发展问题对 2012 年度 [...] 部长级审查主题的贡献的一般性辩论(第四十五届会议议程项目 5)，以便他们可 以讨论青少年和青年的人口趋势对这一主题的 相 关性。 daccess-ods.un.org | To that end, the Bureau suggested that, as at previous sessions of the Commission, the Permanent Representatives of Member States planning to make national presentations at the annual ministerial review be invited to participate in the general debate on the contribution of population and development issues to the theme of the annual ministerial review in 2012 (item 5 of the agenda for the [...] forty-fifth session) so that they might be able to [...] discuss the relevance of population [...]trends among adolescents and young people to the theme. daccess-ods.un.org |
妇女署将通过以下 3 个主要领域的评价在联合国系统中推动协调和问责： (a) 促进关于性别平等的联合评价，并担任联合国系统 有 关性 别 平 等和增强妇 女权能的评价报告存放机构；(b) 利用联合国全系统评价进程提供的机会(即“一 体行动”和联合国发展援助框架)生成关于联合国系统为促进性别平等所作贡献 [...] 的评价信息；(c) 通过制订导则和问责框架，积极协助联合国评价小组开展工作， [...]把性别平等观点纳入联合国的评价中。 daccess-ods.un.org | UN-Women will promote coordination and accountability in the United Nations system through evaluation in three main areas: [...] (a) fostering joint [...] evaluations on gender equality and serving as a repository of evaluations in the United Nations system on gender equality and [...]women’s empowerment; [...](b) drawing on the opportunities offered by the United Nations system-wide evaluation processes (i.e., “Delivering as one” and United Nations Development Assistance Frameworks) for generating evaluative information on the United Nations system contribution to gender equality; and (c) actively contributing to the work of the United Nations Evaluation Group for the inclusion of a gender equality perspective in United Nations evaluations, through the development of guidelines and accountability frameworks. daccess-ods.un.org |
3. 敦促成员国和国际捐助方及组织增加对作物研究和开发的投资，其基础是与 所有利益相关方一同通过严格的程序确立重点事项，确保研究的针 对 性 和 相 关性。 fao.org | 3. urged member countries and international donors and organizations to increase investment in crop research and development, based on rigorous priority-setting involving all stakeholders to ensure focused and relevant research. fao.org |
虽然有关性取向问题可造成一定的拖延是可以理解的，但缔约国感到六 年的耽搁实属无道理的拖延。 daccess-ods.un.org | Although a certain delay could be accepted [...] with regard to matters of sexual orientation, the [...]State party finds the six-year period [...]to be unreasonably protracted. daccess-ods.un.org |
委员会还注意到，申诉人 称，在土耳其他可能被征召入伍，并且在军队中则得不到任何保护，但委员会并 [...] 不认为这已被充分证实，从而具有相 关性 ， 在评估本案中申诉人所面临的风险时 [...]不予考虑。 daccess-ods.un.org | The Committee has also noted that the complainant has also alleged that in Turkey, he would be at risk to be enrolled in the army and would have no protection there, but it does not consider that [...] this has been sufficiently substantiated, so [...] as to be of pertinence and to be taken [...]into account in the evaluation of the [...]risk for the complainant in the present case. daccess-ods.un.org |
委员会收到秘书处关于此次金融经济危机对亚太各经济体所产 [...] 生的影响、其复兴模式、政策应对、以及为此而开展区域和国际合作的相 关性的说明(E/ESCAP/CMP/1)。 daccess-ods.un.org | The Committee had before it the note by the secretariat on the impact of the financial and economic crisis on Asia-Pacific [...] economies, patterns of recovery, policy [...] responses and the relevance of regional [...]and international cooperation (E/ESCAP/CMP/1). daccess-ods.un.org |
在这方面，尽管审议大会于 2006 年受挫，但它帮 助强调了在《行动纲领》重要性和相 关性 问 题 上的广 泛共识，使它成为管制轻武器流通国际行动的一个重 要参照点。 daccess-ods.un.org | In that connection, despite its failure in 2006, the Review Conference served to emphasize the broad prevailing consensus on the importance and relevance of the Programme of Action, which has made it an essential point of reference for international action to regulate the circulation of light weapons. daccess-ods.un.org |
应当指出，这同全球关于氯仿生产的数据具 有紧密相关性，全球 HCFC-22 的生产数字不应高于 720,000 公吨，即比依据第 7 条的数据 要低 20%多；这将导致四氯化碳最低联合生产的成比例减少。 multilateralfund.org | It should be noted that there were strong [...] suggestions related to global data on chloroform production that the global HCFC-22 production figures should be not higher than about 720,000 metric [...]tonnes, i.e. more than [...]20 per cent lower than they are according to Article 7 data; this would lead to a proportional reduction in minimum CTC co-production. multilateralfund.org |
委员会的战略优 先事项是：通过对整个立法体系对性别问题的敏感性和履行与两性平等有关的国 [...] 际义务进行监控，促进民主；通过实施旨在改善妇女地位和促进两性平等的国家 战略，支持公共机构实行两性平等政策，具体重点是采取措施赋予经济权力和制 [...] 定对性别问题有敏感认识的预算；提高对两性平等 相 关性 的 认 识，反对基于性别 的陈规定型观念，以及建设委员会的能力。 daccess-ods.un.org | The strategic priorities of the Council are to: develop democracy by monitoring gender sensitivity of the overall legislative system and meeting international obligations relating to gender equality; provide support to public institutions to apply equality policy through the national strategy for improving the status of women and advancement of gender equality with a specific focus on the measures of economic empowerment [...] and gender-sensitive budgeting; raise [...] awareness of the relevance of gender equality [...]and fight against gender-based stereotypes, [...]as well as to build capacities of the Council. daccess-ods.un.org |
报告指南载有与两个强制性影响指标 [...] 有关的背景资料，包括除其他外，指标的 相 关性 、 所 需数据、资料来源和限制、 计算方法，以及指标的编排和解释。 daccess-ods.un.org | The reporting guidelines contain the relevant background information pertaining to each of the two [...] mandatory impact indicators, including, among other [...] things, the relevance of the indicators, [...]the data needed, sources and limitations, [...]computation methods, and the presentation and interpretation of the indicators. daccess-ods.un.org |
该报告强调移动技术对经济和社会影响的 相 关性 和 价值，审查了保持 灵活性和普遍性的关键原 则，强调政策和治理模式的重要性，并将协助各国政府 以可持续方式实施移动政务以及竭尽各种可能办法，以高效和包容性的方式，扩 [...] 大为公民提供公共服务的范围、效率和效力。 daccess-ods.un.org | The report highlighted the relevance and value of mobile technologies for economic and social [...] impact, examined key principles for [...]becoming agile and ubiquitous, emphasized the importance of policy and governance models, and will assist Governments in the process of developing sustainable implementations of m-government and optimizing the range of possibilities for extending the outreach, efficiency and effectiveness of public services to citizens in efficient and inclusive ways. daccess-ods.un.org |
性别和地雷行动方案”已向刚果民主共和国、莫桑比克、瑞 典和乌干达的排雷行动方案和国家主管机构、排雷作业单位和非政府组织提供了 有关性别问 题和排雷行动的培训和技术援助 daccess-ods.un.org | The GMAP has provided training and technical assistance on gender and mine action to mine action programmes and national authorities, operators and non-governmental organisations in the Democratic Republic of the Congo, Mozambique, Sweden and Uganda. daccess-ods.un.org |
这就要求在部署之前，对部门专家进 行有关性别平等的系统培训，将具体部门的性别平等问题专家派入部门团队，而 不是独立的团队，并建立问责制和激励制度，以促进性别平等观点主流化。 daccess-ods.un.org | This will require systematic training of sector experts on gender equality before deployment, embedding sector-specific gender experts in sector teams rather than in stand-alone teams, and creating accountability and incentive systems to promote gender mainstreaming. daccess-ods.un.org |
行政和预算问题咨询委员会在其关于 2012-2013 两年期拟议方案预算的第 [...] 一次报告中也着重指出了这一点，强调必须定期监测并评价方案活动，以确定本 组织活动的相关性、效 率、实效和影响，并认为这些活动是有效管理的一个核心 [...]要素(A/66/7，第 49 段)。 daccess-ods.un.org | This point was also emphasized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2012-2013, when it stressed the importance of regular monitoring [...] and evaluation of programme activities to [...] determine the relevance, efficiency, [...]effectiveness and impact of the Organization’s [...]activities and also considered that such activities were a central element of effective management (A/66/7, para. 49). daccess-ods.un.org |
报告提出了以 [...] 下领域的最佳做法和经验：企业风险管理概念及其对联合国各组织的 相 关性 ；联 合国系统各组织企业风险管理做法的评估；联合国系统和其他组织的最佳做法； [...] 某些风险管理概念的基本定义和执行方法；联合国系统的机构间合作、协调和知 识分享。 daccess-ods.un.org | It identifies best practices and lessons [...] learned in the following areas: the concept of [...] ERM and its relevance to United Nations [...]organizations; an assessment of ERM practices [...]in the United Nations organizations; best practices from the United Nations system and other organizations; basic definitions of some risk management concepts and the methods of implementation; and inter-agency cooperation, coordination and knowledge-sharing in the United Nations system. daccess-ods.un.org |
这包括将有关性欲 的 法律与人权协调起来，例如在性取向、性别特征、相对于强迫和胁迫的自愿性 交方面加以协调；根据儿童不断增强的能力、而不是仅仅根据年龄提供服务；取 [...] 消只有得到父母或配偶同意才能获得服务和商品的要求，例如艾滋病毒检测、避 孕套、避孕和人工流产。 daccess-ods.un.org | This includes the [...] harmonization of laws governing sexuality with human rights, for example, on sexual orientation, [...]gender identity, consensual [...]versus forcible and coerced sexual intercourse; the provision of services according to the evolving capacity of the child rather than simply on the basis of age; and rescinding the requirements for parental and spousal consent for services and commodities, such as HIV testing, condoms, contraception and abortion. daccess-ods.un.org |
他想要更详细地了解有关 性别平等的建议，并欣见特别报告员对《负责任治理 [...] 土地和其他资源保有权的自愿准则》最后谈判所作的 重要贡献，这些准则对于保护和提高妇女的土地保有 权而言，将是一个有用的工具。 daccess-ods.un.org | He asked for further details to be provided on the [...] recommendation on gender equality and welcomed [...]the important contribution by the [...]Special Rapporteur to the final negotiations on the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests, which would be a useful tool in the work to protect and enhance women’s land tenure rights. daccess-ods.un.org |
以下人士作了讲演：联合国人口基金执行协调员 [...] Babatunde Osotimehin 博 [...] 士；世界卫生组织纽约办事处临时执行主任 Werner Obermeyer 先生；联合国开 发计划署将艾滋病毒和健康问题纳入 有 关性 别 平等、贫穷及更广泛的千年发展目 标行动的主流的小组牵头人 Julia Kim 博士；全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基 [...]金对外关系和伙伴关系主任 [...] Christopher Benn 先生；世界银行性别与发展、减 贫和经济管理部门主任 Mayra Buvinic 女士；全球疫苗和免疫联盟公共政策高级 专家 Diane Summers 女士；人权事务副高级专员康京和女士。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by Dr. Babatunde Osotimehin, Executive Coordinator of the United Nations Population Fund; Mr. Werner Obermeyer, Executive Director ad interim of the World Health Organization, New York Office; Dr. Julia Kim, the Cluster Leader for [...] mainstreaming HIV and health [...] into action on gender equality, poverty and broader Millennium Development Goals, within the United Nations [...]Development Programme; [...]Mr. Christopher Benn, Director of External Relations and Partnerships, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; Ms. Mayra Buvinic, Sector Director of Gender and Development, Poverty Reduction and Economic Management at the World Bank; Ms. Diane Summers, senior specialist in public policy with the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI Alliance); and Ms. Kyung-wha Kang, Deputy High Commissioner for Human Rights. daccess-ods.un.org |
因此，特别委员会必须在其决议草案中重申之 [...] 前关于波多黎各，特别是关于波多黎各自由邦地位 和确定地位的制宪会议的相关性的决 议，呼吁停止 对波多黎各人实施死刑，要求大会重新审议波多黎 [...]各的自决权。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the Special Committee, in its draft resolution, must reaffirm its earlier resolutions on Puerto Rico, [...] in particular on its Commonwealth status, as [...] well as the relevance of a constitutional [...]assembly on status, call for an end [...]to the application of the death penalty, and demand that the General Assembly reopen consideration of Puerto Rico’s right to selfdetermination. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。