| 单词 | 关头 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 关头 noun —moment nExamples:紧要关头—urgent and important moment (idiom); critical juncture 当前关头 n—current juncture n 生死关头—the critical moment • life and death crisis
|
在此关头，我们呼吁联合国回顾大会第 181(II)(1947)号决议所载各项指示， [...] 并对巴勒斯坦加入联合国的申请予以“同情的考虑”。 daccess-ods.un.org | At this juncture, we appeal to [...] the United Nations to recall the instructions contained in General Assembly resolution 181 [...](II) (1947) and that “sympathetic consideration” be given to application of the State of Palestine for admission to the United Nations. daccess-ods.un.org |
在这 样一个重要关头，马尔代夫谋求与其伙伴建立更强、 更新的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | At such an [...] important juncture, Maldives sought strengthened and renewed partnerships with its [...]development partners. daccess-ods.un.org |
伞齿轮箱的水平轴端必须与有载分接 开 关头 上 的 齿轮 箱的轴端在一直线上。 highvolt.de | The horizontal shaft end of the bevel gear must be in proper alignment with the shaft end of the upper [...] gear unit on the tap-changer head. highvolt.de |
为了确保切换开关油室 [...] （内部）和切换开 关芯子得到充分的干燥，有必要使用内径为 50 mm 的连通管将至少两个直接通 往切换开关内部的分接开关头接头连 接到煤油蒸汽管上。 highvolt.de | To ensure sufficient drying of the interior of the diverter switch oil compartment and of the diverter switch insert, it is necessary to connect a common tube of at least 50 mm nominal width between the kerosene [...] vapor lead and at least two pipe connections of [...] the on-load tap-changer head leading into the diverter switch compartment. highvolt.de |
正处于危急关头的全球经济形势进一步突出说 明了处理好多边贸易体制不平衡问题的重要性。 daccess-ods.un.org | The critical global economic situation [...] further highlighted the importance of tackling the imbalances in the multilateral trading system. daccess-ods.un.org |
巴 哈马代表团 指 出，巴哈马在 每个具有国际意义的重 要关头均重 申致 力于这些原 则 ； 这些原 则和价值观对于建立 和 巩固巴 哈马的民主制度、政治稳 定以及经济和 社会进步与发展发挥了不可或缺的作用。 daccess-ods.un.org | The delegation noted that the Bahamas has at every important moment of international significance reaffirmed its commitment to these principles; principles and values which have played an indispensable role in the institutionalization and consolidation of democracy, political stability and economic and social progress and development of the Bahamas. daccess-ods.un.org |
在 3 月 10 日第 6 次会议上，秘书处经济和社会事务部发展政策和分析司司 长 Robert Vos 介绍了“千年发展目标差距工作队 2010 年的报告：重大关头的全 球发展伙伴关系”，贸发会议全球化和发展战略司宏观经济和发展政策处负责人 Detlef Kotte 介绍了“国际货币和金融体系改革以及发展战略可从近期危机中吸 取的经验教训”。 daccess-ods.un.org | At the 6th meeting, on 10 March, presentations were made by Robert Vos, Director of the Development Policy and Analysis Division of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, on “MDG Gap Task Force Report 2010: The Global Partnership for Development at a Critical Juncture”, and by Detlef Kotte, Head of the Macroeconomic and Development Policies Branch, Division on Globalization and Development Strategies, UNCTAD, on “Lessons from the recent crisis for the reform of the international monetary and financial system and for development strategies”. daccess-ods.un.org |
在对我们区域至关重要的 这一关头，需 要勇气和领导力，以最终制止这一旷日持久的惨剧，为巴勒斯坦人 民和以色列人民带来和平与安全，并在 [...] 1967 年边界的基础上建立一个独立、享 有主权和有生存能力的巴勒斯坦国，与以色列和平、安全地毗邻共存，从而实现 [...] 基于两国解决办法的持久的全面和平，根据 1948 年第 194(III)号决议实现巴勒 斯坦难民的公正解决。 daccess-ods.un.org | Courage and [...] leadership is needed at this critical juncture in our region [...]to ultimately end this prolonged tragedy and bring [...]peace and security to the Palestinian and Israeli peoples with the achievement of a lasting, comprehensive peace based on the two-State solution of an independent, sovereign and viable State of Palestine, living side by side in peace and security with Israel on the basis of the 1967 borders, and the achievement of a just solution to the problem of the Palestine refugees in accordance with resolution 194 (III) of 1948. daccess-ods.un.org |
安理会成员强调，必须在达尔富尔和平进程的这个重 要 关头 维 持 现政权，并 对违反武器禁运、妨碍和平进程和对非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动(达尔富 [...] 尔为行动)发动袭击者实施定向制裁。 daccess-ods.un.org | Members of the Council underlined the need for maintaining the [...] regime at this critical juncture of the Darfur [...]peace process and imposing targeted sanctions [...]on those who violate the arms embargo, impede the peace process and stage attacks against the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID). daccess-ods.un.org |
此举还将有助于 在伊拉克历史上这一重要关头，即 美国准备缩减其军事存在之际，加强伊拉克的 主权和独立。 daccess-ods.un.org | It will also serve to strengthen Iraq’s sovereignty and independence at this key juncture in Iraq’s history as the United States prepares to draw down its military presence. daccess-ods.un.org |
2010年2月2日，外交部长比尔特在“全球零核”倡议首脑会议上特别指出， 国际社会已到达一个重要关头，要 么采取决定性步骤，进一步削减核武库并防止 [...] 核武器进一步泛滥，最终接近实现无核武器世界的目标，要么将面临不扩散制度 被侵蚀的严重危险，从而助长大大增加使用这些武器的风险并带来灾难性和无法 预见的影响。 daccess-ods.un.org | In an address given at the Global Zero summit on 2 February 2010, Foreign Minister Bildt stated, inter [...] alia, that the international community had [...] arrived at a critical point, where it [...]could either take decisive steps forward [...]in further reducing nuclear arsenals and preventing a further spread of nuclear weapons, eventually taking the world closer to the goal of a world free of those weapons, or face the very serious risk of the non-proliferation regime eroding and paving the way for a development that would significantly increase the risk of those weapons being used, with catastrophic and unforeseeable effects. daccess-ods.un.org |
贸易资金短缺可能如何影响南南贸易和投资一体化，以及(b) [...] 通过增进南 南合作和加强区域金融机构可如何帮助在这个紧 要 关头 克 服发展的资金制约 并保持继续发展。 daccess-ods.un.org | The expert meeting will explore these issues in the context of growing economic linkages among developing countries and consider (a) how South–South trade and investment integration might be affected by the shortage of trade finance and (b) how enhanced South–South cooperation and stronger regional [...] financial institutions can help overcome financial constraints on [...] development at this critical juncture and sustain development. daccess-ods.un.org |
玩命关头2飚风 再起/速度与激情2/狂野极速官方网站，提供剧情及演员资讯。 business-china.com | Plays life moment 2 winds recurrences/speed and fervor 2/ wild fast official website, provides plot and actor information. business-china.com |
采列坐落在公路关头，第 五届和第10部分铁路走廊，交通路口之间中途卢布尔雅那 [...] - 马里博尔，甚至在三大交通中心科佩尔斯洛文尼亚卢布尔雅那和马里博尔，哪些地方连接成一个采列真正良好的交通和沟通的立场。 instantworldbooking.com | Celje is [...] situated on the juncture of the highway [...]and the railway part of the 5th and 10th corridor, halfway between traffic [...]intersection Ljubljana - Maribor or even at the connection of the three major Slovene traffic centers Koper, Ljubljana and Maribor, which places Celje into a truly favorable traffic and communicational position. instantworldbooking.com |
因此，在目前 这个重要关头，国 际社会必须通过集体行动来迫使以 色列遵守其义务，并且在国际商定的框架的基础上恢 [...] 复最后地位谈判，这一框架是 1967 年 6 月 4 日边界 为基础的两国解决方案的基础，这样，我们就能够在 今年实现以东耶路撒冷为首都的巴勒斯坦国的独立， [...]由此开始中东的新纪元。 daccess-ods.un.org | At this critical juncture, it is therefore [...] incumbent upon the international community to act collectively to compel Israel [...]to abide by its obligations forthwith and to resume final status negotiations on the basis of the internationally agreed terms of reference that form the foundation of the two-State solution on the basis of the 4 June 1967 borders, so that we can realize this year the independence of the State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, and thus begin a new era in the Middle East. daccess-ods.un.org |
值此重要关头，我们再次呼吁国际社会，包括安全理事会、大会和其他有关 联合国机构，紧急采取行动，迫使占领国以色列停止其行政拘留的非法行径，停 [...] 止侵犯人权和侮辱关押在监狱和拘留中心的巴勒斯坦人的尊严，并立即采取行 动，释放非法关押的所有巴勒斯坦人。 daccess-ods.un.org | At this critical juncture, we reiterate our [...] call on the international community, including the Security Council, the General [...]Assembly and other relevant United Nations bodies, to act urgently to compel Israel, the occupying Power, to cease its illegal practice of administrative detention, to cease its human rights violations and affronts to the human dignity of the Palestinians held in its prisons and detention centres, and to act forthwith to release all Palestinians it is unlawfully incarcerating. daccess-ods.un.org |
他特别表达了主席团的关切：在这一紧 要 关头 ， 教 科文组织在淡水领域的努 力如果有所松懈，相当于削弱了教科文组织致力于到 2015 年实现千年发展目标的承诺。 unesdoc.unesco.org | He particularly expressed the [...] Bureau’s concerns that a lessening of UNESCO’s effort in fresh water at this juncture could [...]be interpreted as a [...]diminishing commitment of the Organization to the drive to achieve the MDGs by 2015. unesdoc.unesco.org |
此外，六年来就创建泛非洲大学进行的磋商在 2011 年 12 月随着就设立分布 于该大陆的英才中心达成协议而到了紧 要 关头 ， 这 些中心的重点将放在研究院一 级的培训和研究。 daccess-ods.un.org | Furthermore, six years of consultations over the creation of the Pan-African University came to a head in December 2011, with agreement on the creation of five centres of excellence spread around the continent that will focus on post-graduate training and research. daccess-ods.un.org |
事实上，在非正式工作小组会议期间对大会的不同发 展 关头 和 届 会所作的 相对直观的介绍，已经强调了需要改进的明确领域，这应成为一个明显的方式，用以强调大 会作为本组织生活中最重大事件的重要性，同时果断捐助，以提高其知名度。 unesdoc.unesco.org | In fact, a comparative visual presentation of different moments and sessions of the General Conference made during the meetings of the Informal Working Group highlighted clear areas for improvement which should be an obvious way to underline the importance of the General Conference as the most significant event in the life of the Organization while decidedly contributing to improve its visibility, particularly among the media. unesdoc.unesco.org |
尽管有看法认为，朱巴石油停产是一个最 后 关头的 情 绪化决定，而一项经过谈判的关键合同条款却有 [...] 不一样的暗示。 crisisgroup.org | Despite some [...] perception that Juba’s shutdown of oil operations [...]was an emotional last-minute decision, a critical negotiated [...]contract clause indicates otherwise. crisisgroup.org |
你正面临生命危机 的紧要的最后关头，我 们将尽我们能够做的最 大的努力，不仅仅要帮助你平静地死亡，而且 要支持你好好的活着、直至你离开这个世界。 thewpca.org | This toolkit has been written to help us to care more effectively by teaching simple skills and putting together basic information to use when we are caring for sick people who will not get better. thewpca.org |
做出此类决定’ 所需的知识。所以，这对于波兰的页 岩气产业来说并不是一个生死存亡的 关头。 paiz.gov.pl | So this is not a make-or-break moment for Polish shale gas,” he said. paiz.gov.pl |
省级选举的成功是新伊拉克政治发展中的一个 重要关头，许多人因此对伊拉克人民在筹备、组织、 [...] 管理和保护选举进程时所展示的能力和潜力，表示钦 佩。 daccess-ods.un.org | The success of the provincial elections as [...] an important juncture in the political [...]development of the new Iraq has caused [...]many to express their admiration for the ability and potential the Iraqi people have shown in the preparation, organization, management and protection of their electoral process. daccess-ods.un.org |
记者了解到，从去年下半年开始，LED行业出口开始大幅下滑；而国内市场，短期内也难以大规模开启；加上行业前些年过度投资造成的大量泡沫，在市场环境急剧变化 的 关头 ， 行业开始出现大量亏损和倒闭状况。 jxlcd.com | The reporter understands, from the second half of last year start, the LED industry exports begin to decline sharply, And the domestic market, the short term is difficult to large-scale open; Add industry caused by the excessive investment in previous years a large number of foam, in the market environment rapid changes of moment, industry began to appear a lot of losses and collapse condition. jxlcd.com |
在核裁军和防扩散的这一紧要关头， 如 果裁军谈判会议仍要继续作为唯一的 多边裁军谈判论坛，就有特殊的责任要就关键问题尤其是就禁产条约的谈判启动 [...] 实质性的工作。 daccess-ods.un.org | At this critical juncture for nuclear disarmament [...] and non-proliferation, the Conference on Disarmament bears a special responsibility [...]for activating its substantive work on critical issues, including negotiations on an FMCT in particular, if it is to continue to be the sole multilateral negotiating forum on disarmament. daccess-ods.un.org |
我们现正进入第四个裁军十年，即 2010-2020 年。 我们寻求在这个十年期间以过去几个十年的目标和 [...] 进展为基础继续努力，并加强我们的能力，以便使我 们在这一重要关头和外 交场合所启动的举措取得进 展。 daccess-ods.un.org | We are now entering the fourth disarmament decade, 2010-2020, in which we seek to build upon the goals and progress of the previous Decades and [...] to leverage our ability to make progress on initiatives already [...] begun at this critical juncture and diplomatic [...]opening. daccess-ods.un.org |
联合国向100多个国家提供了选举咨询和援助，有时进行监测选举，而且经常是在其历史决定 性 关头 从 事 这项工作的。 un.org | The UN has provided electoral advice and assistance, and in some cases election monitors, to more than 100 countries, often at decisive moments in their history, such as Cambodia, El Salvador, Mozambique, South Africa, Timor-Leste, Iraq, Afghanistan, Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Nepal. un.org |
不遗余力地停止暴力，在这一紧急 关头 开 展 真正的政治改革，继 续努力通过谈判和对话达成和平解决方案，从而避免兄弟般的叙利亚人民 [...] 进一步的流血牺牲，同时维护安全和稳定以及领土完整 daccess-ods.un.org | Make every effort to put an end to [...] violence, implement genuine political [...] reforms at this critical juncture, and continue [...]to work towards reaching a peaceful solution [...]through negotiations and dialogue, in order to spare further bloodshed of the brotherly Syrian people, and preserve its security and stability and the unity of territorial integrity (Sudan) daccess-ods.un.org |
裁军审议委员会今年的实质性会议是在一个紧 要关头召开的，目前世界面临的复杂局势要求各方为 [...] 解决核危险、裁军与不扩散等紧迫问题提供新的动 力。 daccess-ods.un.org | This year’s substantive session of the Disarmament Commission [...] convenes at a critical juncture, when the [...]world is faced with a complex situation calling [...]for a new impetus in addressing the urgent issues of nuclear danger, disarmament and non-proliferation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。