▾
External sources (not reviewed)

委员会吁请缔约国确保其有关境外德国公司的投资政策有助于东道国的经济、社会和文化权利。 daccess-ods.un.org	The Committee calls on the State party to ensure that its policies on investments by German companies abroad serve the economic, social and cultural rights in the host countries. daccess-ods.un.org
目标是留意可疑货物的行踪：进口时、再出口时或是在若干关境之间转运时。 multilateralfund.org	The objective is to keep track of the [...] movement of suspicious shipments when they are imported, re-exported or [...] transshipped across several customs territories. multilateralfund.org
这些措施包括改进有关境内流离失所者的人数和下落的数据收集机制和提高使用基于社区的网络联系。 daccess-ods.un.org	These measures include improving data-gathering mechanisms on the number and location of IDPs and increased use of community-based networking. daccess-ods.un.org
在本报告所述期间，取得了很多积极的法律发展，难民署在促进区域和国家层面有关境内流离失所者的法律和政策方面发挥了作用。 daccess-ods.un.org	The reporting period has been rich in positive legal developments, and UNHCR has played a part in promoting laws and policies for IDPs at both regional and national levels. daccess-ods.un.org
99 58. 对拒绝人道主义援助权利的限制可见于各种旨在保护人员的法律制度，如国际人权法、有关境内流离失所者的法律和国际人道主义法。 daccess-ods.un.org	Restrictions on the right to refuse humanitarian assistance can be found in various legal regimes aimed at the protection of [...] persons, such as international human rights [...] law, the law concerning internally displaced [...] persons and international humanitarian law. daccess-ods.un.org
研讨会综合介绍了关于保护境内流离失所人员的法律框架和规范框架；交流了关于制定有关境内流离失所人员的国家法律和政策的指导原则；讨论了国家机构保护和援助境内流离失所人员的具体战略。 daccess-ods.un.org	The workshop provided an overview of the legal and normative framework for protecting internally displaced persons; shared guidelines on developing national laws and policies on internally displaced persons; and discussed specific strategies for national institutions to protect and assist internally displaced persons. daccess-ods.un.org
负责高等教育承认问题的国家信息中心通常负责发布有关境外高等教育文件的资讯和意见，提供有关承认程序和相关高等教育系统的信息，协助申请者寻求获得高等教育学历的承认，也可能举办有关承认问题的会议和研讨班。 unesdoc.unesco.org	National Information Centres for recognition in higher education are generally responsible for delivering opinions and information on documents of higher education obtained abroad, providing information on recognition procedures and the respective higher education system, and assisting applicants seeking recognition of higher education qualifications, and may conduct conferences or seminars on recognition issues. unesdoc.unesco.org
正在制定的一个项目旨在通过一个有关消耗臭氧层物质管理和相关环境关切事项的特殊课程，解决工程系大学生的问题。 multilateralfund.org	A project under development, is to [...] address under-graduated engineering students through a special course about ODS [...] management and related environmental concerns. multilateralfund.org
联海稳定团的警务行动概念作出了修订，以根据第 [...] 1927(2010)号决议的要求，体现当地特别是有关境内流离失所者的事态发展和建立海地国家警察的能力。 daccess-ods.un.org	The MINUSTAH police concept of operations has been [...] updated to reflect developments on the ground, [...] particularly relating to internally [...] displaced persons, and on building the capacity [...] of the National Police as called for in resolution 1927 (2010). daccess-ods.un.org
在工作层面开展的密切互动，使代表得以将有关境内流离失所者权利的观点纳入这些机构涉及政策和业务的工作。 daccess-ods.un.org	The close interaction at the working level has allowed the Representative to introduce a perspective on the rights of internally displaced persons into the work of these bodies at a policy and operational level. daccess-ods.un.org
2、47 号文规定只有企业在进行高新技术企业认定申请时，相关申请指标包括境内、外相关财务数据的，其境外所得才能享受 15%的优惠税率，因此对于有来源于境外所得的企业，如 [...] 果当初高新技术企业认定时，申请指标未包括相关境外财务数据的，可以考虑重新进行申请， [...] 以达到符合 47 号文规定的优惠条件。 bdo.at	Circular 47 stipulates only the enterprises applied and approved with the financial data domestically and overseas can enjoy the 15% preferential EIT rate for the oversea sourced income. Therefore for [...] the enterprises which failed to apply the [...] certificate with their overseas financial [...] data, can consider re-applying the certificate [...] to be covered in the incentives regulated in Circular 47. bdo.at
美国代表首先谈到保护难民、流离失所者和保障人道主义人员安全的挑战，并对境内流离失所问题表示关切，强调需要确保我们有关境内流离失所者的工作不影响我们有关难民的任务。 daccess-ods.un.org	First, he commented on protection challenges for refugees, for displaced persons and for the security of humanitarian staff, and he expressed concerns about internal displacement and the need to make sure that our work on internal displacement does not undermine our mandate regarding refugees. daccess-ods.un.org
国家税收和海关总局是负责协助和规管哥伦比亚关境货物跨境流动的国家机构，该机构实施了以下举措 daccess-ods.un.org	The Directorate of National Taxes and Customs (DIAN), the national body that facilitates and regulates the movement of goods [...] across the border of the customs territory [...] of Colombia, has undertaken the following initiatives daccess-ods.un.org
地球演化的过程，以及人类与自然环境关系 - 物理和环境科学，人力和社会地理。 university-list.net	Processes of the [...] earth, and the relationship between humans and their physical surroundings - physical and environmental sciences, [...] human and social geography. university-list.net
号法仍然未获通过。委员会对边境关卡长官有权驱逐被认为不受欢迎的个人或决定是否批准个人进入缔约国境内感到担忧。 daccess-ods.un.org	It is concerned about the power of officials at border crossings to turn away [...] persons judged to be undesirable and to decide [...] on whether or not a person may enter the State party’s territory. daccess-ods.un.org
(d) 一份关于管理局的活动所涉环境关注事项的直观路线图 daccess-ods.un.org	(d) A visual [...] road map of the environmental concerns related to the activities [...] of the Authority daccess-ods.un.org
需要建立独立于项目的专门核心政策咨询能力；“脚踏实地”举措为在本 [...] 组织内建立关于气候变化和贫穷-环境关系问题的核心政策专长提供了一个绝佳 [...] 机会。 daccess-ods.un.org	There is a need to have a dedicated core policy advisory capability independent of projects; and the “boots-on-the-ground” initiative provides a great [...] opportunity to build a core of policy expertise within the organization on climate change [...] and the poverty-environment nexus. daccess-ods.un.org
随着 9 月 15 日的接近，科索沃当局开始宣布，它打算在 9 月 15 日期限过后，即由驻科部队负责过境关口事务的安排结束之后，对这两个关口全面行使边境和海关管制职能。 daccess-ods.un.org	As 15 September drew closer, the Kosovo [...] authorities began [...] announcing that they intended to establish full border and customs control functions at the gates after the expiration [...] of the [...] 15 September deadline for the KFOR regime there. daccess-ods.un.org
国际法院的最新报告(A/66/4)显示，对它有大量需求，案件涵盖众多问题，从国家的管辖豁免到种族歧视，从环境关切问题到领土和海洋划界。 daccess-ods.un.org	The Court’s latest report (A/66/4) shows the heavy demands placed on it, with cases covering myriad issues, from the jurisdictional [...] immunity of the State to racial [...] discrimination, and from environmental concerns to territorial [...] and maritime delimitation. daccess-ods.un.org
这项举措得到了政府的支持，是对国家环境关注的第一次具体回应，以便改变法国的消费行为。 daccess-ods.un.org	This initiative, which is supported by the [...] government, is the first concrete response [...] to the national environmental concerns to change French [...] consumption behaviour. daccess-ods.un.org
20.29 本次级方案预计能实现目标和预期成绩，前提是在国家、区域和地方三级：(a) 具有政治意愿和充分能力，能够把环境关切纳入政策制定工作以及执行吸收了欧洲经委会各项环境法律协定 [...] 的国内法；(b) 公众充分认识到环境问题并积极支持执行国家和区域政策。 daccess-ods.un.org	20.29 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that, at the national, regional and local levels, there is (a) [...] political will and sufficient [...] capacity to integrate environmental concerns in policy formulation [...] and to implement national [...] legislation taking into account the ECE environmental legal agreements, and (b) sufficient awareness of environmental issues and active support of the public in the implementation of national and regional policies. daccess-ods.un.org
总计划将指导决策者、服务提供者、社区代表和发展伙伴努力解决苏莱曼尼亚省的固体废物问题以及环境关切问题。 daccess-ods.un.org	The master plan will guide the efforts of decision makers, service providers, [...] community representatives and development partners to address the [...] solid-waste needs and environmental concerns of Sulaimaniyah. daccess-ods.un.org
在进行物质的整合和改善的同时，土耳其还采取措施消除过境关口的无形壁垒。 daccess-ods.un.org	Alongside physical integration and improvement, it had also taken steps towards the elimination of [...] non-physical barriers at border crossings. daccess-ods.un.org
(i) 关注国家和国际一级的善治和反腐、尊重人权、性别问题、建设机构能力、社会保护和社会服务以及环境关切等问题，这对广泛着手消除贫穷具有重要意义；(j) 更多的财政资源对最不发达国家实现结构转型和可持续发展及消除贫 daccess-ods.un.org	(i) Focus on issues like good governance at national and international levels and the fight against corruption, respect for human rights, gender issues, building institutional capacity, social protection and social services and environmental concerns is important to a broad approach to poverty eradication daccess-ods.un.org
此外，一旦考虑的目标不一致，就会同时出现环境关切和经济增长问题。 daccess-ods.un.org	Moreover, environmental concerns and economic [...] growth, once considered incompatible goals, were beginning to merge. daccess-ods.un.org
应当重视提高该地区各国在以下方面的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org	Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and [...] management strategies as [...] well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org
摩洛哥已经将环境关切作为其发展方案的中心，并因此采取了各项措施，合理利用水资源，进一步减少温室气体排放并开发可再生能源，尤其是 [...] 太阳能。 daccess-ods.un.org	Morocco, for its [...] part, had placed environmental concerns at the centre of [...] its development programmes and had accordingly [...] taken measures to rationalize its water resources, reduce even further its greenhouse gas emissions and develop renewable energy sources, particularly solar. daccess-ods.un.org

关境 ()—

customs border

Examples:

关税国境—

▾
External sources (not reviewed)

关境 ()—

customs border

Examples:

关税国境—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)