| 单词 | 关店歇业 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 关店歇业 —closed for businessclose up shop and cease business temporarilySee also:歇业—close down (temporarily or permanently) • go out of business
|
联合国禁止酷刑委员会已提及曾住在麦格达伦数家洗 衣 店( 其中的最后一家 已在 1996 年歇业关闭) 的少女和妇女在过去几十年期间的境况。 daccess-ods.un.org | The position of young girls and women who were residents in Magdalene laundries (the last of which closed in 1996) in past decades has been referred to by the UN Committee Against Torture. daccess-ods.un.org |
该预期收入由各种直接与一元店行业 有 关 的 因 素构成，并部分参考了俄克拉荷马州Choctaw店当前销售数字。 tipschina.gov.cn | The projected revenues consist of [...] various factors pertaining directly to the dollar-store industry and are [...]partly based on current sales [...]from the Choctaw, Oklahoma location. tipschina.gov.cn |
在尼日利亚爆发禽流感疫情之初，造成人心惶惶，很多人不再买鸡，许多家禽养殖 场 歇业 ， 家禽养殖者和贩卖者都丢了工作。 unicef.org | At the onset of Nigeria’s avian influenza outbreak, widespread panic had caused many people to stop consuming chickens. unicef.org |
日光的缺乏并不表示滑雪场就此关门 歇业 ， 反 而意味着人工照明下的精彩滑雪体验。 visitfinland.com | The lack of sunlight doesn’t mean the slopes are closed, but it does mean great skiing in artificial light like in the front piste of Levi. visitfinland.com |
B 组份配料阀 将间歇性开启和关闭，每转 0.5-1.0 秒钟表示平衡 正常。 gww.graco.com | Component B dose valve will cycle on and off; one cycle every 0.5 – 1.0 seconds indicates proper balance. gww.graco.com |
联尼共-毛主义次日举行抗议予以回应，并于 12 月 6 日在全国范围内关门歇 业。 daccess-ods.un.org | UCPN-M responded with protests the following day and [...] with a nationwide shutdown on 6 December. daccess-ods.un.org |
如果雇主已经清理歇业，又 没有继承者，补偿则由国家支付。 daccess-ods.un.org | If an employer has been liquidated and there is no successor, the compensation is paid by the state. daccess-ods.un.org |
是一个会员国根据第 1737(2006)号决议第 5 段发来的 通知，涉及提供物项供伊朗布歇赫尔 核电厂使用；一 项是国际原子能机构(原子能机构)根据第 1737(2006) 号决议第 13(d)段发来的通知，该段规定为与该决议 第 3(b)㈠和㈡分段中规定的物项直接相关 的 活 动所 必需的资产免受冻结；一项是一个会员国根据第 1737(2006)号决议第 15 段发来的通知，涉及收到和 (或)解冻资金以便支付根据在一个实体被列入名单 之前生效的合同到期应付的资金事宜。 daccess-ods.un.org | During the current reporting period, the Committee received three notifications — namely, from a Member State with reference to paragraph 5 of resolution 1737 (2006), concerning the delivery of items for use in the nuclear power plant in Bushehr, Iran; from the International Atomic Energy Agency [...] (IAEA) pursuant to [...] paragraph 13 (d) of resolution 1737 (2006), which provides for an exemption to the assets freeze for activities directly related to the items specified in paragraphs 3 (b)(i) and 3 (b)(ii) of the resolution; and from a Member State pursuant to paragraph [...]15 of resolution [...]1737 (2006), in connection with the receipt and/or unfreezing of funds in order to make a payment due under a contract entered into prior to the listing of an entity. daccess-ods.un.org |
此处规定的承运人之所有权利、辩护、豁免和责任限制将适用于所有承运人特许经销商、设施、独 [...] 立承包商或其他服务提供者，无论在海上或岸上，包括但不限于岸上观光团或旅游团经营者、零售 商 店 人 员； 任何关系企业或相关公司 、母公司、子公司、继任人、受让人或虚设的公司；所有供应商、造船公司、零组件 [...] 制造商；及其船东、经营者、经理人、租船者、代理人、领航员、高级职员、全体船员、雇员和职员之利益， [...] 其于合同或侵权行为均不对旅客负责大于及有别于承运人的责任。 starcruises.com | All rights, defences, immunities and limitations of liability of Carrier set forth herein shall also inure to the benefit of all of the Carrier's concessionaires, facilities, independent contractors or other service providers, whether at sea or ashore, including but not limited to [...] shore excursion or tour [...] operators, retail shop personnel; any affiliated or related companies, parents, [...]subsidiaries, successors, [...]assigns or fictitiously named entities; all suppliers, shipbuilders, component part manufacturers; and its or their owners, operators, managers, charterers, agents, pilots, officers, crew, servants and employees, who shall have no liability to the Guest, either in contract or in tort, which is greater than or different from that of the Carrier. starcruises.com |
外勤支助部表示，达尔富尔混合 行动现已发布关于间歇休养 假旅行天数增加两天的通知。 daccess-ods.un.org | The Department of Field Support stated that UNAMID [...] had now issued an [...] information circular pertaining to the two additional days for travel on occasional [...]recuperation break. daccess-ods.un.org |
有些非政府组 [...] 织着重指出，城市环境的变化对非洲人后裔的生活产生负面影响，比如小型市场 和商店关闭停业而大 型超市开张，使得没有汽车的人难以满足自己的需要，获得 [...]日常必需品。 daccess-ods.un.org | Some NGOs stressed that changes in the urban environment have had a negative impact on the life of people of [...] African descent, such as the closing of [...] small markets and shops and the opening of [...]large supermarkets, which makes it difficult [...]for people without cars to satisfy their needs and obtain necessary supplies. daccess-ods.un.org |
2012年6 [...] 月之前，将奠定创建公共理工学院的基础。该学院将分成 三个专业中心：旅游业与酒店业，工 程与农业。 daccess-ods.un.org | By June 2012, the foundations will be laid for the creation of Public Polytechnic Institutions [...] which will be divided into three centres of excellence: [...] tourism and the hospitality industry, engineering [...]and agriculture. daccess-ods.un.org |
这是一项与国际劳工 组织和民众社会结成伙伴关系的 举措。这些中心提供若干领域的培训：民用建 筑、机械、旅游和酒店业，电 焊、当地食品加工、外语、信息技术、行政管理和 金融、通讯和企业与小型企业管理。 daccess-ods.un.org | These centres provide training in several areas, including civil construction, mechanics, tourism and the hospitality industry, welding, [...] processing of local foodstuffs, foreign [...]languages, information technologies, administration and finance, communication and management of companies and small businesses. daccess-ods.un.org |
为了支持这些使用，Microsoft [...] 可能将您的信息用于以下用途：为您提供更为有效的客户服务、改进 商 店 或 网 站及 相 关 的 任何 Microsoft 产品或服务、进行统计分析，此外，还可以让您不必再重复输入相同信息，或让您根据自己的偏好或兴趣对网站进行自定义，从而改善网站的易用性。 microsoftstore.com | In support of these uses, Microsoft may use your information to provide you with [...] more effective customer [...] service, improve the Store or the Website and any related Microsoft products [...]or services, perform [...]statistical analysis, and make the Website easier to use by eliminating the need for you to repeatedly enter the same information or by customizing the Website to your particular preferences or interests. microsoftstore.com |
我们的工作人员友好亲切，总是愿意回答您的任何问题，旅馆免费为您提供城市地图帮您了解如何去往最重要的城市旅游景点，如何制定简单又便宜的那不勒斯周边一日游,， 还有距离旅馆仅三分钟步程的那不勒斯最著名的 米 歇 尔 比 萨 店 • （ Antica Pizzeria da Michele）。 hostelpensionemancini.com | Our FRIENDLY STAFF always willing to answer to your questions,will offer you a free city map to show how to reach the most important city touristic attractions with NO WORRIES and how to make easy and cheap day trips to Napoli surroundings and also show you the FAMOUS Antica Pizzeria da Michele which is right 3 minutes on foot from the hostel. hostelpensionemancini.com |
Jason在酒店业从业已达20年之久，曾接受过各种国际媒体的专访，并在新西兰以及海外的众多高端葡萄酒与饮食活动中担任客座厨师。 tipschina.gov.cn | Jason has been [...] involved in the hospitality industry for [...]20 years, featured in various international media and appeared as [...]guest chef at numerous high-end wine and food events throughout New Zealand and further abroad. tipschina.gov.cn |
已 将此通知了所有外地特派团，现正在修 正 关 于 间 歇 假 的 行政指示(ST/AI/2000/ 2)，以反映对休养计划作出的改变。 daccess-ods.un.org | All field missions have been informed accordingly, and the administrative instruction on occasional recuperation break (ST/AI/2000/21) is being revised to reflect the changes to the rest and recuperation scheme. daccess-ods.un.org |
该协会参加了 2008 年 4 月 20 日至 26 日在阿克拉举行的第十二届联合国贸易和 发展会议，并参加了在会议歇会期 举办 的 关 于 全球化对发展的挑战和前景的民间 社会论坛。 daccess-ods.un.org | The Association took part in the twelfth United Nations Conference on Trade and Development, held in Accra from 20 to 26 April 2008, and the civil society forum, held parallel to the Conference, on the opportunities and challenges of globalization for development. daccess-ods.un.org |
(c) 空运(26 052 500 美元，为批款的 19.9%)，这主要是由于特派团任务期 [...] 限的不确定性和安理会缩减特派团军事部分的决定，因而未购买机场照明系统等 [...] 特别设备和气象站，取消了与恩贾梅纳和阿 贝 歇 机 场 服务 有 关 的 项 目，以及取消 部署 10 架旋转翼飞机；减少的所需资源因从其他特派团借调的 [...]2 架飞机(1 架 LearJet 35 和 1 [...] 架 C-130)的空勤人员的生活津贴支出增加而部分抵消。 daccess-ods.un.org | (c) Air transportation ($26,052,500 or 19.9 per cent of the apportionment), mainly owing to the non-acquisition of specialized equipment such as airfield lighting systems and weather stations, as well as the cancellation of projects related to airfield services at N’Djamena and Abéché airports and the cancellation of the deployment [...] of 10 rotary-wing aircraft resulting [...] from the uncertainty about the Mission mandate and [...]the Security Council decision to [...]reduce the military component of the Mission; the decreased requirements were partially offset by increased expenditures for aircrew subsistence allowance for two aircraft (a Learjet 35 and a C-130) that had been borrowed from other missions to support mandated activities. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; [...] and the organization of international forums to discuss biological [...] risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
挪威创新署的能源管理计划（EMP）2011年3月22日在北京国宾酒店与中国饭店协会联合主办了“中国 酒 店业 绿 潮 论坛”。 norway.org.cn | Innovation Norway’s Energy Management Program (EMP) co-hosted the conference “Green Tide Forum of China Hotel Industry” together with China Hotel Association (CHA) at The Presidential Hotel the 22 March 2011. norway.cn |
今天该公司宣布任命酒店业领袖 Ken Greene 和 Michael Poynter 监管该公司在美洲以外的事务，进一步体现该酒店集团在欧洲、中东和非洲地区(EMEA)及亚太地区(APAC)拓展业务的承诺。 tipschina.gov.cn | Wyndham Hotel Group (NYSE: WYN), the world's largest hotel company with approximately 7,000 hotels around the [...] world, today announced [...]the appointments of hospitality industry leaders Ken Greene and Michael Poynter to oversee the company's efforts outside of the Americas, further exemplifying the Hotel Group's commitment to its portfolio in Europe, the Middle East and Africa (EMEA) and Asia Pacific (APAC). tipschina.gov.cn |
受美国封锁政策影响，从事酒店业并 且 在加勒比地区大量投资的美国企业无 法获得在古巴投资的机会。古巴也无法从美国在加勒比地区经营的连锁酒店中获 [...] 益，如喜来登、希尔顿、万豪国际、假日连锁等世界排名前十的连锁酒店。 daccess-ods.un.org | Cuba also cannot take advantage of the [...] United States hotel chains that do business in [...]the Caribbean region, nearly all of [...]which rank among the top 10 hotel chains in the world; i.e., Sheraton, Hilton, Marriot and Holiday Inn. daccess-ods.un.org |
往返班车将经过江北，循环运行在江南地区，将经过如下地点：能感受异国特色的梨泰院，汇集各种美容 专 业店 的 明洞，有众多迷人的咖啡馆和时尚品牌店的新沙洞林荫路，如同PSY的歌曲《江南Style》所形容的那样，白天可进行精品购物，晚上可尽享激情四射、饱含俱乐部文化的狎鸥亭和清潭洞，还有能同时享受时尚购物和文化生活的COEX MALL。 koreagrandsale.co.kr | The bus will circle through the exotic atmospheric Itaewon and the home to various cosmetic shops Myeong-dong in Gangbuk and to Sinsa-dong Garosu-gil packed with small cafes and fashion brand shops, Apgujeong & Cheongdam-dong where you can enjoy elegant luxury shopping in daytime and heating club culture at night as described in Psy’s “Gangnam Style,” and COEX Mall where you can simultaneously enjoy shopping and culture in Gangnam. koreagrandsale.co.kr |
通过将标准的 PC 机迁移 至 IGEL 瘦客户机，Biltmore [...] 不仅简化了零售交易流程和背后 操作步骤，而且也显著提升了客户资料和信用卡信息的安全 性，这对酒店来说显得至关重要。 igel.com | The move from standard PCs to the IGEL’s thin clients has not only streamlined the Biltmore’s retail and behind-the-scenes operations, but has [...] also greatly increased the security of its guests’ profile and credit card [...] information, a critical priority for the hotel. igel.com |
跟腱痛，动脉炎（下肢），动脉炎（上肢），风湿性关节炎，急性关节病，慢 性 关 节 病 ， 关 节 水 肿， 间 歇 性 跛 行，扭伤，挫伤，术后疼痛，水肿减少，上髁炎（侧面），上髁炎（尺骨），急性血肿，肩周炎（冰冻肩），肌张力亢进，白肌纤维肌肉张力减退，白肌纤维肌肉张力减退，术后肌张力减退，下背痛，淋巴水肿，伯格病（间歇性失运动综合征），手足发绀，神经痛，雷诺综合征，短肌，弛缓性便秘，痉挛性便秘，脊柱侧凸，痉挛，强直性脊柱炎，慢性腱鞘炎，亚急性肌腱炎，肌肉刺激“白肌纤维”，肌肉刺激“红肌纤维”，激痛点—深层，激痛点—浅层，牙关紧闭症。 btlnet.cn | achillodynia, arteritis (lower limb), arteritis (upper limb), arthritis rheumatoid, [...] arthrosis acute, arthrosis [...] chronic, arthrosis oedematous, intermittent claudication, distortion, [...]contusion, pain postoperative, [...]oedema reduction, epicondylitis (lateral), epicondylitis radial (ulnar), haematoma - peracute, periarthritis of the shoulder (frozen shoulder), hypertonia muscular, hypotonia muscular "phasic", hypotonia muscular "tonic", hypotonia muscular - postoperative, lumbalgia (low back pain), lymphoedema, Buerger, acrocyanosis, neuralgia, Raynaud's, short muscles, obstipation atonic, obstipation spastic, scoliosis, spasticity, ankylosing spondylitis, tendovaginitis chronic, tendinitis subacute, muscle tonization "phasic", muscle tonization 'tonic', trigger points – deep, trigger points – superficial, trismus btlnet.com |
副秘书长米歇尔·巴切莱特领导的联合国促进性别平等和增强妇女权能署 (妇女署)和一个非政府组织 5WCW 都将使全球重新认识这个新的超级机构和这次 会议，提高认识，加大媒体报道力度，并为二者增拨经费。 daccess-ods.un.org | The United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women), headed by Under-Secretary-General Michelle Bachelet, and a non-governmental organization, 5WCW, will generate renewed global awareness of both this new super-agency and the conference, raise consciousness and increase media coverage and funds for both. daccess-ods.un.org |
以下小组成员作了发言：国际货币 [...] 和金融委员会副主席和埃及财政部副部长哈尼·迪米安；剑桥大学教授约翰·伊 特维尔；24 [...] 国集团主席和叙利亚中央银行理事阿迪卜·马亚莱赫；欧洲发展和人 道主义援助专员路易·米歇尔； 瑞典外交部国际发展合作国务秘书若阿基姆·斯 [...] 蒂姆内；本次会议秘书长特使和德国联邦经济合作和发展部长海德马里·维乔雷 克-措伊尔。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following panellists: Hany Dimian, Deputy Chairman of the International Monetary and Financial Committee and Deputy Finance Minister of Egypt; John Eatwell, Professor, University of Cambridge; Adib Mayaleh, Chair of the [...] Group of 24, Governor of the Central Bank of [...] Syria; Louis Michel, European Commissioner [...]for Development and Humanitarian [...]Aid; Joakim Stymne, State Secretary, International Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Sweden; and Heidemarie Wieczorek-Zeul, Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany, Special Envoy of the Secretary-General for the Conference. daccess-ods.un.org |
中乍特派团与开发署协调，通过了一项支持与阿 贝 歇 上 诉 法院 有 关 的 司 法方 案的缩编战略，以确保有关活动的顺利过渡，这些活动的目的是在该法院的管辖 [...] 范围内，加强起诉刑事案件的适当程序、增强社区一级的基本司法能力并促进获 得诉诸法律的机会。 daccess-ods.un.org | MINURCAT, in coordination with UNDP, [...] adopted a drawdown strategy for its [...] justice programme relating to the Abéché Court of Appeals, [...]to ensure a smooth transition for [...]activities that are aimed at improving due process in the prosecution of criminal cases, enhancing basic judicial capacity at the community level and facilitating access to justice within the jurisdiction of the Abéché Court of Appeals. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。